对话
Kawan Pindah Rumah
A: Wah, banyaknya barang kau. Semua ni kena bawa naik ke?
B: Ya. Aku pun tak sangka banyak macam ni. Nasib baik kau datang tolong.
A: Rumah baru kau tingkat berapa?
B: Tingkat dua belas. Tapi jangan risau, ada lif.
A: Baguslah. Kalau kena naik tangga, memang aku balik terus.
B: Jangan macam tu. Baru sampai dah nak balik.
A: Okey, kita angkat kotak yang mana dulu?
B: Yang ni dulu. Tapi hati-hati, agak berat. Dalam ni ada buku.
A: Patutlah berat. Kau letak semua buku dalam satu kotak ke?
B: Lebih kurang. Aku malas nak asingkan.
A: Memang cari pasal. Barang berat macam ni patut bahagi dalam beberapa kotak.
B: Yalah, lain kali aku tahu.
A: Yang dalam kereta tu apa pula?
B: Ada pakaian, barang dapur dan beberapa barang kecil.
A: Perabot semua dah sampai?
B: Dah. Katil dengan sofa dah sampai semalam. Meja makan baru sampai pagi tadi.
A: Lepas angkat semua kotak, kita kena susun barang sekali ke?
B: Tolonglah sikit. Sekurang-kurangnya kita susun barang besar dulu.
A: Boleh. Tapi lepas siap, kau kena belanja aku makan.
B: Mestilah. Kau nak makan apa pun boleh.
A: Haa, macam ni baru kawan.
B: Jomlah. Lagi cepat kita mula, lagi cepat kita siap.
马中对照
Kawan Pindah Rumah 朋友搬家
A: Wah, banyaknya barang kau. Semua ni kena bawa naik ke?
A：哇，你东西真多。这些全都要搬上去吗？
B: Ya. Aku pun tak sangka banyak macam ni. Nasib baik kau datang tolong.
B：对。我也没想到有这么多。还好你来帮忙。
A: Rumah baru kau tingkat berapa?
A：你的新家在几楼？
B: Tingkat dua belas. Tapi jangan risau, ada lif.
B：十二楼。不过别担心，有电梯。
A: Baguslah. Kalau kena naik tangga, memang aku balik terus.
A：那还好。如果得爬楼梯，我肯定直接回家了。
B: Jangan macam tu. Baru sampai dah nak balik.
B：别这样嘛。才刚到就想回去了。
A: Okey, kita angkat kotak yang mana dulu?
A：好，我们先搬哪个箱子？
B: Yang ni dulu. Tapi hati-hati, agak berat. Dalam ni ada buku.
B：先搬这个。不过小心点，挺重的。里面都是书。
A: Patutlah berat. Kau letak semua buku dalam satu kotak ke?
A：难怪这么重。你把所有书都放在一个箱子里了吗？
B: Lebih kurang. Aku malas nak asingkan.
B：差不多吧。我懒得分开装。
A: Memang cari pasal. Barang berat macam ni patut bahagi dalam beberapa kotak.
A：你这不是给自己找麻烦嘛。这么重的东西应该分装在几个箱子里。
B: Yalah, lain kali aku tahu.
B：好啦，下次我就知道了。
A: Yang dalam kereta tu apa pula?
A：车里那些又是什么？
B: Ada pakaian, barang dapur dan beberapa barang kecil.
B：有衣服、厨房用品，还有一些小东西。
A: Perabot semua dah sampai?
A：家具都送到了吗？
B: Dah. Katil dengan sofa dah sampai semalam. Meja makan baru sampai pagi tadi.
B：到了。床和沙发昨天已经送到了。餐桌今天早上才到。
A: Lepas angkat semua kotak, kita kena susun barang sekali ke?
A：搬完所有箱子以后，我们还得一起整理东西吗？
B: Tolonglah sikit. Sekurang-kurangnya kita susun barang besar dulu.
B：帮一下嘛。至少我们先把大件东西整理好。
A: Boleh. Tapi lepas siap, kau kena belanja aku makan.
A：可以。不过弄完以后，你得请我吃饭。
B: Mestilah. Kau nak makan apa pun boleh.
B：当然。你想吃什么都可以。
A: Haa, macam ni baru kawan.
A：这才像朋友嘛。
B: Jomlah. Lagi cepat kita mula, lagi cepat kita siap.
B：走吧。我们越早开始，就越早弄完。
说明
Kosa Kata 词汇
bawa naik 搬上去、带上去；sangka 以为、料想；nasib baik 幸好、还好；naik tangga 爬楼梯、走楼梯上去；agak berat 挺重的、有点重；patutlah 难怪、怪不得；asingkan 分开、分类；bahagi 分开、分成；barang dapur 厨房用品；perabot 家具；katil 床；angkat 搬、抬、提；sekurang-kurangnya 至少；lepas siap 弄完以后、完成以后；belanja aku makan 请我吃饭；mestilah 当然、那当然；