分类： Bahasa

对话

Ada Ular di Rumah

Bomba: Ada kecemasan apa?
Pemanggil: Ada ular dekat rumah saya. Boleh datang tolong tangkap?
Bomba: Ular tu sekarang dekat mana?
Pemanggil: Dekat halaman rumah, sebelah pagar.
Bomba: Ular tu masih dekat situ?
Pemanggil: Ya, masih ada. Dia tak bergerak sangat.
Bomba: Besar tak ular tu?
Pemanggil: Agak besar juga. Lebih kurang satu meter lebih.
Bomba: Tahu ular jenis apa?
Pemanggil: Tak tahu. Saya tak berani dekat.
Bomba: Okey, jangan dekat dengan ular tu. Pastikan semua orang duduk jauh dulu.
Pemanggil: Baik.
Bomba: Boleh bagi alamat rumah?
Pemanggil: Boleh. Alamat saya 102C, Jalan Sultan Iskandar, Taman Chin Lee.
Bomba: Okey. Anggota kami akan datang ke sana.
Pemanggil: Baik. Terima kasih.
Bomba: Sama-sama. Jangan cuba tangkap ular tu sendiri ya.

马中对照

Ada Ular di Rumah 家里发现蛇

Bomba: Ada kecemasan apa?
消防员：有什么紧急情况？
Pemanggil: Ada ular dekat rumah saya. Boleh datang tolong tangkap?
来电者：我家这里有一条蛇。可以过来帮忙抓吗？
Bomba: Ular tu sekarang dekat mana?
消防员：那条蛇现在在哪里？
Pemanggil: Dekat halaman rumah, sebelah pagar.
来电者：在院子里，靠近围墙那里。
Bomba: Ular tu masih dekat situ?
消防员：那条蛇还在那里吗？
Pemanggil: Ya, masih ada. Dia tak bergerak sangat.
来电者：对，还在那里。它没怎么动。
Bomba: Besar tak ular tu?
消防员：那条蛇大吗？
Pemanggil: Agak besar juga. Lebih kurang satu meter lebih.
来电者：还挺大的。大概一米多长。
Bomba: Tahu ular jenis apa?
消防员：知道是什么蛇吗？
Pemanggil: Tak tahu. Saya tak berani dekat.
来电者：不知道。我不敢靠近。
Bomba: Okey, jangan dekat dengan ular tu. Pastikan semua orang duduk jauh dulu.
消防员：好，不要靠近那条蛇。先让所有人离远一点。
Pemanggil: Baik.
来电者：好的。
Bomba: Boleh bagi alamat rumah?
消防员：可以给我你家的地址吗？
Pemanggil: Boleh. Alamat saya 102C, Jalan Sultan Iskandar, Taman Chin Lee.
来电者：可以。我的地址是正利花园伊斯干达路102C号。
Bomba: Okey. Anggota kami akan datang ke sana.
消防员：好的。我们的人员会过去。
Pemanggil: Baik. Terima kasih.
来电者：好的，谢谢。
Bomba: Sama-sama. Jangan cuba tangkap ular tu sendiri ya.
消防员：不客气。不要自己尝试抓那条蛇。

说明

在马来西亚，如果家里或院子里发现蛇，通常可以向 马来西亚消防与拯救局（Bomba） 求助，消防人员会处理捕蛇等危险动物救援。

如果蛇已经进入住宅、对人员构成危险等紧急情况，可以拨打马来西亚全国紧急号码 999，说明家中发现蛇并提供准确地址，由紧急系统协调相关救援单位。不要自行靠近或尝试捕捉。

---

Kosa Kata 词汇

kecemasan 紧急情况；tangkap 抓、捕捉；halaman rumah 家里的院子、住宅庭院；sebelah pagar 围墙旁边、篱笆旁边；bergerak 移动、动；lebih kurang 大约、差不多；tak berani dekat 不敢靠近；pastikan 确保；anggota 人员、队员、成员；

---

Agak besar juga.

agak … juga 是马来西亚口语里很自然的表达，意思相当于 “还挺……的 / 也蛮……的 / 相当……”，语气没有 sangat“非常”那么强。

Agak besar juga. = 还挺大的。
Agak mahal juga. = 还挺贵的。
Agak jauh juga. = 还挺远的。
Agak susah juga. = 还挺难的。
Agak teruk juga. = 还挺严重的。

