分类： Bahasa

对话

Internet Rumah Ada Masalah

Khidmat Pelanggan: Selamat petang. Ada apa yang boleh saya bantu?
Pelanggan: Hai. Internet dekat rumah saya ada masalah. Sejak pagi tadi langsung tak ada internet.
Khidmat Pelanggan: Baik. Sambungan internet terus terputus atau kadang-kadang ada, kadang-kadang tak ada?
Pelanggan: Terus tak ada. Saya dah cuba sambung beberapa kali, tapi masih tak boleh.
Khidmat Pelanggan: Encik dah cuba tutup dan hidupkan semula penghala?
Pelanggan: Dah. Saya dah buat dua kali, tapi sama je.
Khidmat Pelanggan: Lampu dekat penghala macam mana sekarang?
Pelanggan: Ada satu lampu merah yang berkelip. Lampu lain semua menyala macam biasa.
Khidmat Pelanggan: Okey. Saya periksa sambungan encik dulu. Boleh bagi saya nombor akaun?
Pelanggan: Boleh. Nombor akaun saya 12345678.
Khidmat Pelanggan: Terima kasih. Saya nampak memang ada masalah dengan sambungan dekat kawasan encik.
Pelanggan: Masalah ni boleh selesai hari ni tak?
Khidmat Pelanggan: Kami kena hantar juruteknik untuk periksa. Encik ada dekat rumah petang ni?
Pelanggan: Ada. Juruteknik boleh datang pukul berapa?
Khidmat Pelanggan: Slot paling awal antara pukul tiga sampai lima petang.
Pelanggan: Okey, waktu tu saya ada dekat rumah.
Khidmat Pelanggan: Baik. Saya dah buat janji temu untuk encik. Juruteknik akan telefon sebelum datang.
Pelanggan: Ada caj untuk pemeriksaan ni tak?
Khidmat Pelanggan: Kalau masalah berpunca daripada sambungan kami, tak ada caj. Kalau ada kerosakan pada peralatan encik, juruteknik akan maklumkan dulu.
Pelanggan: Okey, faham. Terima kasih.
Khidmat Pelanggan: Sama-sama. Harap masalah encik dapat diselesaikan secepat mungkin.

马中对照

Internet Rumah Ada Masalah 家里网络出问题

Khidmat Pelanggan: Selamat petang. Ada apa yang boleh saya bantu?
客服：下午好。请问有什么可以帮您？
Pelanggan: Hai. Internet dekat rumah saya ada masalah. Sejak pagi tadi langsung tak ada internet.
顾客：你好。我家里的网络出了点问题。从今天早上开始完全上不了网。
Khidmat Pelanggan: Baik. Sambungan internet terus terputus atau kadang-kadang ada, kadang-kadang tak ada?
客服：好的。网络是一直断着，还是时有时无？
Pelanggan: Terus tak ada. Saya dah cuba sambung beberapa kali, tapi masih tak boleh.
顾客：一直没有。我已经试着连了好几次，但还是不行。
Khidmat Pelanggan: Encik dah cuba tutup dan hidupkan semula penghala?
客服：您试过把路由器关掉再重新打开吗？
Pelanggan: Dah. Saya dah buat dua kali, tapi sama je.
顾客：试过了。我已经弄了两次，还是一样。
Khidmat Pelanggan: Lampu dekat penghala macam mana sekarang?
客服：现在路由器上的灯是什么情况？
Pelanggan: Ada satu lampu merah yang berkelip. Lampu lain semua menyala macam biasa.
顾客：有一个红灯一直在闪，其他灯都像平时一样亮着。
Khidmat Pelanggan: Okey. Saya periksa sambungan encik dulu. Boleh bagi saya nombor akaun?
客服：好的。我先帮您检查一下网络连接。可以给我您的账号吗？
Pelanggan: Boleh. Nombor akaun saya 12345678.
顾客：可以。我的账号是12345678。
Khidmat Pelanggan: Terima kasih. Saya nampak memang ada masalah dengan sambungan dekat kawasan encik.
客服：谢谢。我这里看到您所在区域的网络连接确实有问题。
Pelanggan: Masalah ni boleh selesai hari ni tak?
顾客：这个问题今天能解决吗？
Khidmat Pelanggan: Kami kena hantar juruteknik untuk periksa. Encik ada dekat rumah petang ni?
客服：我们需要派技术人员过去检查。您今天下午在家吗？
Pelanggan: Ada. Juruteknik boleh datang pukul berapa?
顾客：在。技术人员大概几点能来？
Khidmat Pelanggan: Slot paling awal antara pukul tiga sampai lima petang.
客服：最早的时间段是下午三点到五点。
Pelanggan: Okey, waktu tu saya ada dekat rumah.
顾客：好的，那个时间我在家。
Khidmat Pelanggan: Baik. Saya dah buat janji temu untuk encik. Juruteknik akan telefon sebelum datang.
客服：好的。我已经帮您预约好了。技术人员过来之前会给您打电话。
Pelanggan: Ada caj untuk pemeriksaan ni tak?
顾客：这次上门检查需要收费吗？
Khidmat Pelanggan: Kalau masalah berpunca daripada sambungan kami, tak ada caj. Kalau ada kerosakan pada peralatan encik, juruteknik akan maklumkan dulu.
客服：如果问题出在我们的网络连接上，就不收费。如果是您的设备损坏，技术人员会先告知您。
Pelanggan: Okey, faham. Terima kasih.
顾客：好的，明白了。谢谢。
Khidmat Pelanggan: Sama-sama. Harap masalah encik dapat diselesaikan secepat mungkin.
客服：不客气。希望您的问题能尽快解决。

说明

Kosa Kata 词汇

masalah 问题、故障；langsung 完全、根本（常与否定搭配）；sambungan internet 网络连接；terputus 中断、断开；hidupkan semula 重新打开、重新启动；penghala 路由器；berkelip 闪烁；menyala 亮着、亮起；selesai 解决、完成；juruteknik 技术人员、维修技术员；slot 时间段、预约时段；buat janji temu 预约、安排预约；caj 费用、收费；berpunca 起因于、由……引起；peralatan 设备、器材；maklumkan 告知、通知；dapat diselesaikan 能够得到解决、能够解决；secepat mungkin 尽快、越快越好；

---

对话

Beli Telefon Baru

Jurujual: Selamat datang. Encik tengah cari telefon baru ke?
Pelanggan: Ya. Saya nak tukar telefon. Yang saya pakai sekarang dah agak lama.
Jurujual: Encik ada model tertentu yang encik nak tengok?
Pelanggan: Saya tengah tengok model ni. Ada stok lagi tak?
Jurujual: Ada. Encik nak ruang simpanan berapa?
Pelanggan: Ada 256GB tak?
Jurujual: Ada. 256GB ada warna hitam dengan biru.
Pelanggan: Yang hitam berapa?
Jurujual: RM3,299. Harga tu termasuk pengecas dan kabel.
Pelanggan: Telefon ni ada jaminan berapa lama?
Jurujual: Jaminan satu tahun daripada pengeluar.
Pelanggan: Kalau telefon ada masalah dalam tempoh jaminan, saya hantar dekat sini ke?
Jurujual: Boleh hantar dekat sini, atau terus pergi ke pusat servis rasmi.
Pelanggan: Okey. Kalau saya tak nak bayar penuh, boleh bayar ansuran tak?
Jurujual: Boleh. Kami ada pelan ansuran enam bulan, dua belas bulan dan dua puluh empat bulan.
Pelanggan: Kalau dua belas bulan, sebulan berapa?
Jurujual: Lebih kurang RM275 sebulan, bergantung pada kad yang encik guna.
Pelanggan: Ada faedah tambahan tak?
Jurujual: Untuk kad tertentu, tak ada faedah. Tapi saya kena periksa dulu kad encik.
Pelanggan: Okey. Model ni boleh saya cuba dulu?
Jurujual: Boleh. Unit pameran ada dekat sini.
Pelanggan: Saya nak tengok kamera dengan skrin dia dulu.
Jurujual: Boleh. Encik cuba dulu. Kalau okey, nanti saya ambilkan unit baru.
Pelanggan: Okey, saya tengok dulu.

