对话
Beli Telefon Baru
Jurujual: Selamat datang. Encik tengah cari telefon baru ke?
Pelanggan: Ya. Saya nak tukar telefon. Yang saya pakai sekarang dah agak lama.
Jurujual: Encik ada model tertentu yang encik nak tengok?
Pelanggan: Saya tengah tengok model ni. Ada stok lagi tak?
Jurujual: Ada. Encik nak ruang simpanan berapa?
Pelanggan: Ada 256GB tak?
Jurujual: Ada. 256GB ada warna hitam dengan biru.
Pelanggan: Yang hitam berapa?
Jurujual: RM3,299. Harga tu termasuk pengecas dan kabel.
Pelanggan: Telefon ni ada jaminan berapa lama?
Jurujual: Jaminan satu tahun daripada pengeluar.
Pelanggan: Kalau telefon ada masalah dalam tempoh jaminan, saya hantar dekat sini ke?
Jurujual: Boleh hantar dekat sini, atau terus pergi ke pusat servis rasmi.
Pelanggan: Okey. Kalau saya tak nak bayar penuh, boleh bayar ansuran tak?
Jurujual: Boleh. Kami ada pelan ansuran enam bulan, dua belas bulan dan dua puluh empat bulan.
Pelanggan: Kalau dua belas bulan, sebulan berapa?
Jurujual: Lebih kurang RM275 sebulan, bergantung pada kad yang encik guna.
Pelanggan: Ada faedah tambahan tak?
Jurujual: Untuk kad tertentu, tak ada faedah. Tapi saya kena periksa dulu kad encik.
Pelanggan: Okey. Model ni boleh saya cuba dulu?
Jurujual: Boleh. Unit pameran ada dekat sini.
Pelanggan: Saya nak tengok kamera dengan skrin dia dulu.
Jurujual: Boleh. Encik cuba dulu. Kalau okey, nanti saya ambilkan unit baru.
Pelanggan: Okey, saya tengok dulu.
马中对照
Beli Telefon Baru 买新手机
Jurujual: Selamat datang. Encik tengah cari telefon baru ke?
店员：欢迎。您是在找新手机吗？
Pelanggan: Ya. Saya nak tukar telefon. Yang saya pakai sekarang dah agak lama.
顾客：对。我想换手机。我现在用的这部已经有点旧了。
Jurujual: Encik ada model tertentu yang encik nak tengok?
店员：您有特别想看的型号吗？
Pelanggan: Saya tengah tengok model ni. Ada stok lagi tak?
顾客：我最近在看这个型号。还有现货吗？
Jurujual: Ada. Encik nak ruang simpanan berapa?
店员：有。您想要多大的存储容量？
Pelanggan: Ada 256GB tak?
顾客：有256GB的吗？
Jurujual: Ada. 256GB ada warna hitam dengan biru.
店员：有。256GB有黑色和蓝色。
Pelanggan: Yang hitam berapa?
顾客：黑色的多少钱？
Jurujual: RM3,299. Harga tu termasuk pengecas dan kabel.
店员：3299令吉。这个价格包括充电器和数据线。
Pelanggan: Telefon ni ada jaminan berapa lama?
顾客：这部手机有多长时间的保修？
Jurujual: Jaminan satu tahun daripada pengeluar.
店员：厂家提供一年保修。
Pelanggan: Kalau telefon ada masalah dalam tempoh jaminan, saya hantar dekat sini ke?
顾客：如果手机在保修期内出了问题，我拿到这里来吗？
Jurujual: Boleh hantar dekat sini, atau terus pergi ke pusat servis rasmi.
店员：可以拿到这里，也可以直接去官方维修中心。
Pelanggan: Okey. Kalau saya tak nak bayar penuh, boleh bayar ansuran tak?
顾客：好的。如果我不想一次付清，可以分期付款吗？
Jurujual: Boleh. Kami ada pelan ansuran enam bulan, dua belas bulan dan dua puluh empat bulan.
店员：可以。我们有6个月、12个月和24个月的分期付款方案。
Pelanggan: Kalau dua belas bulan, sebulan berapa?
顾客：如果分12个月，一个月多少钱？
Jurujual: Lebih kurang RM275 sebulan, bergantung pada kad yang encik guna.
店员：大约每月275令吉，具体要看您使用哪张卡。
Pelanggan: Ada faedah tambahan tak?
顾客：有额外利息吗？
Jurujual: Untuk kad tertentu, tak ada faedah. Tapi saya kena periksa dulu kad encik.
店员：某些银行卡没有利息。不过我得先确认一下您的卡。
Pelanggan: Okey. Model ni boleh saya cuba dulu?
顾客：好的。这个型号我可以先试一下吗？
Jurujual: Boleh. Unit pameran ada dekat sini.
店员：可以。这里有展示机。
Pelanggan: Saya nak tengok kamera dengan skrin dia dulu.
顾客：我想先看看它的相机和屏幕。
Jurujual: Boleh. Encik cuba dulu. Kalau okey, nanti saya ambilkan unit baru.
店员：可以。您先试。如果觉得可以，我再给您拿一台新的。
Pelanggan: Okey, saya tengok dulu.
顾客：好的，我先看看。
说明
Kosa Kata 词汇
tertentu 特定的、某个特定的；ruang simpanan 存储空间、储存容量；pengecas 充电器；kabel 数据线、电缆；jaminan 保修、质保；dalam tempoh jaminan 在保修期内；pusat servis rasmi 官方维修中心、官方服务中心；bayar ansuran 分期付款；bayar penuh 全额付款、一次付清；pelan ansuran 分期付款方案；bergantung 取决于、视……而定；unit pameran 展示机、样机；