这里可以理解为：

agak + 形容词 + juga = 还挺……的 / 也蛮……的

其中 agak 表示“有点、比较、相当”，句尾的 juga 在这里主要起加强、补充语气的作用，通常不需要机械翻译成“也”。

所以：

Agak besar. = 比较大 / 有点大。
Agak besar juga. = 还挺大的。

后者更有一种说话人经过观察后觉得“其实还蛮大的”的口语语感。

---

对话

Pemeriksaan Kesihatan Berkala

Doktor: Selamat pagi. Hari ni datang untuk pemeriksaan biasa ya?
Pesakit: Ya, doktor. Saya datang untuk periksa tekanan darah dan gula.
Doktor: Okey. Sejak pemeriksaan yang lepas, ada rasa tak sihat apa-apa?
Pesakit: Tak ada. Setakat ni rasa okey.
Doktor: Ubat masih makan macam biasa?
Pesakit: Ya, setiap hari saya makan.
Doktor: Ada pernah terlupa makan ubat?
Pesakit: Kadang-kadang ada, tapi jarang.
Doktor: Okey. Kita periksa tekanan darah dulu ya.
Pesakit: Baik.
Doktor: Tekanan darah hari ni agak tinggi sikit.
Pesakit: Tinggi sangat ke, doktor?
Doktor: Tak terlalu tinggi, tapi kena pantau. Nanti kita periksa gula dan kolesterol juga.
Pesakit: Kena ambil darah ke?
Doktor: Ya, kena ambil darah sikit.
Pesakit: Keputusan bila boleh tahu?
Doktor: Biasanya dalam dua tiga hari. Kalau ada apa-apa yang tak normal, kami akan beritahu.
Pesakit: Okey, doktor.
Doktor: Sementara tu, teruskan makan ubat macam biasa dan kurangkan makanan masin.
Pesakit: Baik, doktor. Terima kasih.

马中对照

Pemeriksaan Kesihatan Berkala 定期身体检查

Doktor: Selamat pagi. Hari ni datang untuk pemeriksaan biasa ya?
医生：早上好。今天是来做常规检查的，对吗？
Pesakit: Ya, doktor. Saya datang untuk periksa tekanan darah dan gula.
患者：对，医生。我来检查血压和血糖。
Doktor: Okey. Sejak pemeriksaan yang lepas, ada rasa tak sihat apa-apa?
医生：好的。从上次检查到现在，有没有哪里不舒服？
Pesakit: Tak ada. Setakat ni rasa okey.
患者：没有。目前感觉都还好。
Doktor: Ubat masih makan macam biasa?
医生：药还是像平时一样吃吗？
Pesakit: Ya, setiap hari saya makan.
患者：对，我每天都吃。
Doktor: Ada pernah terlupa makan ubat?
医生：有没有忘记吃药的时候？
Pesakit: Kadang-kadang ada, tapi jarang.
患者：偶尔会有，不过很少。
Doktor: Okey. Kita periksa tekanan darah dulu ya.
医生：好的。我们先量血压。
Pesakit: Baik.
患者：好的。
Doktor: Tekanan darah hari ni agak tinggi sikit.
医生：今天的血压稍微有点高。
Pesakit: Tinggi sangat ke, doktor?
患者：很高吗，医生？
Doktor: Tak terlalu tinggi, tapi kena pantau. Nanti kita periksa gula dan kolesterol juga.
医生：不是特别高，不过需要监测。等一下我们也检查血糖和胆固醇。
Pesakit: Kena ambil darah ke?
患者：需要抽血吗？
Doktor: Ya, kena ambil darah sikit.
医生：对，需要抽一点血。
Pesakit: Keputusan bila boleh tahu?
患者：什么时候可以知道结果？
Doktor: Biasanya dalam dua tiga hari. Kalau ada apa-apa yang tak normal, kami akan beritahu.
医生：通常两三天。如果有什么不正常，我们会通知你。
Pesakit: Okey, doktor.
患者：好的，医生。
Doktor: Sementara tu, teruskan makan ubat macam biasa dan kurangkan makanan masin.
医生：这期间继续像平时一样吃药，并少吃咸的食物。
Pesakit: Baik, doktor. Terima kasih.
患者：好的，医生。谢谢。

说明

Kosa Kata 词汇

pemeriksaan 检查；kesihatan 健康；berkala 定期的、周期性的；periksa 检查；tekanan darah 血压；setakat 截至、到……为止；terlupa 忘了、忘记；kadang-kadang 有时候、偶尔；jarang 很少、不常；pantau 监测、观察；gula 糖、血糖；kolesterol 胆固醇；ambil darah 抽血；keputusan 结果；beritahu 告诉、通知；sementara 暂时、在……期间；teruskan 继续；kurangkan 减少、少……；masin 咸的；