马中对照

Beli Telefon Baru 买新手机

Jurujual: Selamat datang. Encik tengah cari telefon baru ke?
店员：欢迎。您是在找新手机吗？
Pelanggan: Ya. Saya nak tukar telefon. Yang saya pakai sekarang dah agak lama.
顾客：对。我想换手机。我现在用的这部已经有点旧了。
Jurujual: Encik ada model tertentu yang encik nak tengok?
店员：您有特别想看的型号吗？
Pelanggan: Saya tengah tengok model ni. Ada stok lagi tak?
顾客：我最近在看这个型号。还有现货吗？
Jurujual: Ada. Encik nak ruang simpanan berapa?
店员：有。您想要多大的存储容量？
Pelanggan: Ada 256GB tak?
顾客：有256GB的吗？
Jurujual: Ada. 256GB ada warna hitam dengan biru.
店员：有。256GB有黑色和蓝色。
Pelanggan: Yang hitam berapa?
顾客：黑色的多少钱？
Jurujual: RM3,299. Harga tu termasuk pengecas dan kabel.
店员：3299令吉。这个价格包括充电器和数据线。
Pelanggan: Telefon ni ada jaminan berapa lama?
顾客：这部手机有多长时间的保修？
Jurujual: Jaminan satu tahun daripada pengeluar.
店员：厂家提供一年保修。
Pelanggan: Kalau telefon ada masalah dalam tempoh jaminan, saya hantar dekat sini ke?
顾客：如果手机在保修期内出了问题，我拿到这里来吗？
Jurujual: Boleh hantar dekat sini, atau terus pergi ke pusat servis rasmi.
店员：可以拿到这里，也可以直接去官方维修中心。
Pelanggan: Okey. Kalau saya tak nak bayar penuh, boleh bayar ansuran tak?
顾客：好的。如果我不想一次付清，可以分期付款吗？
Jurujual: Boleh. Kami ada pelan ansuran enam bulan, dua belas bulan dan dua puluh empat bulan.
店员：可以。我们有6个月、12个月和24个月的分期付款方案。
Pelanggan: Kalau dua belas bulan, sebulan berapa?
顾客：如果分12个月，一个月多少钱？
Jurujual: Lebih kurang RM275 sebulan, bergantung pada kad yang encik guna.
店员：大约每月275令吉，具体要看您使用哪张卡。
Pelanggan: Ada faedah tambahan tak?
顾客：有额外利息吗？
Jurujual: Untuk kad tertentu, tak ada faedah. Tapi saya kena periksa dulu kad encik.
店员：某些银行卡没有利息。不过我得先确认一下您的卡。
Pelanggan: Okey. Model ni boleh saya cuba dulu?
顾客：好的。这个型号我可以先试一下吗？
Jurujual: Boleh. Unit pameran ada dekat sini.
店员：可以。这里有展示机。
Pelanggan: Saya nak tengok kamera dengan skrin dia dulu.
顾客：我想先看看它的相机和屏幕。
Jurujual: Boleh. Encik cuba dulu. Kalau okey, nanti saya ambilkan unit baru.
店员：可以。您先试。如果觉得可以，我再给您拿一台新的。
Pelanggan: Okey, saya tengok dulu.
顾客：好的，我先看看。

说明

Kosa Kata 词汇

tertentu 特定的、某个特定的；ruang simpanan 存储空间、储存容量；pengecas 充电器；kabel 数据线、电缆；jaminan 保修、质保；dalam tempoh jaminan 在保修期内；pusat servis rasmi 官方维修中心、官方服务中心；bayar ansuran 分期付款；bayar penuh 全额付款、一次付清；pelan ansuran 分期付款方案；bergantung 取决于、视……而定；unit pameran 展示机、样机；

---

对话

Kawan Dapat Kerja Baru

A: Eh, aku dengar kau dah dapat kerja baru. Betul ke?
B: Ya, betul. Baru dapat berita semalam.
A: Wah, tahniah! Akhirnya dapat juga.
B: Terima kasih. Lega betul rasa. Dah hampir dua bulan aku cari kerja.
A: Kerja dekat mana?
B: Dekat sebuah syarikat di Petaling Jaya.
A: Jauh tak dari rumah kau?
B: Tak jauh sangat. Kalau jalan tak sesak, dalam dua puluh minit macam tu.
A: Baguslah. Bila kau mula kerja?
B: Isnin depan. Diorang suruh aku datang pukul sembilan pagi.
A: Kerja sebagai apa?
B: Pegawai pemasaran. Lebih kurang sama dengan kerja aku dulu.
A: Gaji macam mana? Okey tak?
B: Okey juga. Lebih tinggi daripada kerja lama aku.
A: Ada elaun atau faedah lain tak?
B: Ada elaun pengangkutan, insurans perubatan dan bonus ikut prestasi.
A: Syarat kerja macam mana? Kena kerja hujung minggu tak?
B: Biasanya tak. Isnin sampai Jumaat je. Tapi kadang-kadang kalau ada acara, mungkin kena kerja hari Sabtu.
A: Okeylah tu. Sekurang-kurangnya hujung minggu kebanyakannya boleh rehat.
B: Ya. Aku pun paling suka sebab tempat kerja tak jauh dari rumah.
A: Baguslah. Harap kerja baru ni sesuai dengan kau.
B: Aku pun harap macam tu. Tengoklah macam mana minggu pertama nanti.
A: Dah dapat kerja baru, bila nak belanja aku makan?
B: Hah, aku dah agak kau mesti tanya benda ni.
A: Mestilah. Kawan dapat kerja baru, kena raikan.
B: Okeylah. Lepas aku dapat gaji pertama nanti aku belanja.

