对话
Kawan Dapat Kerja Baru
A: Eh, aku dengar kau dah dapat kerja baru. Betul ke?
B: Ya, betul. Baru dapat berita semalam.
A: Wah, tahniah! Akhirnya dapat juga.
B: Terima kasih. Lega betul rasa. Dah hampir dua bulan aku cari kerja.
A: Kerja dekat mana?
B: Dekat sebuah syarikat di Petaling Jaya.
A: Jauh tak dari rumah kau?
B: Tak jauh sangat. Kalau jalan tak sesak, dalam dua puluh minit macam tu.
A: Baguslah. Bila kau mula kerja?
B: Isnin depan. Diorang suruh aku datang pukul sembilan pagi.
A: Kerja sebagai apa?
B: Pegawai pemasaran. Lebih kurang sama dengan kerja aku dulu.
A: Gaji macam mana? Okey tak?
B: Okey juga. Lebih tinggi daripada kerja lama aku.
A: Ada elaun atau faedah lain tak?
B: Ada elaun pengangkutan, insurans perubatan dan bonus ikut prestasi.
A: Syarat kerja macam mana? Kena kerja hujung minggu tak?
B: Biasanya tak. Isnin sampai Jumaat je. Tapi kadang-kadang kalau ada acara, mungkin kena kerja hari Sabtu.
A: Okeylah tu. Sekurang-kurangnya hujung minggu kebanyakannya boleh rehat.
B: Ya. Aku pun paling suka sebab tempat kerja tak jauh dari rumah.
A: Baguslah. Harap kerja baru ni sesuai dengan kau.
B: Aku pun harap macam tu. Tengoklah macam mana minggu pertama nanti.
A: Dah dapat kerja baru, bila nak belanja aku makan?
B: Hah, aku dah agak kau mesti tanya benda ni.
A: Mestilah. Kawan dapat kerja baru, kena raikan.
B: Okeylah. Lepas aku dapat gaji pertama nanti aku belanja.
马中对照
Kawan Dapat Kerja Baru 朋友找到新工作
A: Eh, aku dengar kau dah dapat kerja baru. Betul ke?
A：诶，我听说你找到新工作了。真的吗？
B: Ya, betul. Baru dapat berita semalam.
B：对，真的。昨天刚收到消息。
A: Wah, tahniah! Akhirnya dapat juga.
A：哇，恭喜！终于找到了。
B: Terima kasih. Lega betul rasa. Dah hampir dua bulan aku cari kerja.
B：谢谢。真的松了一口气。我都找了快两个月工作了。
A: Kerja dekat mana?
A：工作在哪里？
B: Dekat sebuah syarikat di Petaling Jaya.
B：在八打灵再也的一家公司。
A: Jauh tak dari rumah kau?
A：离你家远吗？
B: Tak jauh sangat. Kalau jalan tak sesak, dalam dua puluh minit macam tu.
B：不算太远。如果不堵车，大概二十分钟左右。
A: Baguslah. Bila kau mula kerja?
A：那挺好。你什么时候开始上班？
B: Isnin depan. Diorang suruh aku datang pukul sembilan pagi.
B：下周一。他们让我早上九点到。
A: Kerja sebagai apa?
A：做什么职位？
B: Pegawai pemasaran. Lebih kurang sama dengan kerja aku dulu.
B：市场专员。和我以前的工作差不多。
A: Gaji macam mana? Okey tak?
A：工资怎么样？还可以吗？
B: Okey juga. Lebih tinggi daripada kerja lama aku.
B：还不错。比我以前那份工作高。
A: Ada elaun atau faedah lain tak?
A：有津贴或者其他福利吗？
B: Ada elaun pengangkutan, insurans perubatan dan bonus ikut prestasi.
B：有交通津贴、医疗保险，还有根据表现发的奖金。
A: Syarat kerja macam mana? Kena kerja hujung minggu tak?
A：工作条件怎么样？周末要上班吗？
B: Biasanya tak. Isnin sampai Jumaat je. Tapi kadang-kadang kalau ada acara, mungkin kena kerja hari Sabtu.