---

teruskan makan ubat

terus 本身可以表示“继续、一直”。
teruskan 则是动词，意思是 “继续做…… / 把……继续下去”。

所以：
teruskan makan ubat
= 继续吃药

这里的 -kan 把 terus 变成一个更明确的及物动词，表示“使某件事继续 / 把某件事继续下去”。

对比一下：

Dia terus makan.
= 他继续吃。

这里 terus 更像副词，修饰 makan。

Dia teruskan makan.
= 他继续吃下去。

这里 teruskan 本身就是“继续”的动词。

再比如：

Teruskan kerja. = 继续工作。
Teruskan belajar. = 继续学习。
Teruskan perjalanan. = 继续行程。
Teruskan makan ubat macam biasa. = 继续像平常一样吃药。

---

kurangkan makanan masin

形容词 + kan → 及物动词
besar 大 → besarkan 使变大、放大
kecil 小 → kecilkan 使变小、缩小
panjang 长 → panjangkan 延长
pendek 短 → pendekkan 缩短
kurang 少 → kurangkan 减少

---

–

-kan 很重要的一个功能就是：把一个本来表示状态、程度或方式的词，变成一个可以带宾语的及物动词。

terus 继续 → teruskan 使之继续
cepat 快 → cepatkan 使之变快
lambat 慢 → lambatkan 使之变慢
dekat 近 → dekatkan 使之靠近
jauh 远 → jauhkan 使之远离
rapat 紧、靠近 → rapatkan 使之靠紧
kurang 少 → kurangkan 使之减少
lebih 多、更多 → lebihkan 使之增加
besar 大 → besarkan 使之变大
kecil 小 → kecilkan 使之变小
panjang 长 → panjangkan 使之变长、延长
pendek 短 → pendekkan 使之变短、缩短
dahulu 先 → dahulukan 使之优先、优先处理

---

对话

Jumpa Doktor

Doktor: Selamat pagi. Apa masalah hari ni?
Pesakit: Saya demam dan sakit tekak sejak semalam.
Doktor: Ada batuk tak?
Pesakit: Ada, tapi tak teruk sangat.
Doktor: Batuk kering atau ada kahak?
Pesakit: Ada kahak sikit.
Doktor: Ada sakit kepala atau pening tak?
Pesakit: Sakit kepala sikit, tapi tak pening.
Doktor: Okey. Biar saya periksa tekak dulu. Buka mulut ya.
Pesakit: Okey.
Doktor: Tekak agak merah. Demam dah berapa lama?
Pesakit: Sejak malam tadi.
Doktor: Ada makan ubat apa-apa?
Pesakit: Belum. Saya belum makan ubat lagi.
Doktor: Okey. Saya bagi ubat untuk demam, sakit tekak dan batuk. Banyakkan minum air dan rehat secukupnya.
Pesakit: Ubat ni kena makan berapa kali sehari?
Doktor: Tiga kali sehari, lepas makan.
Pesakit: Okey, doktor. Terima kasih.
Doktor: Sama-sama. Kalau masih tak baik dalam dua tiga hari, datang semula ya.

马中对照

Jumpa Doktor 看医生

Doktor: Selamat pagi. Apa masalah hari ni?
医生：早上好。今天哪里不舒服？
Pesakit: Saya demam dan sakit tekak sejak semalam.
病人：我从昨天开始发烧，而且喉咙痛。
Doktor: Ada batuk tak?
医生：有咳嗽吗？
Pesakit: Ada, tapi tak teruk sangat.
病人：有，不过不是很严重。
Doktor: Batuk kering atau ada kahak?
医生：是干咳还是有痰？
Pesakit: Ada kahak sikit.
病人：有一点痰。
Doktor: Ada sakit kepala atau pening tak?
医生：有头痛或者头晕吗？
Pesakit: Sakit kepala sikit, tapi tak pening.
病人：有一点头痛，不过不头晕。
Doktor: Okey. Biar saya periksa tekak dulu. Buka mulut ya.
医生：好。让我先检查一下喉咙。张开嘴。
Pesakit: Okey.
病人：好的。
Doktor: Tekak agak merah. Demam dah berapa lama?
医生：喉咙有点红。发烧多久了？
Pesakit: Sejak malam tadi.
病人：从昨天晚上开始。
Doktor: Ada makan ubat apa-apa?
医生：有吃过什么药吗？
Pesakit: Belum. Saya belum makan ubat lagi.
病人：还没有。我还没吃药。
Doktor: Okey. Saya bagi ubat untuk demam, sakit tekak dan batuk. Banyakkan minum air dan rehat secukupnya.
医生：好。我给你开一些退烧、喉咙痛和咳嗽的药。多喝水，好好休息。
Pesakit: Ubat ni kena makan berapa kali sehari?
病人：这个药一天要吃几次？
Doktor: Tiga kali sehari, lepas makan.
医生：一天三次，饭后吃。
Pesakit: Okey, doktor. Terima kasih.
病人：好的，医生。谢谢。
Doktor: Sama-sama. Kalau masih tak baik dalam dua tiga hari, datang semula ya.
医生：不客气。如果两三天后还是没有好转，再过来看。