马中对照

Kawan Dapat Kerja Baru 朋友找到新工作

A: Eh, aku dengar kau dah dapat kerja baru. Betul ke?
A：诶，我听说你找到新工作了。真的吗？
B: Ya, betul. Baru dapat berita semalam.
B：对，真的。昨天刚收到消息。
A: Wah, tahniah! Akhirnya dapat juga.
A：哇，恭喜！终于找到了。
B: Terima kasih. Lega betul rasa. Dah hampir dua bulan aku cari kerja.
B：谢谢。真的松了一口气。我都找了快两个月工作了。
A: Kerja dekat mana?
A：工作在哪里？
B: Dekat sebuah syarikat di Petaling Jaya.
B：在八打灵再也的一家公司。
A: Jauh tak dari rumah kau?
A：离你家远吗？
B: Tak jauh sangat. Kalau jalan tak sesak, dalam dua puluh minit macam tu.
B：不算太远。如果不堵车，大概二十分钟左右。
A: Baguslah. Bila kau mula kerja?
A：那挺好。你什么时候开始上班？
B: Isnin depan. Diorang suruh aku datang pukul sembilan pagi.
B：下周一。他们让我早上九点到。
A: Kerja sebagai apa?
A：做什么职位？
B: Pegawai pemasaran. Lebih kurang sama dengan kerja aku dulu.
B：市场专员。和我以前的工作差不多。
A: Gaji macam mana? Okey tak?
A：工资怎么样？还可以吗？
B: Okey juga. Lebih tinggi daripada kerja lama aku.
B：还不错。比我以前那份工作高。
A: Ada elaun atau faedah lain tak?
A：有津贴或者其他福利吗？
B: Ada elaun pengangkutan, insurans perubatan dan bonus ikut prestasi.
B：有交通津贴、医疗保险，还有根据表现发的奖金。
A: Syarat kerja macam mana? Kena kerja hujung minggu tak?
A：工作条件怎么样？周末要上班吗？
B: Biasanya tak. Isnin sampai Jumaat je. Tapi kadang-kadang kalau ada acara, mungkin kena kerja hari Sabtu.
B：通常不用。就是周一到周五。不过有时候如果有活动，可能星期六得上班。
A: Okeylah tu. Sekurang-kurangnya hujung minggu kebanyakannya boleh rehat.
A：那还不错。至少大部分周末都可以休息。
B: Ya. Aku pun paling suka sebab tempat kerja tak jauh dari rumah.
B：对。我最喜欢的一点也是工作地点离家不远。
A: Baguslah. Harap kerja baru ni sesuai dengan kau.
A：那挺好的。希望这份新工作适合你。
B: Aku pun harap macam tu. Tengoklah macam mana minggu pertama nanti.
B：我也希望如此。看看第一周怎么样吧。
A: Dah dapat kerja baru, bila nak belanja aku makan?
A：都找到新工作了，什么时候请我吃饭？
B: Hah, aku dah agak kau mesti tanya benda ni.
B：哈，我就知道你肯定会问这个。
A: Mestilah. Kawan dapat kerja baru, kena raikan.
A：当然。朋友找到新工作，得庆祝一下。
B: Okeylah. Lepas aku dapat gaji pertama nanti aku belanja.
B：好啦。等我拿到第一份工资以后，我请客。

说明

Kosa Kata 词汇

tahniah 恭喜；lega 松了一口气、如释重负；hampir dua bulan 将近两个月；Isnin depan 下周一；pegawai pemasaran 市场专员、营销人员；elaun 津贴、补贴；faedah 福利、好处；elaun pengangkutan 交通津贴；insurans perubatan 医疗保险；bonus ikut prestasi 根据工作表现发放的奖金、绩效奖金；syarat kerja 工作条件、工作要求；acara 活动；sekurang-kurangnya 至少；kebanyakannya 大多数情况下、大部分；rehat 休息；sesuai 合适、适合；belanja aku makan 请我吃饭；tanya benda ni 问这个、问这件事；kena raikan 得庆祝、应该庆祝；

---

macam tu

这里的 macam tu 是非常常见的马来西亚口语表达。

macam tu = macam itu = 那样、像那样、差不多那样

其中：

macam = 像、好像、……那样
tu = itu 的口语形式 = 那、那个

但在：

dalam dua puluh minit macam tu

里面，macam tu 不能机械翻译成“像那样”，而是表示一个数字只是大概估计：

dalam dua puluh minit macam tu
= 大概20分钟左右 / 差不多20分钟

例如：

Kalau jalan tak sesak, dalam dua puluh minit macam tu.
如果路上不堵，大概20分钟左右。

这种用法特别常见：

Dalam RM50 macam tu.
大概50令吉左右。

Dalam tiga hari macam tu.
大概三天左右。

Dalam pukul lapan macam tu.
大概八点左右。

Ada sepuluh orang macam tu.
大概有十个人左右。

Dah dua minggu macam tu.
差不多两个星期了。

所以在“数量、时间、价格、距离”等后面，macam tu 经常可以理解成：

……左右 / 大概…… / 差不多……

不过 macam tu 还有一个更基础、更重要的用法，就是字面上的“那样、那种样子”。

Jangan buat macam tu.
别那样做。

Kenapa kau cakap macam tu?
你为什么那样说？

Dia memang macam tu.
他就是那样的。

Kalau macam tu, kita pergi esok.
如果这样的话，那我们明天去。

最后这个 kalau macam tu 尤其常见：

kalau macam tu = 如果是这样的话 / 那这样的话

可以把 macam tu 的两个核心用法记住：

① 描述方式/情况：macam tu = 那样、这样的话
Jangan cakap macam tu. 别那样说。
Kalau macam tu… 如果这样的话……

② 放在数字、时间、数量后：macam tu = ……左右、大概……
dua puluh minit macam tu 20分钟左右
RM100 macam tu 100令吉左右
tiga orang macam tu 三个人左右

你前面学过的 lebih kurang 也可以表示“大约”：

lebih kurang dua puluh minit = 大约20分钟
dalam dua puluh minit macam tu = 大概20分钟左右

后者的口语感更明显。

---

对话

Tempah Bilik Hotel

Penyambut Tetamu: Selamat pagi. Hotel Sentral, boleh saya bantu?
Pelanggan: Selamat pagi. Saya nak tanya, hujung minggu ni masih ada bilik kosong tak?
Penyambut Tetamu: Ada, encik. Encik nak menginap berapa malam?
Pelanggan: Dua malam, dari hari Jumaat sampai Ahad.
Penyambut Tetamu: Baik. Untuk dua malam tu, kami masih ada bilik standard dan bilik deluxe.
Pelanggan: Bilik standard berapa semalam?
Penyambut Tetamu: RM280 semalam.
Pelanggan: Harga tu termasuk sarapan sekali ke?
Penyambut Tetamu: Ya, termasuk sarapan untuk dua orang.
Pelanggan: Kalau bilik deluxe pula berapa?
Penyambut Tetamu: Bilik deluxe RM350 semalam. Biliknya lebih besar dan ada pemandangan bandar.
Pelanggan: Okey. Saya rasa bilik standard dah cukup. Daftar masuk pukul berapa?
Penyambut Tetamu: Daftar masuk bermula pukul tiga petang. Daftar keluar sebelum pukul dua belas tengah hari.
Pelanggan: Kalau saya sampai awal, boleh tinggalkan beg dulu tak?
Penyambut Tetamu: Boleh. Encik boleh tinggalkan beg dekat kaunter.
Pelanggan: Okey. Kalau macam tu, saya nak tempah satu bilik standard untuk dua malam.
Penyambut Tetamu: Baik. Tempahan untuk berapa orang?
Pelanggan: Dua orang.
Penyambut Tetamu: Baik. Boleh saya dapatkan nama penuh dan nombor telefon encik?
Pelanggan: Boleh. Nama saya Daniel Lim. Nombor telefon saya 012-345 6789.
Penyambut Tetamu: Baik, encik. Tempahan dah dibuat. Nanti kami hantar pengesahan tempahan kepada encik.
Pelanggan: Okey, terima kasih.
Penyambut Tetamu: Sama-sama. Jumpa encik hujung minggu ni.