B：通常不用。就是周一到周五。不过有时候如果有活动，可能星期六得上班。
A: Okeylah tu. Sekurang-kurangnya hujung minggu kebanyakannya boleh rehat.
A：那还不错。至少大部分周末都可以休息。
B: Ya. Aku pun paling suka sebab tempat kerja tak jauh dari rumah.
B：对。我最喜欢的一点也是工作地点离家不远。
A: Baguslah. Harap kerja baru ni sesuai dengan kau.
A：那挺好的。希望这份新工作适合你。
B: Aku pun harap macam tu. Tengoklah macam mana minggu pertama nanti.
B：我也希望如此。看看第一周怎么样吧。
A: Dah dapat kerja baru, bila nak belanja aku makan?
A：都找到新工作了，什么时候请我吃饭？
B: Hah, aku dah agak kau mesti tanya benda ni.
B：哈，我就知道你肯定会问这个。
A: Mestilah. Kawan dapat kerja baru, kena raikan.
A：当然。朋友找到新工作，得庆祝一下。
B: Okeylah. Lepas aku dapat gaji pertama nanti aku belanja.
B：好啦。等我拿到第一份工资以后，我请客。
说明
Kosa Kata 词汇
tahniah 恭喜；lega 松了一口气、如释重负；hampir dua bulan 将近两个月；Isnin depan 下周一；pegawai pemasaran 市场专员、营销人员；elaun 津贴、补贴；faedah 福利、好处；elaun pengangkutan 交通津贴；insurans perubatan 医疗保险；bonus ikut prestasi 根据工作表现发放的奖金、绩效奖金；syarat kerja 工作条件、工作要求；acara 活动；sekurang-kurangnya 至少；kebanyakannya 大多数情况下、大部分；rehat 休息；sesuai 合适、适合；belanja aku makan 请我吃饭；tanya benda ni 问这个、问这件事；kena raikan 得庆祝、应该庆祝；
macam tu
这里的 macam tu 是非常常见的马来西亚口语表达。
macam tu = macam itu = 那样、像那样、差不多那样
其中：
macam = 像、好像、……那样
tu = itu 的口语形式 = 那、那个
但在：
dalam dua puluh minit macam tu
里面，macam tu 不能机械翻译成“像那样”，而是表示一个数字只是大概估计：
dalam dua puluh minit macam tu
= 大概20分钟左右 / 差不多20分钟
例如：
Kalau jalan tak sesak, dalam dua puluh minit macam tu.
如果路上不堵，大概20分钟左右。
这种用法特别常见：
Dalam RM50 macam tu.
大概50令吉左右。
Dalam tiga hari macam tu.
大概三天左右。
Dalam pukul lapan macam tu.
大概八点左右。
Ada sepuluh orang macam tu.
大概有十个人左右。
Dah dua minggu macam tu.
差不多两个星期了。
所以在“数量、时间、价格、距离”等后面，macam tu 经常可以理解成：
……左右 / 大概…… / 差不多……
不过 macam tu 还有一个更基础、更重要的用法，就是字面上的“那样、那种样子”。
Jangan buat macam tu.
别那样做。
Kenapa kau cakap macam tu?
你为什么那样说？
Dia memang macam tu.
他就是那样的。
Kalau macam tu, kita pergi esok.
如果这样的话，那我们明天去。
最后这个 kalau macam tu 尤其常见：
kalau macam tu = 如果是这样的话 / 那这样的话
可以把 macam tu 的两个核心用法记住：
① 描述方式/情况：macam tu = 那样、这样的话
Jangan cakap macam tu. 别那样说。
Kalau macam tu… 如果这样的话……
② 放在数字、时间、数量后：macam tu = ……左右、大概……
dua puluh minit macam tu 20分钟左右
RM100 macam tu 100令吉左右
tiga orang macam tu 三个人左右
你前面学过的 lebih kurang 也可以表示“大约”：
lebih kurang dua puluh minit = 大约20分钟
dalam dua puluh minit macam tu = 大概20分钟左右
后者的口语感更明显。