说明

Kosa Kata 词汇

jumpa 见、见面；masalah 问题、毛病；demam 发烧；sakit tekak 喉咙痛；sejak 自从、从……开始；batuk 咳嗽；teruk 严重、厉害；batuk kering 干咳；kahak 痰；sakit kepala 头痛；pening 头晕；periksa 检查；agak 有点、比较、相当；

---

banyakkan minum air

banyakkan 是马来语口语里很常见的说法，来自 banyak “多” + -kan，整体意思是 “多做一点…… / 增加……”。

所以：

Banyakkan minum air.
= 多喝水。

这里不是简单的 banyak = 多，而是 banyakkan + 动作，表示“把这个动作做得更多一些”。

例如：

Banyakkan rehat. = 多休息。
Banyakkan makan sayur. = 多吃蔬菜。
Banyakkan minum air kosong. = 多喝白开水。
Banyakkan berjalan. = 多走动。
Banyakkan membaca. = 多阅读。

你可以直接把这个结构记成：

banyakkan + 动词 = 多……一点 / 多做……

在日常口语里，医生说 Banyakkan minum air dan rehat secukupnya. 很自然，就是“多喝水，并且充分休息”。

顺便注意，banyakkan 这里有一点“建议、嘱咐”的感觉，所以在医生、家长、老师给建议时特别常见。

---

rehat secukupnya

secukupnya 的意思是 “足够地、适量地、充分地”。

所以：

rehat secukupnya
= 充分休息 / 休息够

这里的构成可以这样理解：

cukup = 足够
secukupnya = 到足够的程度 / 足量地 / 适当地

其中 se- 有“按照……程度、达到……程度”的感觉，-nya 在这里不是普通的“他的/它的”，而是把前面的词变成一种更完整的“程度/数量表达”，类似：

secukupnya = 足够的量、足够的程度

所以：
Minum air secukupnya. = 喝足够的水 / 适量饮水。
Makan secukupnya. = 吃够就好 / 适量吃。
Tidur secukupnya. = 保证足够睡眠。
Rehat secukupnya. = 充分休息。

---

对话

Daftar di Hospital

Petugas: Selamat pagi. Nak daftar untuk jumpa doktor ya?
Pesakit: Ya, saya nak jumpa doktor.
Petugas: Pernah datang sini sebelum ni?
Pesakit: Belum. Ini kali pertama saya datang.
Petugas: Okey. Boleh bagi MyKad?
Pesakit: Boleh. Nah.
Petugas: Alamat masih sama macam dalam MyKad?
Pesakit: Ya, masih sama.
Petugas: Nombor telefon masih sama?
Pesakit: Ya, masih sama.
Petugas: Datang sebab apa hari ni?
Pesakit: Saya demam dan sakit tekak sejak semalam.
Petugas: Okey, dah siap daftar. Nanti tunggu dekat ruang menunggu ya.
Pesakit: Okey. Terima kasih.
Petugas: Sama-sama.

马中对照

Daftar di Hospital 在医院办理登记

Petugas: Selamat pagi. Nak daftar untuk jumpa doktor ya?
工作人员：早上好。要登记看医生是吗？
Pesakit: Ya, saya nak jumpa doktor.
患者：对，我想看医生。
Petugas: Pernah datang sini sebelum ni?
工作人员：以前来过这里吗？
Pesakit: Belum. Ini kali pertama saya datang.
患者：没有。这是我第一次来。
Petugas: Okey. Boleh bagi MyKad?
工作人员：好的。可以给我身份证吗？
Pesakit: Boleh. Nah.
患者：可以。给。
Petugas: Alamat masih sama macam dalam MyKad?
工作人员：地址还是和身份证上的一样吗？
Pesakit: Ya, masih sama.
患者：对，还是一样。
Petugas: Nombor telefon masih sama?
工作人员：电话号码还是原来的吗？
Pesakit: Ya, masih sama.
患者：对，还是一样。
Petugas: Datang sebab apa hari ni?
工作人员：今天是因为什么来看医生？
Pesakit: Saya demam dan sakit tekak sejak semalam.
患者：我从昨天开始发烧、喉咙痛。
Petugas: Okey, dah siap daftar. Nanti tunggu dekat ruang menunggu ya.
工作人员：好的，已经登记好了。等一下在候诊区等候。
Pesakit: Okey. Terima kasih.
患者：好的，谢谢。
Petugas: Sama-sama.
工作人员：不客气。

说明

Kosa Kata 词汇

daftar 登记、注册；petugas 工作人员、办事人员；pesakit 病人、患者；demam 发烧；sakit tekak 喉咙痛；siap 完成、准备好；ruang menunggu 候诊区、等候区；