马中对照

Tempah Bilik Hotel 预订酒店房间

Penyambut Tetamu: Selamat pagi. Hotel Sentral, boleh saya bantu?
前台：早上好。这里是 Sentral 酒店，请问有什么可以帮您？
Pelanggan: Selamat pagi. Saya nak tanya, hujung minggu ni masih ada bilik kosong tak?
顾客：早上好。我想问一下，这个周末还有空房吗？
Penyambut Tetamu: Ada, encik. Encik nak menginap berapa malam?
前台：有的，先生。您想住几个晚上？
Pelanggan: Dua malam, dari hari Jumaat sampai Ahad.
顾客：两个晚上，从星期五住到星期日。
Penyambut Tetamu: Baik. Untuk dua malam tu, kami masih ada bilik standard dan bilik deluxe.
前台：好的。这两晚我们还有标准房和豪华房。
Pelanggan: Bilik standard berapa semalam?
顾客：标准房一晚多少钱？
Penyambut Tetamu: RM280 semalam.
前台：每晚280令吉。
Pelanggan: Harga tu termasuk sarapan sekali ke?
顾客：这个价格也包括早餐吗？
Penyambut Tetamu: Ya, termasuk sarapan untuk dua orang.
前台：对，包括两个人的早餐。
Pelanggan: Kalau bilik deluxe pula berapa?
顾客：那豪华房多少钱？
Penyambut Tetamu: Bilik deluxe RM350 semalam. Biliknya lebih besar dan ada pemandangan bandar.
前台：豪华房每晚350令吉。房间更大，而且可以看到城市景色。
Pelanggan: Okey. Saya rasa bilik standard dah cukup. Daftar masuk pukul berapa?
顾客：好的。我觉得标准房就够了。几点可以入住？
Penyambut Tetamu: Daftar masuk bermula pukul tiga petang. Daftar keluar sebelum pukul dua belas tengah hari.
前台：下午三点开始办理入住，退房需要在中午十二点之前。
Pelanggan: Kalau saya sampai awal, boleh tinggalkan beg dulu tak?
顾客：如果我早到了，可以先寄存行李吗？
Penyambut Tetamu: Boleh. Encik boleh tinggalkan beg dekat kaunter.
前台：可以。您可以把行李寄存在前台。
Pelanggan: Okey. Kalau macam tu, saya nak tempah satu bilik standard untuk dua malam.
顾客：好的。那我要订一间标准房，住两个晚上。
Penyambut Tetamu: Baik. Tempahan untuk berapa orang?
前台：好的。请问是几个人入住？
Pelanggan: Dua orang.
顾客：两个人。
Penyambut Tetamu: Baik. Boleh saya dapatkan nama penuh dan nombor telefon encik?
前台：好的。可以请您提供全名和电话号码吗？
Pelanggan: Boleh. Nama saya Daniel Lim. Nombor telefon saya 012-345 6789.
顾客：可以。我叫 Daniel Lim。我的电话号码是 012-345 6789。
Penyambut Tetamu: Baik, encik. Tempahan dah dibuat. Nanti kami hantar pengesahan tempahan kepada encik.
前台：好的，先生。预订已经办好了。稍后我们会把预订确认发给您。
Pelanggan: Okey, terima kasih.
顾客：好的，谢谢。
Penyambut Tetamu: Sama-sama. Jumpa encik hujung minggu ni.
前台：不客气。这个周末见。

说明

Kosa Kata 词汇

tempah 预订、订；hujung minggu ni 这个周末；menginap 住宿、过夜；Jumaat 星期五；Ahad 星期日；termasuk sarapan 包含早餐；daftar masuk 办理入住；daftar keluar 办理退房；tinggalkan beg 寄存行李、把包先放着；tempahan 预订、订单；nama penuh 全名；pengesahan tempahan 预订确认、订房确认；

---

对话

Pindah Masuk Rumah Baru

A: Wah, akhirnya aku dapat datang tengok rumah baru kau.
B: Masuklah. Aku baru pindah minggu lepas, jadi rumah masih agak bersepah.
A: Tak apa. Ruang tamu ni besar juga.
B: Ya. Sebab tu aku pilih unit ni. Ruang tamu dengan ruang makan agak luas.
A: Rumah ni ada berapa bilik tidur?
B: Tiga bilik tidur dan dua bilik air. Aku guna satu bilik sebagai bilik kerja.
A: Oh, ada balkoni juga. Boleh keluar tengok?
B: Boleh. Dari balkoni ni boleh nampak bandar, tapi waktu petang agak panas.
A: Pemandangan memang cantik. Malam mesti lagi cantik.
B: Ya. Kadang-kadang malam aku duduk dekat sini minum kopi.
A: Kau pergi kerja dari sini senang tak?
B: Agak senang. Stesen MRT lebih kurang sepuluh minit jalan kaki dari sini.
A: Baguslah. Kalau tak nak memandu, boleh naik MRT.
B: Betul. Cuma waktu puncak jalan dekat depan tu agak sesak.
A: Dekat sini senang cari makan tak?
B: Senang. Tingkat bawah ada kedai serbaneka dengan beberapa kedai makan. Seberang jalan pun ada pusat beli-belah.
A: Kemudahan dalam apartmen ni macam mana?
B: Ada kolam renang, gim, taman kecil dan tempat barbeku.
A: Lengkap juga. Sewa mesti mahal.
B: Boleh tahanlah. Tapi aku suka kawasan ni, jadi aku rasa berbaloi.
A: Memang nampak selesa. Bila semua barang dah siap disusun, mesti lagi cantik.
B: Itu yang aku harap. Sekarang masih banyak kotak belum buka lagi.

马中对照

Pindah Masuk Rumah Baru 搬进新家

A: Wah, akhirnya aku dapat datang tengok rumah baru kau.
A：哇，我终于能来看看你的新家了。
B: Masuklah. Aku baru pindah minggu lepas, jadi rumah masih agak bersepah.
B：进来吧。我上周才搬进来，所以家里还有点乱。
A: Tak apa. Ruang tamu ni besar juga.
A：没事。这个客厅还挺大的。
B: Ya. Sebab tu aku pilih unit ni. Ruang tamu dengan ruang makan agak luas.
B：对。所以我才选了这个单位。客厅和用餐区都挺宽敞的。
A: Rumah ni ada berapa bilik tidur?
A：这套房有几个卧室？
B: Tiga bilik tidur dan dua bilik air. Aku guna satu bilik sebagai bilik kerja.
B：三个卧室和两个卫生间。我把其中一间当工作间。
A: Oh, ada balkoni juga. Boleh keluar tengok?
A：哦，还有阳台。我可以出去看看吗？
B: Boleh. Dari balkoni ni boleh nampak bandar, tapi waktu petang agak panas.
B：可以。从这个阳台能看到市区，不过下午会比较热。
A: Pemandangan memang cantik. Malam mesti lagi cantik.
A：景色确实很漂亮。晚上肯定更好看。
B: Ya. Kadang-kadang malam aku duduk dekat sini minum kopi.
B：对。有时候晚上我会坐在这里喝咖啡。
A: Kau pergi kerja dari sini senang tak?
A：你从这里去上班方便吗？
B: Agak senang. Stesen MRT lebih kurang sepuluh minit jalan kaki dari sini.
B：挺方便的。MRT站从这里步行大概十分钟。
A: Baguslah. Kalau tak nak memandu, boleh naik MRT.
A：那挺好。如果不想开车，可以坐MRT。
B: Betul. Cuma waktu puncak jalan dekat depan tu agak sesak.
B：对。只是高峰期前面那条路有点堵。
A: Dekat sini senang cari makan tak?
A：这附近找吃的方便吗？
B: Senang. Tingkat bawah ada kedai serbaneka dengan beberapa kedai makan. Seberang jalan pun ada pusat beli-belah.
B：方便。楼下有便利店和几家餐馆，马路对面还有一个商场。
A: Kemudahan dalam apartmen ni macam mana?
A：这个公寓里面的设施怎么样？
B: Ada kolam renang, gim, taman kecil dan tempat barbeku.
B：有游泳池、健身房、小花园和烧烤区。
A: Lengkap juga. Sewa mesti mahal.
A：设施还挺齐全的。租金肯定很贵。
B: Boleh tahanlah. Tapi aku suka kawasan ni, jadi aku rasa berbaloi.
B：还可以啦。不过我喜欢这个区域，所以觉得还是值得的。
A: Memang nampak selesa. Bila semua barang dah siap disusun, mesti lagi cantik.
A：看起来确实挺舒服的。等所有东西都整理好了，肯定会更漂亮。
B: Itu yang aku harap. Sekarang masih banyak kotak belum buka lagi.
B：我也希望是这样。现在还有很多箱子没拆呢。

