对话
Tempah Bilik Hotel
Penyambut Tetamu: Selamat pagi. Hotel Sentral, boleh saya bantu?
Pelanggan: Selamat pagi. Saya nak tanya, hujung minggu ni masih ada bilik kosong tak?
Penyambut Tetamu: Ada, encik. Encik nak menginap berapa malam?
Pelanggan: Dua malam, dari hari Jumaat sampai Ahad.
Penyambut Tetamu: Baik. Untuk dua malam tu, kami masih ada bilik standard dan bilik deluxe.
Pelanggan: Bilik standard berapa semalam?
Penyambut Tetamu: RM280 semalam.
Pelanggan: Harga tu termasuk sarapan sekali ke?
Penyambut Tetamu: Ya, termasuk sarapan untuk dua orang.
Pelanggan: Kalau bilik deluxe pula berapa?
Penyambut Tetamu: Bilik deluxe RM350 semalam. Biliknya lebih besar dan ada pemandangan bandar.
Pelanggan: Okey. Saya rasa bilik standard dah cukup. Daftar masuk pukul berapa?
Penyambut Tetamu: Daftar masuk bermula pukul tiga petang. Daftar keluar sebelum pukul dua belas tengah hari.
Pelanggan: Kalau saya sampai awal, boleh tinggalkan beg dulu tak?
Penyambut Tetamu: Boleh. Encik boleh tinggalkan beg dekat kaunter.
Pelanggan: Okey. Kalau macam tu, saya nak tempah satu bilik standard untuk dua malam.
Penyambut Tetamu: Baik. Tempahan untuk berapa orang?
Pelanggan: Dua orang.
Penyambut Tetamu: Baik. Boleh saya dapatkan nama penuh dan nombor telefon encik?
Pelanggan: Boleh. Nama saya Daniel Lim. Nombor telefon saya 012-345 6789.
Penyambut Tetamu: Baik, encik. Tempahan dah dibuat. Nanti kami hantar pengesahan tempahan kepada encik.
Pelanggan: Okey, terima kasih.
Penyambut Tetamu: Sama-sama. Jumpa encik hujung minggu ni.
马中对照
Tempah Bilik Hotel 预订酒店房间
Penyambut Tetamu: Selamat pagi. Hotel Sentral, boleh saya bantu?
前台：早上好。这里是 Sentral 酒店，请问有什么可以帮您？
Pelanggan: Selamat pagi. Saya nak tanya, hujung minggu ni masih ada bilik kosong tak?
顾客：早上好。我想问一下，这个周末还有空房吗？
Penyambut Tetamu: Ada, encik. Encik nak menginap berapa malam?
前台：有的，先生。您想住几个晚上？
Pelanggan: Dua malam, dari hari Jumaat sampai Ahad.
顾客：两个晚上，从星期五住到星期日。
Penyambut Tetamu: Baik. Untuk dua malam tu, kami masih ada bilik standard dan bilik deluxe.
前台：好的。这两晚我们还有标准房和豪华房。
Pelanggan: Bilik standard berapa semalam?
顾客：标准房一晚多少钱？
Penyambut Tetamu: RM280 semalam.
前台：每晚280令吉。
Pelanggan: Harga tu termasuk sarapan sekali ke?
顾客：这个价格也包括早餐吗？
Penyambut Tetamu: Ya, termasuk sarapan untuk dua orang.
前台：对，包括两个人的早餐。
Pelanggan: Kalau bilik deluxe pula berapa?
顾客：那豪华房多少钱？
Penyambut Tetamu: Bilik deluxe RM350 semalam. Biliknya lebih besar dan ada pemandangan bandar.
前台：豪华房每晚350令吉。房间更大，而且可以看到城市景色。
Pelanggan: Okey. Saya rasa bilik standard dah cukup. Daftar masuk pukul berapa?
顾客：好的。我觉得标准房就够了。几点可以入住？
Penyambut Tetamu: Daftar masuk bermula pukul tiga petang. Daftar keluar sebelum pukul dua belas tengah hari.
前台：下午三点开始办理入住，退房需要在中午十二点之前。
Pelanggan: Kalau saya sampai awal, boleh tinggalkan beg dulu tak?
顾客：如果我早到了，可以先寄存行李吗？
Penyambut Tetamu: Boleh. Encik boleh tinggalkan beg dekat kaunter.
前台：可以。您可以把行李寄存在前台。
Pelanggan: Okey. Kalau macam tu, saya nak tempah satu bilik standard untuk dua malam.
顾客：好的。那我要订一间标准房，住两个晚上。
Penyambut Tetamu: Baik. Tempahan untuk berapa orang?
前台：好的。请问是几个人入住？
Pelanggan: Dua orang.
顾客：两个人。
Penyambut Tetamu: Baik. Boleh saya dapatkan nama penuh dan nombor telefon encik?
前台：好的。可以请您提供全名和电话号码吗？
Pelanggan: Boleh. Nama saya Daniel Lim. Nombor telefon saya 012-345 6789.
顾客：可以。我叫 Daniel Lim。我的电话号码是 012-345 6789。
Penyambut Tetamu: Baik, encik. Tempahan dah dibuat. Nanti kami hantar pengesahan tempahan kepada encik.
前台：好的，先生。预订已经办好了。稍后我们会把预订确认发给您。
Pelanggan: Okey, terima kasih.
顾客：好的，谢谢。
Penyambut Tetamu: Sama-sama. Jumpa encik hujung minggu ni.
前台：不客气。这个周末见。
说明
Kosa Kata 词汇
tempah 预订、订；hujung minggu ni 这个周末；menginap 住宿、过夜；Jumaat 星期五；Ahad 星期日；termasuk sarapan 包含早餐；daftar masuk 办理入住；daftar keluar 办理退房；tinggalkan beg 寄存行李、把包先放着；tempahan 预订、订单；nama penuh 全名；pengesahan tempahan 预订确认、订房确认；