---

nak 与 mau 的区别

nak 是马来西亚马来语口语里非常高频的词，最常见的意思就是 “想、要、想要、要去做……”。它本质上来自 hendak 的口语形式。

比如：Saya nak makan. = 我想吃东西。Nak pergi mana? = 要去哪里？Saya nak jumpa doktor. = 我想看医生。Nak yang ni. = 我要这个。Nak bayar macam mana? = 要怎么付款？

mau 也可以表示“想、要”，而且在马来西亚也听得到，但它的分布更复杂。标准马来语里更规范的是 mahu；日常口语中 mau 在东马、部分族群和某些地区口语里很常见，也会受印尼语影响。相比之下，在吉隆坡日常马来语里，尤其是马来人自然口语中，nak 通常更普遍、更本地化。

所以如果你学的是 吉隆坡日常口语，优先记：

nak = 想 / 要
Saya nak makan. = 我想吃饭。
Saya nak balik. = 我想回去了。
Nak beli yang mana? = 想买哪个？

而 mau 不是错，只是如果你专门追求吉隆坡马来人口语，很多场景里 nak 会比 mau 更自然。

再简单一点对比：

nak：最口语、最常见、吉隆坡很自然
mahu：标准、稍正式
mau：口语存在，但地区性和族群差异更明显。

---

对话

Balik Rumah Naik Teksi

Pemandu: Rumah awak dekat mana?
Penumpang: Dah dekat. Nanti belok kanan dekat depan.
Pemandu: Dekat simpang depan tu?
Penumpang: Ya, betul. Lepas tu jalan terus sampai hujung.
Pemandu: Sampai hujung, ya?
Penumpang: Ya. Dekat hujung tu belok kiri.
Pemandu: Lepas belok kiri, terus lagi?
Penumpang: Ya, jalan lagi sikit. Dah dekat sangat.
Pemandu: Rumah yang mana?
Penumpang: Yang depan tu. Berhenti depan rumah tu ya.
Pemandu: Okey, sini ya?
Penumpang: Ya, sini. Terima kasih.

马中对照

Balik Rumah Naik Teksi 坐出租车回家

Pemandu: Rumah awak dekat mana?
司机：你家在哪里？
Penumpang: Dah dekat. Nanti belok kanan dekat depan.
乘客：快到了。等一下在前面右转。
Pemandu: Dekat simpang depan tu?
司机：就在前面那个路口吗？
Penumpang: Ya, betul. Lepas tu jalan terus sampai hujung.
乘客：对。然后一直直走到尽头。
Pemandu: Sampai hujung, ya?
司机：一直到尽头，对吧？
Penumpang: Ya. Dekat hujung tu belok kiri.
乘客：对。到尽头那里左转。
Pemandu: Lepas belok kiri, terus lagi?
司机：左转以后还继续直走吗？
Penumpang: Ya, jalan lagi sikit. Dah dekat sangat.
乘客：对，再往前走一点。很快就到了。
Pemandu: Rumah yang mana?
司机：是哪一栋房子？
Penumpang: Yang depan tu. Berhenti depan rumah tu ya.
乘客：前面那家。在那家门口停就行。
Pemandu: Okey, sini ya?
司机：好，这里对吧？
Penumpang: Ya, sini. Terima kasih.
乘客：对，就这里。谢谢。

说明

Kosa Kata 词汇

pemandu 司机；penumpang 乘客；belok (bə-lok) 转弯；kanan 右边、右；depan 前面、前方；terus 一直、继续；hujung 尽头、末端；kiri 左边、左；

---

dah

dah 是 sudah 的口语缩略形式，在马来西亚日常口语里非常常见，意思主要是 “已经、了”。

比如：
Dah makan? = 吃了吗？
Saya dah makan. = 我已经吃了。
Dia dah balik. = 他已经回去了。
Dah siap. = 已经好了 / 弄好了。
Dah sampai. = 已经到了。
Dah dekat. = 快到了 / 已经很近了。

在出租车对话里：
Dah dekat.
字面是“已经很近了”，自然中文就是 “快到了。”

