对话
Jiran Hantar Makanan
A: Eh, kau ada dekat rumah rupanya.
B: Ada. Kenapa?
A: Tadi aku masak rendang ayam lebih. Aku bawakan sikit untuk kau.
B: Alah, susah-susah je. Banyaknya kau bagi.
A: Tak banyak pun. Dekat rumah aku masih ada banyak lagi.
B: Bau pun dah sedap. Kau masak sendiri ke?
A: Ya. Mak aku ajar dulu. Tapi tak tahulah sedap ke tak.
B: Mesti sedap. Tengok pun dah nampak menyelerakan.
A: Ada kuih sekali. Tadi kakak aku datang, dia bawa banyak sangat.
B: Kuih apa ni?
A: Kuih seri muka dengan kuih lapis. Ambillah beberapa ketul.
B: Wah, banyak betul. Nanti aku makan dengan keluarga.
A: Makanlah. Daripada tak habis dekat rumah aku.
B: Terima kasih banyak. Nanti bekas ni aku pulangkan.
A: Tak payah cepat sangat. Bila-bila pun boleh.
B: Okey. Lain kali kalau aku masak lebih, aku bagi kau pula.
A: Boleh. Aku tunggu je.
B: Pandai betul kau. Dah bagi makanan, terus nak balasan.
A: Gurau je. Makan dulu. Nanti bagitahu aku sedap ke tak.
B: Mestilah. Terima kasih lagi sekali.
马中对照
Jiran Hantar Makanan 邻居送吃的
A: Eh, kau ada dekat rumah rupanya.
A：诶，原来你在家啊。
B: Ada. Kenapa?
B：在啊。怎么了？
A: Tadi aku masak rendang ayam lebih. Aku bawakan sikit untuk kau.
A：刚才我做鸡肉仁当做多了。我拿一点给你。
B: Alah, susah-susah je. Banyaknya kau bagi.
B：哎呀，还这么麻烦。你给得也太多了。
A: Tak banyak pun. Dekat rumah aku masih ada banyak lagi.
A：不多啦。我家里还有很多。
B: Bau pun dah sedap. Kau masak sendiri ke?
B：闻起来就已经很香了。你自己做的吗？
A: Ya. Mak aku ajar dulu. Tapi tak tahulah sedap ke tak.
A：对。以前我妈教我的。不过不知道好不好吃。
B: Mesti sedap. Tengok pun dah nampak menyelerakan.
B：肯定好吃。光看着就已经很有食欲了。
A: Ada kuih sekali. Tadi kakak aku datang, dia bawa banyak sangat.
A：还有一些糕点。我姐姐刚才过来，带了很多。
B: Kuih apa ni?
B：这是什么糕？
A: Kuih seri muka dengan kuih lapis. Ambillah beberapa ketul.
A：seri muka 糕和九层糕。拿几块吧。
B: Wah, banyak betul. Nanti aku makan dengan keluarga.
B：哇，真不少。等下我和家里人一起吃。
A: Makanlah. Daripada tak habis dekat rumah aku.
A：吃吧。总比放在我家吃不完好。
B: Terima kasih banyak. Nanti bekas ni aku pulangkan.
B：非常谢谢你。这个盒子之后我还给你。
A: Tak payah cepat sangat. Bila-bila pun boleh.
A：不用急着还。什么时候都可以。
B: Okey. Lain kali kalau aku masak lebih, aku bagi kau pula.
B：好。下次如果我做多了，就轮到我给你送。
A: Boleh. Aku tunggu je.
A：可以啊。那我等着。
B: Pandai betul kau. Dah bagi makanan, terus nak balasan.
B：你可真会啊。才刚送完吃的，就开始等回礼了。
A: Gurau je. Makan dulu. Nanti bagitahu aku sedap ke tak.
A：开玩笑啦。先吃吧。之后告诉我好不好吃。
B: Mestilah. Terima kasih lagi sekali.
B：当然。再次谢谢你。
说明
Kosa Kata 词汇
rupanya 原来、原来是这样；susah-susah 特意费心、麻烦自己；ajar 教、教导；menyelerakan 诱人的、让人有食欲的；ketul 块、个（量词）；bekas 容器、盒子；balasan 回报、回礼；gurau 开玩笑、说笑；bagitahu 告诉、告知；