说明

Kosa Kata 词汇

agak bersepah 有点乱、比较凌乱；ruang tamu 客厅；luas 宽敞的、面积大的；sebagai 作为、当作；pemandangan 景色、风景；mesti lagi cantik 肯定更漂亮；lebih kurang 大约、差不多；tak nak memandu 不想开车；waktu puncak 高峰期；sesak 拥堵的、拥挤的；senang cari 容易找、方便找；kedai serbaneka 便利店；pusat beli-belah 购物中心、商场；kemudahan 设施、配套设施；gim 健身房；tempat barbeku 烧烤区、烧烤的地方；lengkap 齐全的、完备的；rasa berbaloi 觉得值得、觉得划算；siap disusun 整理好、摆放整理完毕；

---

agak

agak 在马来语里很常用，尤其是描述“程度”。你现在这些日常对话里，最需要掌握的是：

agak + 形容词 = 有点…… / 比较…… / 挺……

它表示程度，但通常没有 sangat（非常） 那么强。

例如：

agak panas 有点热 / 挺热
agak mahal 有点贵 / 比较贵
agak jauh 有点远 / 比较远
agak susah 有点难 / 比较难
agak berat 有点重 / 挺重
agak besar 比较大 / 挺大的
agak luas 比较宽敞 / 挺宽敞
agak sesak 有点堵 / 比较拥堵
agak bersepah 有点乱 / 比较凌乱
agak senang 比较容易 / 挺方便

比如刚才对话里的：

Aku baru pindah minggu lepas, jadi rumah masih agak bersepah.
我上周才刚搬进来，所以家里还有点乱。

Ruang tamu dengan ruang makan agak luas.
客厅和用餐区挺宽敞的。

Cuma waktu puncak jalan dekat depan tu agak sesak.
只是高峰期前面那条路有点堵。

这里要注意，agak 中文不一定机械翻译成“有点”。要根据形容词本身的褒贬来调整：

Rumah ni agak mahal.
这房子有点贵。

Rumah ni agak luas.
这房子挺宽敞的 / 比较宽敞。

Dia agak pendiam.
他比较安静 / 有点沉默寡言。

所以可以把它的核心语感记成：

agak = somewhat / rather / fairly → 程度中等，不到“非常”

和几个常见程度词可以这样比较：

sedikit panas = 有一点热（强调“一点”）
agak panas = 有点热 / 挺热
panas = 热
sangat panas = 非常热
panas sangat = 太热了 / 很热（口语非常常见）

另外，agak 还有“猜、估计”的意思，例如 agak-agak，但这是另一套用法。你目前这套马来语口语课程里，先把 agak + 形容词 = 有点/比较/挺…… 掌握好就够用了。

---

senang

senang 在马来西亚日常口语里非常常见。你现在最需要掌握两个核心意思：

① senang = 容易、方便

这是你前面对话里最常出现的用法。

senang + 动词 = 容易…… / 方便……

senang cari 容易找、方便找
senang dapat 容易得到、容易找到
senang faham 容易理解
senang ingat 容易记住
senang guna 容易使用
senang belajar 容易学
senang pergi 去那里很方便
senang naik MRT 坐 MRT 很方便

例如：

Dekat sini senang cari makan tak?
这附近找吃的方便吗？

这里不能机械翻译成“容易找吃的”，中文自然说“找吃的方便吗？”

刚才还有一句：

Kau pergi kerja dari sini senang tak?
你从这里去上班方便吗？

这里 senang 更接近“方便”。

再比如：

Kalau duduk dekat stesen MRT, senang nak pergi kerja.
如果住在 MRT 站附近，上班就很方便。

Aplikasi ni senang nak guna.
这个应用很好用 / 用起来很容易。

口语里你会经常听到：

senang nak + 动词

例如：

senang nak cari 很容易找
senang nak pergi 去起来很方便
senang nak beli 很容易买到
senang nak dapat 很容易弄到/得到

② senang = 舒服、轻松、安稳

这个意思和英语 easy 已经不完全一样了。

Hidup dia sekarang dah senang.
他现在的日子过得挺舒服了 / 生活宽裕了。

Kalau ada kereta sendiri, senang sikit.
如果自己有车，会方便/轻松一点。

Duduk sini memang senang.
住在这里确实挺方便/挺舒服的。

所以 senang 的核心可以理解为一种“没有困难、不费劲”的状态，由此发展出：

事情不难 → 容易
做事不麻烦 → 方便
生活没有那么多困难 → 舒服、轻松、宽裕

还有一个你一定会经常碰到的反义词：

senang ↔ susah

senang 容易、方便
susah 困难、不方便、麻烦

Senang tak nak cari tempat letak kereta dekat sini?
这附近好不好找停车位？

Senang. Biasanya banyak tempat kosong.
好找。通常有很多空位。

Susah tak nak pergi sana waktu puncak?
高峰期去那里麻烦吗 / 难走吗？

Agak susah sebab jalan selalu sesak.
有点麻烦，因为路上经常堵车。

对于你现在的马来语口语，最实用的公式就是：

senang + 动词 = 容易/方便做某事
senang nak + 动词 = 很方便/很容易做某事（口语很常见）
senang tak? = 方便吗？/容易吗？
senang sikit = 方便一点/轻松一点
lebih senang = 更容易/更方便

---

对话

Cari Rumah Sewa

Ejen: Encik datang nak tengok unit yang diiklankan tu, ya?
Penyewa: Ya. Saya tengah cari rumah sewa dekat kawasan ni.
Ejen: Okey. Unit ni ada dua bilik tidur dan dua bilik air.
Penyewa: Sewa bulanan berapa?
Ejen: RM2,200 sebulan, termasuk satu tempat letak kereta.
Penyewa: RM2,200 tu termasuk bil air dan elektrik sekali ke?
Ejen: Tak termasuk. Bil air dan elektrik penyewa bayar sendiri.
Penyewa: Okey. Rumah ni lengkap dengan perabot ke?
Ejen: Ya. Ada sofa, meja makan, katil, almari, peti sejuk dan mesin basuh.
Penyewa: Penghawa dingin ada dekat semua bilik?
Ejen: Ada. Dua-dua bilik ada penghawa dingin. Ruang tamu pun ada satu.
Penyewa: Kalau saya nak sewa, deposit berapa?
Ejen: Dua bulan deposit, satu bulan sewa pendahuluan.
Penyewa: Jadi masa masuk saya kena bayar tiga bulan terus?
Ejen: Ya, betul. Lepas tu ada deposit utiliti setengah bulan.
Penyewa: Oh, ada deposit utiliti juga. Kontrak minimum berapa lama?
Ejen: Biasanya satu tahun.
Penyewa: Kalau saya ada dua kereta, boleh dapat satu lagi tempat letak kereta?
Ejen: Yang tu kena sewa asing. Saya boleh tanya pemilik kalau ada tempat kosong.
Penyewa: Okey. Saya tengok bilik dulu boleh?
Ejen: Boleh. Mari, saya tunjukkan.
Penyewa: Kalau semuanya okey, saya mungkin boleh masuk awal bulan depan.
Ejen: Boleh. Kalau encik berminat, nanti saya bincang dengan pemilik.