口语里 dah 还经常单独使用：
Dah. = 好了 / 已经弄好了 / 行了。
比如付款完成后可以说：
Dah. = 好了，付完了。

所以最简单记：
sudah → dah（口语）
dah + 动词/形容词 = 已经……了

在吉隆坡日常口语中，dah 的使用频率非常高，比完整说 sudah 更口语。

---

对话

Kemalangan Dekat Rumah

Jiran A: Kau dengar tak? Tadi ada kemalangan dekat simpang depan tu.
Jiran B: Ya, aku ada dekat situ tadi. Aku nampak sendiri.
Jiran A: Serius? Apa yang jadi?
Jiran B: Sebuah kereta terlanggar motosikal masa nak belok.
Jiran A: Teruk tak?
Jiran B: Agak teruk juga. Penunggang motosikal tu jatuh atas jalan.
Jiran A: Dia cedera tak?
Jiran B: Ya. Kaki dia nampak macam cedera, tapi dia masih sedar.
Jiran A: Ada orang panggil ambulans?
Jiran B: Ada. Tak lama lepas tu, ambulans sampai.
Jiran A: Pemandu kereta tu macam mana?
Jiran B: Dia tak apa-apa. Dia tunggu dekat situ sampai polis datang.
Jiran A: Nasib baik tak ada yang lebih teruk.
Jiran B: Ya. Jalan dekat situ memang kena hati-hati.

马中对照

Kemalangan Dekat Rumah 家附近发生交通事故

Jiran A: Kau dengar tak? Tadi ada kemalangan dekat simpang depan tu.
你听说了吗？刚才前面那个路口发生交通事故了。
Jiran B: Ya, aku ada dekat situ tadi. Aku nampak sendiri.
知道，我刚才就在那儿。我亲眼看到了。
Jiran A: Serius? Apa yang jadi?
真的？发生什么事了？
Jiran B: Sebuah kereta terlanggar motosikal masa nak belok.
一辆汽车转弯的时候撞上了一辆摩托车。
Jiran A: Teruk tak?
严重吗？
Jiran B: Agak teruk juga. Penunggang motosikal tu jatuh atas jalan.
还挺严重的。那个骑摩托车的人摔在路上了。
Jiran A: Dia cedera tak?
他受伤了吗？
Jiran B: Ya. Kaki dia nampak macam cedera, tapi dia masih sedar.
受伤了。他的腿看起来像是受伤了，不过人还是清醒的。
Jiran A: Ada orang panggil ambulans?
有人叫救护车了吗？
Jiran B: Ada. Tak lama lepas tu, ambulans sampai.
有。没过多久，救护车就到了。
Jiran A: Pemandu kereta tu macam mana?
那个汽车司机怎么样？
Jiran B: Dia tak apa-apa. Dia tunggu dekat situ sampai polis datang.
他没事。他一直在那里等到警察过来。
Jiran A: Nasib baik tak ada yang lebih teruk.
幸好没有发生更严重的事。
Jiran B: Ya. Jalan dekat situ memang kena hati-hati.
是啊。经过那一带真的得小心。

说明

Kosa Kata 词汇

kemalangan 交通事故、意外；jiran 邻居；simpang 路口、岔路口；terlanggar 撞上、撞到；belok 转弯；teruk 严重、厉害；cedera 受伤；sedar 清醒、有意识；memang 确实；kena hati-hati 得小心、必须小心；

---

agak … juga

在口语里很常见，意思接近 “还挺……的 / 也蛮……的 / 相当……”。
agak 本身表示“比较、相当、有点”，语气比 sangat“非常”弱。juga 放在句尾时，会让语气更自然，带一点“其实也挺……”的感觉。例如：Agak teruk juga. = 还挺严重的。Agak mahal juga. = 也蛮贵的。Agak jauh juga. = 还挺远的。Agak susah juga. = 也挺难的。

---

memang

在马来语里很常用，核心意思是 “确实、真的、本来就、的确如此”，用于加强语气。

比如：Jalan dekat situ memang kena hati-hati. = 那边的路确实得小心。Dia memang pandai. = 他确实很聪明。Tempat ni memang mahal. = 这个地方是真的贵。

memang 还可以表示“本来就是这样”。例如：Dia memang macam tu. = 他本来就是那样的人。Cuaca sini memang panas. = 这里的天气本来就很热。

所以可以简单记成：memang = 确实 / 真的 / 本来就。在口语里，它经常用来加强判断，比单纯陈述更有强调感。

---

kena

kena = 得、必须、需要。 这是吉隆坡口语里非常高频的用法，接近标准马来语的 perlu / mesti。例如：Kena hati-hati. = 得小心。Kena pergi sekarang. = 现在得走了。Kena tunggu dulu. = 得先等一下。Kena bayar dulu. = 得先付款。

kena = 被、遭到、碰上。 后面常接动作或不好的事情。例如：Kena marah. = 被骂了。Kena tipu. = 被骗了。Kena hujan. = 淋雨了。Kena saman. = 被开罚单了。Dia kena langgar. = 他被撞了。

kena + 名词 还可以表示“中了、患上、碰上某种情况”。例如：Kena demam. = 发烧了。Kena COVID. = 得新冠了。Kena masalah. = 碰上问题了，不过这个搭配不如前两个自然。

kena + 动词 = 得做…… / 被……；
kena + 不好的情况 = 遭遇、患上……。

对话

Beli Tong Gas

Pelanggan: Ada tong gas tak?
Pekerja: Ada. Nak yang berapa kilo?
Pelanggan: Yang biasa untuk rumah.
Pekerja: Okey. Nak tukar tong lama atau beli tong baru?
Pelanggan: Tukar tong lama.
Pekerja: Boleh. Nak hantar ke rumah tak?
Pelanggan: Ya. Boleh hantar ke rumah saya?
Pekerja: Boleh. Rumah dekat mana?
Pelanggan: Dekat Taman Desa. Saya bagi alamat nanti.
Pekerja: Okey. Hantar petang ni boleh?
Pelanggan: Boleh. Kalau boleh, sebelum pukul lima.
Pekerja: Baik. Nanti kami hantar.
Pelanggan: Terima kasih.

马中对照

Beli Tong Gas 在杂货店买煤气桶

Pelanggan: Ada tong gas tak?
有煤气桶吗？
Pekerja: Ada. Nak yang berapa kilo?
有。要多少公斤的？
Pelanggan: Yang biasa untuk rumah.
家里平时用的那种。
Pekerja: Okey. Nak tukar tong lama atau beli tong baru?
好的。要换旧桶，还是买新的煤气桶？
Pelanggan: Tukar tong lama.
换旧桶。
Pekerja: Boleh. Nak hantar ke rumah tak?
可以。要送到家吗？
Pelanggan: Ya. Boleh hantar ke rumah saya?
要。可以送到我家吗？
Pekerja: Boleh. Rumah dekat mana?
可以。你家在哪里？
Pelanggan: Dekat Taman Desa. Saya bagi alamat nanti.
在 Taman Desa 附近。我等一下把地址给你。
Pekerja: Okey. Hantar petang ni boleh?
好的。今天下午送可以吗？
Pelanggan: Boleh. Kalau boleh, sebelum pukul lima.
可以。如果可以的话，五点以前。
Pekerja: Baik. Nanti kami hantar.
好的。等一下我们送过去。
Pelanggan: Terima kasih.
谢谢。

说明

Kosa Kata 词汇

tong 桶；pelanggan 顾客；pekerja 店员、工作人员；tukar 换、更换；hantar 送、送去；kami 我们（不包括对方）；

---

日常口语代词：

kitorang （kita orang） = 我们（不包括你）
kita = 我们（包括你）
diorang （dia orang） = 他们（口语）
korang （kau orang） = 你们（口语）

标准马来语：
kami = 我们（不包括你）
kita = 我们（包括你）
mereka = 他们
kamu semua = 你们

---

对话

Beli Kasut Sukan

Pelanggan: Ada kasut sukan untuk berlari tak?
Pekerja: Ada. Biasanya pakai saiz berapa?
Pelanggan: Saya pakai saiz 41.
Pekerja: Okey. Cuba yang ni.
Pelanggan: Boleh saya cuba?
Pekerja: Boleh.
Pelanggan: Yang ni rasa ketat sangat.
Pekerja: Nak cuba saiz lebih besar?
Pelanggan: Ya, bagi saya saiz 42.
Pekerja: Baik, sekejap ya.
Pelanggan: Yang ni lebih selesa.
Pekerja: Okey, nak ambil yang ni?
Pelanggan: Ya, saya ambil yang ni.

马中对照

Beli Kasut Sukan 买运动鞋

Pelanggan: Ada kasut sukan untuk berlari tak?
有跑步穿的运动鞋吗？
Pekerja: Ada. Biasanya pakai saiz berapa?
有。你平时穿几码？
Pelanggan: Saya pakai saiz 41.
我穿41码。
Pekerja: Okey. Cuba yang ni.
好的。试试这双。
Pelanggan: Boleh saya cuba?
我可以试穿吗？
Pekerja: Boleh.
可以。
Pelanggan: Yang ni rasa ketat sangat.
这双感觉太紧了。
Pekerja: Nak cuba saiz lebih besar?
要不要试大一码？
Pelanggan: Ya, bagi saya saiz 42.
要，给我42码。
Pekerja: Baik, sekejap ya.
好的，稍等一下。
Pelanggan: Yang ni lebih selesa.
这双舒服多了。
Pekerja: Okey, nak ambil yang ni?
好的，要这双吗？
Pelanggan: Ya, saya ambil yang ni.
好，我要这双。

说明

Kosa Kata 词汇

pelanggan 顾客；biasanya 通常、平时；ketat 紧的、太紧；selesa 舒服、舒适；

---

对话

Panggil Ambulans

Operator: Talian kecemasan. Apa yang berlaku?
Pemanggil: Tolong hantar ambulans. Ada orang pengsan di pusat beli-belah.
Operator: Baik. Pusat beli-belah mana?
Pemanggil: Pavilion Kuala Lumpur.
Operator: Orang itu masih sedar?
Pemanggil: Tak. Dia masih tak sedarkan diri.
Operator: Dia masih bernafas?
Pemanggil: Ya, masih bernafas.
Operator: Baik. Awak sekarang dekat mana dalam pusat beli-belah?
Pemanggil: Dekat pintu masuk utama, tingkat bawah.
Operator: Baik. Ambulans sedang dalam perjalanan. Jangan tinggalkan dia.
Pemanggil: Baik. Saya tunggu di sini.