马中对照

Cari Rumah Sewa 找出租房

Ejen: Encik datang nak tengok unit yang diiklankan tu, ya?
中介：先生，您是来看广告上那个单位的，对吗？
Penyewa: Ya. Saya tengah cari rumah sewa dekat kawasan ni.
租客：对。我最近在这附近找房子租。
Ejen: Okey. Unit ni ada dua bilik tidur dan dua bilik air.
中介：好的。这个单位有两个卧室、两个卫生间。
Penyewa: Sewa bulanan berapa?
租客：月租多少？
Ejen: RM2,200 sebulan, termasuk satu tempat letak kereta.
中介：每月2200令吉，包含一个停车位。
Penyewa: RM2,200 tu termasuk bil air dan elektrik sekali ke?
租客：2200令吉也包括水电费吗？
Ejen: Tak termasuk. Bil air dan elektrik penyewa bayar sendiri.
中介：不包括，水电费租客自己付。
Penyewa: Okey. Rumah ni lengkap dengan perabot ke?
租客：好的。这套房子家具齐全吗？
Ejen: Ya. Ada sofa, meja makan, katil, almari, peti sejuk dan mesin basuh.
中介：对。有沙发、餐桌、床、衣柜、冰箱和洗衣机。
Penyewa: Penghawa dingin ada dekat semua bilik?
租客：每个房间都有空调吗？
Ejen: Ada. Dua-dua bilik ada penghawa dingin. Ruang tamu pun ada satu.
中介：有。两个房间都有空调，客厅也有一台。
Penyewa: Kalau saya nak sewa, deposit berapa?
租客：如果我要租，押金多少？
Ejen: Dua bulan deposit, satu bulan sewa pendahuluan.
中介：两个月押金，再加一个月预付租金。
Penyewa: Jadi masa masuk saya kena bayar tiga bulan terus?
租客：也就是说，入住时我要一次付三个月的钱？
Ejen: Ya, betul. Lepas tu ada deposit utiliti setengah bulan.
中介：对。另外还要付半个月租金作为水电押金。
Penyewa: Oh, ada deposit utiliti juga. Kontrak minimum berapa lama?
租客：哦，还有水电押金。最短租期多久？
Ejen: Biasanya satu tahun.
中介：通常是一年。
Penyewa: Kalau saya ada dua kereta, boleh dapat satu lagi tempat letak kereta?
租客：如果我有两辆车，能多租一个停车位吗？
Ejen: Yang tu kena sewa asing. Saya boleh tanya pemilik kalau ada tempat kosong.
中介：那个要另外租。我可以帮您问房东有没有空位。
Penyewa: Okey. Saya tengok bilik dulu boleh?
租客：好的。我可以先看看房间吗？
Ejen: Boleh. Mari, saya tunjukkan.
中介：可以。来，我带您看看。
Penyewa: Kalau semuanya okey, saya mungkin boleh masuk awal bulan depan.
租客：如果都没问题，我可能下个月初就能搬进来。
Ejen: Boleh. Kalau encik berminat, nanti saya bincang dengan pemilik.
中介：可以。如果您有兴趣，我再跟房东商量一下。

说明

Kosa Kata 词汇

ejen 中介、代理人；penyewa 租客、承租人；yang diiklankan tu 广告上刊登的那个；bilik air 卫生间、浴室；sewa bulanan 月租、每月租金；termasuk 包括、包含；tempat letak kereta 停车位、停车的地方；lengkap dengan perabot 家具齐全、配有全套家具；katil 床；almari 衣柜、柜子；peti sejuk 冰箱；mesin basuh 洗衣机；penghawa dingin 空调；ruang tamu 客厅；setengah bulan 半个月；berapa lama 多久、多长时间；asing 分开、单独；pemilik 房东、业主、所有者；awal bulan depan 下个月月初；berminat 感兴趣、有意向；bincang 讨论、商量；

---

sekali

在这句话里：

RM2,200 tu termasuk bil air dan elektrik sekali ke?
2200令吉也包括水费和电费吗？

这里的 sekali 可以理解成中文的 “也、一起、连……也算在里面”，强调“除了前面说的租金内容之外，水电费是不是也一起包括”。

你可以把结构理解成：

termasuk A sekali = 也包括 A / 连 A 也包括在内

例如：

Harga ni termasuk sarapan sekali ke?
这个价格也包括早餐吗？

Sewa ni termasuk tempat letak kereta sekali ke?
这个租金也包括停车位吗？

Bilik ni ada bilik air sekali ke?
这个房间也带卫生间吗？

Pakej ni dapat minuman sekali ke?
这个套餐也有饮料吗？

Kalau beli yang ni, pengecas dapat sekali tak?
如果买这个，充电器也一起给吗？

这里要特别注意，sekali 本身最基本的意思确实是“一次”：

Saya pergi sekali je.
我只去过一次。

Cuba sekali lagi.
再试一次。

但是在马来西亚日常口语里，sekali 放在某个附加项目后面，经常表达“也一起、连……也有”的感觉：

termasuk bil elektrik sekali
= 电费也包括在内

dapat pengecas sekali
= 连充电器也一起有 / 充电器也一起给

所以原对话中的：

RM2,200 tu termasuk bil air dan elektrik sekali ke?

非常口语化。甚至可以把那个 sekali 的语感理解成：

RM2,200 是租金，那水电费也一起包了吗？

这里如果去掉 sekali：

RM2,200 tu termasuk bil air dan elektrik ke?

语法也完全正确，只是少了一点口语中“水电也算在里面吗？”这种追加确认的感觉。

---

对话

Kawan Pindah Rumah

A: Wah, banyaknya barang kau. Semua ni kena bawa naik ke?
B: Ya. Aku pun tak sangka banyak macam ni. Nasib baik kau datang tolong.
A: Rumah baru kau tingkat berapa?
B: Tingkat dua belas. Tapi jangan risau, ada lif.
A: Baguslah. Kalau kena naik tangga, memang aku balik terus.
B: Jangan macam tu. Baru sampai dah nak balik.
A: Okey, kita angkat kotak yang mana dulu?
B: Yang ni dulu. Tapi hati-hati, agak berat. Dalam ni ada buku.
A: Patutlah berat. Kau letak semua buku dalam satu kotak ke?
B: Lebih kurang. Aku malas nak asingkan.
A: Memang cari pasal. Barang berat macam ni patut bahagi dalam beberapa kotak.
B: Yalah, lain kali aku tahu.
A: Yang dalam kereta tu apa pula?
B: Ada pakaian, barang dapur dan beberapa barang kecil.
A: Perabot semua dah sampai?
B: Dah. Katil dengan sofa dah sampai semalam. Meja makan baru sampai pagi tadi.
A: Lepas angkat semua kotak, kita kena susun barang sekali ke?
B: Tolonglah sikit. Sekurang-kurangnya kita susun barang besar dulu.
A: Boleh. Tapi lepas siap, kau kena belanja aku makan.
B: Mestilah. Kau nak makan apa pun boleh.
A: Haa, macam ni baru kawan.
B: Jomlah. Lagi cepat kita mula, lagi cepat kita siap.

马中对照

Kawan Pindah Rumah 朋友搬家

A: Wah, banyaknya barang kau. Semua ni kena bawa naik ke?
A：哇，你东西真多。这些全都要搬上去吗？
B: Ya. Aku pun tak sangka banyak macam ni. Nasib baik kau datang tolong.
B：对。我也没想到有这么多。还好你来帮忙。
A: Rumah baru kau tingkat berapa?
A：你的新家在几楼？
B: Tingkat dua belas. Tapi jangan risau, ada lif.
B：十二楼。不过别担心，有电梯。
A: Baguslah. Kalau kena naik tangga, memang aku balik terus.
A：那还好。如果得爬楼梯，我肯定直接回家了。
B: Jangan macam tu. Baru sampai dah nak balik.
B：别这样嘛。才刚到就想回去了。
A: Okey, kita angkat kotak yang mana dulu?
A：好，我们先搬哪个箱子？
B: Yang ni dulu. Tapi hati-hati, agak berat. Dalam ni ada buku.
B：先搬这个。不过小心点，挺重的。里面都是书。
A: Patutlah berat. Kau letak semua buku dalam satu kotak ke?
A：难怪这么重。你把所有书都放在一个箱子里了吗？
B: Lebih kurang. Aku malas nak asingkan.
B：差不多吧。我懒得分开装。
A: Memang cari pasal. Barang berat macam ni patut bahagi dalam beberapa kotak.
A：你这不是给自己找麻烦嘛。这么重的东西应该分装在几个箱子里。
B: Yalah, lain kali aku tahu.
B：好啦，下次我就知道了。
A: Yang dalam kereta tu apa pula?
A：车里那些又是什么？
B: Ada pakaian, barang dapur dan beberapa barang kecil.
B：有衣服、厨房用品，还有一些小东西。
A: Perabot semua dah sampai?
A：家具都送到了吗？
B: Dah. Katil dengan sofa dah sampai semalam. Meja makan baru sampai pagi tadi.
B：到了。床和沙发昨天已经送到了。餐桌今天早上才到。
A: Lepas angkat semua kotak, kita kena susun barang sekali ke?
A：搬完所有箱子以后，我们还得一起整理东西吗？
B: Tolonglah sikit. Sekurang-kurangnya kita susun barang besar dulu.
B：帮一下嘛。至少我们先把大件东西整理好。
A: Boleh. Tapi lepas siap, kau kena belanja aku makan.
A：可以。不过弄完以后，你得请我吃饭。
B: Mestilah. Kau nak makan apa pun boleh.
B：当然。你想吃什么都可以。
A: Haa, macam ni baru kawan.
A：这才像朋友嘛。
B: Jomlah. Lagi cepat kita mula, lagi cepat kita siap.
B：走吧。我们越早开始，就越早弄完。

说明

Kosa Kata 词汇

bawa naik 搬上去、带上去；sangka 以为、料想；nasib baik 幸好、还好；naik tangga 爬楼梯、走楼梯上去；agak berat 挺重的、有点重；patutlah 难怪、怪不得；asingkan 分开、分类；bahagi 分开、分成；barang dapur 厨房用品；perabot 家具；katil 床；angkat 搬、抬、提；sekurang-kurangnya 至少；lepas siap 弄完以后、完成以后；belanja aku makan 请我吃饭；mestilah 当然、那当然；

---

对话

Jiran Hantar Makanan

A: Eh, kau ada dekat rumah rupanya.
B: Ada. Kenapa?
A: Tadi aku masak rendang ayam lebih. Aku bawakan sikit untuk kau.
B: Alah, susah-susah je. Banyaknya kau bagi.
A: Tak banyak pun. Dekat rumah aku masih ada banyak lagi.
B: Bau pun dah sedap. Kau masak sendiri ke?
A: Ya. Mak aku ajar dulu. Tapi tak tahulah sedap ke tak.
B: Mesti sedap. Tengok pun dah nampak menyelerakan.
A: Ada kuih sekali. Tadi kakak aku datang, dia bawa banyak sangat.
B: Kuih apa ni?
A: Kuih seri muka dengan kuih lapis. Ambillah beberapa ketul.
B: Wah, banyak betul. Nanti aku makan dengan keluarga.
A: Makanlah. Daripada tak habis dekat rumah aku.
B: Terima kasih banyak. Nanti bekas ni aku pulangkan.
A: Tak payah cepat sangat. Bila-bila pun boleh.
B: Okey. Lain kali kalau aku masak lebih, aku bagi kau pula.
A: Boleh. Aku tunggu je.
B: Pandai betul kau. Dah bagi makanan, terus nak balasan.
A: Gurau je. Makan dulu. Nanti bagitahu aku sedap ke tak.
B: Mestilah. Terima kasih lagi sekali.

马中对照

Jiran Hantar Makanan 邻居送吃的

A: Eh, kau ada dekat rumah rupanya.
A：诶，原来你在家啊。
B: Ada. Kenapa?
B：在啊。怎么了？
A: Tadi aku masak rendang ayam lebih. Aku bawakan sikit untuk kau.
A：刚才我做鸡肉仁当做多了。我拿一点给你。
B: Alah, susah-susah je. Banyaknya kau bagi.
B：哎呀，还这么麻烦。你给得也太多了。
A: Tak banyak pun. Dekat rumah aku masih ada banyak lagi.
A：不多啦。我家里还有很多。
B: Bau pun dah sedap. Kau masak sendiri ke?
B：闻起来就已经很香了。你自己做的吗？
A: Ya. Mak aku ajar dulu. Tapi tak tahulah sedap ke tak.
A：对。以前我妈教我的。不过不知道好不好吃。
B: Mesti sedap. Tengok pun dah nampak menyelerakan.
B：肯定好吃。光看着就已经很有食欲了。
A: Ada kuih sekali. Tadi kakak aku datang, dia bawa banyak sangat.
A：还有一些糕点。我姐姐刚才过来，带了很多。
B: Kuih apa ni?
B：这是什么糕？
A: Kuih seri muka dengan kuih lapis. Ambillah beberapa ketul.
A：seri muka 糕和九层糕。拿几块吧。
B: Wah, banyak betul. Nanti aku makan dengan keluarga.
B：哇，真不少。等下我和家里人一起吃。
A: Makanlah. Daripada tak habis dekat rumah aku.
A：吃吧。总比放在我家吃不完好。
B: Terima kasih banyak. Nanti bekas ni aku pulangkan.
B：非常谢谢你。这个盒子之后我还给你。
A: Tak payah cepat sangat. Bila-bila pun boleh.
A：不用急着还。什么时候都可以。
B: Okey. Lain kali kalau aku masak lebih, aku bagi kau pula.
B：好。下次如果我做多了，就轮到我给你送。
A: Boleh. Aku tunggu je.
A：可以啊。那我等着。
B: Pandai betul kau. Dah bagi makanan, terus nak balasan.
B：你可真会啊。才刚送完吃的，就开始等回礼了。
A: Gurau je. Makan dulu. Nanti bagitahu aku sedap ke tak.
A：开玩笑啦。先吃吧。之后告诉我好不好吃。
B: Mestilah. Terima kasih lagi sekali.
B：当然。再次谢谢你。

说明

Kosa Kata 词汇

rupanya 原来、原来是这样；susah-susah 特意费心、麻烦自己；ajar 教、教导；menyelerakan 诱人的、让人有食欲的；ketul 块、个（量词）；bekas 容器、盒子；balasan 回报、回礼；gurau 开玩笑、说笑；bagitahu 告诉、告知；

---

对话

Gotong-royong di Kawasan Rumah

A: Awal kau turun hari ni. Gotong-royong belum mula lagi.
B: Aku sengaja datang awal sikit. Boleh tolong siapkan barang dulu.
A: Ramai juga yang datang pagi ni.
B: Baguslah. Kalau ramai orang, cepat sikit kerja siap.
A: Kita nak mula dekat mana?
B: Aku rasa kita bersihkan kawasan depan dulu. Banyak daun kering dekat situ.
A: Okey. Aku sapu daun. Kau kumpulkan sampah boleh?
B: Boleh. Lepas tu kita masukkan semua dalam beg sampah.
A: Longkang dekat belakang tu pun kena bersihkan. Banyak daun dah tersumbat dekat situ.
B: Ya. Kalau tak bersihkan, nanti hujan lebat air susah nak mengalir.
A: Betul. Nyamuk pun senang membiak kalau ada air bertakung.
B: Nanti lepas siap dekat sini, kita pergi bersihkan longkang sama-sama.
A: Okey. Kau ada bawa sarung tangan?
B: Ada. Aku bawa lebih. Kau nak sepasang?
A: Nak. Nasib baik kau bawa lebih.
B: Tak apa. Memang elok pakai sarung tangan kalau nak bersihkan longkang.
A: Bagus juga buat gotong-royong macam ni sekali-sekala. Kawasan bersih, jiran-jiran pun boleh kenal satu sama lain.
B: Betul. Kalau semua orang sama-sama jaga kawasan ni, barulah selesa nak tinggal.