马中对照

Panggil Ambulans 打电话叫救护车

Operator: Talian kecemasan. Apa yang berlaku?
紧急热线。发生什么事了？
Pemanggil: Tolong hantar ambulans. Ada orang pengsan di pusat beli-belah.
请派一辆救护车过来。有人在商场晕倒了。
Operator: Baik. Pusat beli-belah mana?
好的。哪个商场？
Pemanggil: Pavilion Kuala Lumpur.
吉隆坡柏威年广场。
Operator: Orang itu masih sedar?
那个人现在还有意识吗？
Pemanggil: Tak. Dia masih tak sedarkan diri.
没有。他现在还是没有意识。
Operator: Dia masih bernafas?
他还有呼吸吗？
Pemanggil: Ya, masih bernafas.
有，还有呼吸。
Operator: Baik. Awak sekarang dekat mana dalam pusat beli-belah?
好的。你现在在商场里的什么位置？
Pemanggil: Dekat pintu masuk utama, tingkat bawah.
在正门附近，一楼。
Operator: Okey. Ambulans sedang dalam perjalanan. Jangan tinggalkan dia.
好的。救护车正在赶来。不要离开他。
Pemanggil: Baik. Saya tunggu di sini.
好的。我在这里等。

说明

Kosa Kata 词汇

talian kecemasan 紧急热线；pengsan 晕倒、昏厥；pusat beli-belah 购物中心、商场；sedar 清醒、有意识；bernafas 呼吸；tingkat bawah 一楼、底层；

---

对话

Beli Ubat Batuk di Farmasi

Pelanggan: Ada ubat untuk batuk tak?
Ahli Farmasi: Ada. Batuk dah berapa lama?
Pelanggan: Dalam tiga hari macam tu.
Ahli Farmasi: Batuk kering atau ada kahak?
Pelanggan: Ada kahak sikit.
Ahli Farmasi: Ada demam atau sakit tekak tak?
Pelanggan: Tak ada demam. Tekak cuma rasa tak selesa sikit.
Ahli Farmasi: Okey. Yang ni sesuai untuk batuk berkahak.
Pelanggan: Ubat ni buat mengantuk tak?
Ahli Farmasi: Tak. Yang ni tak buat mengantuk.
Pelanggan: Macam mana nak makan?
Ahli Farmasi: Ambil dua kali sehari, lepas makan.
Pelanggan: Okey, saya ambil yang ni.
Ahli Farmasi: Baik.

马中对照

Beli Ubat Batuk di Farmasi 在药店买咳嗽药

Pelanggan: Ada ubat untuk batuk tak?
有治咳嗽的药吗？
Ahli Farmasi: Ada. Batuk dah berapa lama?
有。咳了多久了？
Pelanggan: Dalam tiga hari macam tu.
大概三天了。
Ahli Farmasi: Batuk kering atau ada kahak?
是干咳还是有痰？
Pelanggan: Ada kahak sikit.
有一点痰。
Ahli Farmasi: Ada demam atau sakit tekak tak?
有发烧或者喉咙痛吗？
Pelanggan: Tak ada demam. Tekak cuma rasa tak selesa sikit.
没有发烧。就是喉咙有一点不舒服。
Ahli Farmasi: Okey. Yang ni sesuai untuk batuk berkahak.
好的。这个适合有痰的咳嗽。
Pelanggan: Ubat ni buat mengantuk tak?
这个药会让人犯困吗？
Ahli Farmasi: Tak. Yang ni tak buat mengantuk.
不会。这个不会让人犯困。
Pelanggan: Macam mana nak makan?
怎么吃？
Ahli Farmasi: Ambil dua kali sehari, lepas makan.
一天吃两次，饭后吃。
Pelanggan: Okey, saya ambil yang ni.
好的，我就要这个。
Ahli Farmasi: Baik.
好的。

说明

Kosa Kata 词汇

pelanggan 顾客；ahli 专家、成员；batuk 咳嗽；batuk kering 干咳；kahak 痰；demam 发烧；tekak 喉咙；selesa 舒服；buat mengantuk 使人犯困、让人想睡觉；

---