马中对照

Gotong-royong di Kawasan Rumah 社区大扫除

A: Awal kau turun hari ni. Gotong-royong belum mula lagi.
A：你今天下来得真早。大扫除都还没开始呢。
B: Aku sengaja datang awal sikit. Boleh tolong siapkan barang dulu.
B：我是特意早点来的。可以先帮忙准备东西。
A: Ramai juga yang datang pagi ni.
A：今天早上来的人也挺多的。
B: Baguslah. Kalau ramai orang, cepat sikit kerja siap.
B：挺好的。人多的话，活儿很快就能干完。
A: Kita nak mula dekat mana?
A：我们从哪里开始？
B: Aku rasa kita bersihkan kawasan depan dulu. Banyak daun kering dekat situ.
B：我觉得我们先清理前面那一块吧。那里有很多落叶。
A: Okey. Aku sapu daun. Kau kumpulkan sampah boleh?
A：好。我来扫落叶。你把垃圾收拢起来，可以吗？
B: Boleh. Lepas tu kita masukkan semua dalam beg sampah.
B：可以。之后我们把这些全部装进垃圾袋。
A: Longkang dekat belakang tu pun kena bersihkan. Banyak daun dah tersumbat dekat situ.
A：后面的排水沟也得清理。很多树叶已经堵在那里了。
B: Ya. Kalau tak bersihkan, nanti hujan lebat air susah nak mengalir.
B：对。如果不清理，等下大雨的时候水就很难排出去。
A: Betul. Nyamuk pun senang membiak kalau ada air bertakung.
A：对。如果有积水，蚊子也很容易滋生。
B: Nanti lepas siap dekat sini, kita pergi bersihkan longkang sama-sama.
B：等这边弄完以后，我们一起去清理排水沟。
A: Okey. Kau ada bawa sarung tangan?
A：好。你有带手套吗？
B: Ada. Aku bawa lebih. Kau nak sepasang?
B：有。我多带了。你要一双吗？
A: Nak. Nasib baik kau bawa lebih.
A：要。还好你多带了。
B: Tak apa. Memang elok pakai sarung tangan kalau nak bersihkan longkang.
B：没事。清理排水沟的时候确实最好戴手套。
A: Bagus juga buat gotong-royong macam ni sekali-sekala. Kawasan bersih, jiran-jiran pun boleh kenal satu sama lain.
A：偶尔这样一起搞社区大扫除也挺好的。环境干净了，邻居之间也能互相认识。
B: Betul. Kalau semua orang sama-sama jaga kawasan ni, barulah selesa nak tinggal.
B：对。大家一起维护这个社区，住起来才舒服。

说明

Kosa Kata 词汇

sengaja 特意、故意；awal 早、提前；sapu daun 扫落叶；kumpulkan sampah 把垃圾收集起来；beg sampah 垃圾袋；longkang 排水沟、水沟；kena bersihkan 得清理、需要清理；tersumbat 堵塞、被堵住；hujan lebat 大雨、暴雨；mengalir 流动、流走；membiak 繁殖、滋生；ada air bertakung 有积水；sama-sama 一起、共同；sarung tangan 手套；sekali-sekala 偶尔、偶尔一次；kenal satu sama lain 互相认识、彼此认识；

---

对话

Bersenam di Taman

A: Eh, kau pun datang sini pagi-pagi?
B: Ya. Aku datang nak bersenam sikit. Kau selalu datang sini ke?
A: Sekarang agak selalu. Biasanya tiga empat kali seminggu.
B: Rajinnya. Aku baru mula bersenam balik minggu lepas.
A: Baguslah. Kau biasanya buat apa? Berjalan kaki atau joging?
B: Aku berjalan kaki dulu. Kalau badan rasa okey, baru joging sikit.
A: Bagus juga macam tu. Tak payah paksa diri sangat kalau baru mula.
B: Betul. Dah lama aku tak bersenam. Sekarang cepat penat.
A: Lama-lama nanti badan dah biasa.
B: Aku pun nak cuba jaga kesihatan sekarang. Asyik duduk je masa kerja.
A: Sama lah. Sebab tu aku mula datang sini waktu pagi.
B: Kau biasanya joging berapa jauh?
A: Tak jauh sangat. Dalam tiga kilometer macam tu. Lepas tu aku berjalan kaki satu pusingan lagi.
B: Kalau macam tu, hari ni aku ikut kau boleh?
A: Boleh je. Kita jalan dulu, lepas tu baru joging.
B: Okey. Tapi kalau aku dah penat, kau jangan tinggal aku.
A: Jangan risau. Kita buat perlahan-lahan je.
B: Jomlah. Nanti makin panas pula.

马中对照

Bersenam di Taman 在公园锻炼

A: Eh, kau pun datang sini pagi-pagi?
A：诶，你也这么早来这里？
B: Ya. Aku datang nak bersenam sikit. Kau selalu datang sini ke?
B：对。我来锻炼一下。你经常来这里吗？
A: Sekarang agak selalu. Biasanya tiga empat kali seminggu.
A：现在来得比较勤。一般一周三四次。
B: Rajinnya. Aku baru mula bersenam balik minggu lepas.
B：真勤快啊。我上个星期才重新开始锻炼。
A: Baguslah. Kau biasanya buat apa? Berjalan kaki atau joging?
A：挺好的。你一般做什么？走路还是慢跑？
B: Aku berjalan kaki dulu. Kalau badan rasa okey, baru joging sikit.
B：我先走路。如果身体感觉还行，再慢跑一会儿。
A: Bagus juga macam tu. Tak payah paksa diri sangat kalau baru mula.
A：这样也挺好。刚开始的话不用太勉强自己。
B: Betul. Dah lama aku tak bersenam. Sekarang cepat penat.
B：对。我已经很久没锻炼了。现在很容易累。
A: Lama-lama nanti badan dah biasa.
A：慢慢身体就会适应了。
B: Aku pun nak cuba jaga kesihatan sekarang. Asyik duduk je masa kerja.
B：我现在也想注意一下身体健康。工作的时候老是坐着。
A: Sama lah. Sebab tu aku mula datang sini waktu pagi.
A：我也是。所以我才开始早上来这里。
B: Kau biasanya joging berapa jauh?
B：你一般慢跑多远？
A: Tak jauh sangat. Dalam tiga kilometer macam tu. Lepas tu aku berjalan kaki satu pusingan lagi.
A：不会太远。大概三公里。之后我再走一圈。
B: Kalau macam tu, hari ni aku ikut kau boleh?
B：那这样的话，我今天跟你一起可以吗？
A: Boleh je. Kita jalan dulu, lepas tu baru joging.
A：当然可以。我们先走一会儿，然后再慢跑。
B: Okey. Tapi kalau aku dah penat, kau jangan tinggal aku.
B：好。不过如果我累了，你可别把我一个人丢下。
A: Jangan risau. Kita buat perlahan-lahan je.
A：别担心。我们慢慢来就行。
B: Jomlah. Nanti makin panas pula.
B：走吧。不然等下天气又越来越热了。

说明

Kosa Kata 词汇

bersenam 锻炼、运动；agak 比较、相当、有点；rajinnya 真勤快、好勤快啊；minggu lepas 上个星期；berjalan kaki 步行、走路；paksa diri 勉强自己、强迫自己；cepat penat 很快就累、容易累；jaga kesihatan 保持健康、注意身体健康；asyik duduk 老是坐着、一直坐着；masa kerja 工作的时候；waktu pagi 早上、早晨时段；satu pusingan 一圈；risau 担心、忧虑；buat perlahan-lahan 慢慢来、慢慢做；

---