对话
Gotong-royong di Kawasan Rumah
A: Awal kau turun hari ni. Gotong-royong belum mula lagi.
B: Aku sengaja datang awal sikit. Boleh tolong siapkan barang dulu.
A: Ramai juga yang datang pagi ni.
B: Baguslah. Kalau ramai orang, cepat sikit kerja siap.
A: Kita nak mula dekat mana?
B: Aku rasa kita bersihkan kawasan depan dulu. Banyak daun kering dekat situ.
A: Okey. Aku sapu daun. Kau kumpulkan sampah boleh?
B: Boleh. Lepas tu kita masukkan semua dalam beg sampah.
A: Longkang dekat belakang tu pun kena bersihkan. Banyak daun dah tersumbat dekat situ.
B: Ya. Kalau tak bersihkan, nanti hujan lebat air susah nak mengalir.
A: Betul. Nyamuk pun senang membiak kalau ada air bertakung.
B: Nanti lepas siap dekat sini, kita pergi bersihkan longkang sama-sama.
A: Okey. Kau ada bawa sarung tangan?
B: Ada. Aku bawa lebih. Kau nak sepasang?
A: Nak. Nasib baik kau bawa lebih.
B: Tak apa. Memang elok pakai sarung tangan kalau nak bersihkan longkang.
A: Bagus juga buat gotong-royong macam ni sekali-sekala. Kawasan bersih, jiran-jiran pun boleh kenal satu sama lain.
B: Betul. Kalau semua orang sama-sama jaga kawasan ni, barulah selesa nak tinggal.
马中对照
Gotong-royong di Kawasan Rumah 社区大扫除
A: Awal kau turun hari ni. Gotong-royong belum mula lagi.
A：你今天下来得真早。大扫除都还没开始呢。
B: Aku sengaja datang awal sikit. Boleh tolong siapkan barang dulu.
B：我是特意早点来的。可以先帮忙准备东西。
A: Ramai juga yang datang pagi ni.
A：今天早上来的人也挺多的。
B: Baguslah. Kalau ramai orang, cepat sikit kerja siap.
B：挺好的。人多的话，活儿很快就能干完。
A: Kita nak mula dekat mana?
A：我们从哪里开始？
B: Aku rasa kita bersihkan kawasan depan dulu. Banyak daun kering dekat situ.
B：我觉得我们先清理前面那一块吧。那里有很多落叶。
A: Okey. Aku sapu daun. Kau kumpulkan sampah boleh?
A：好。我来扫落叶。你把垃圾收拢起来，可以吗？
B: Boleh. Lepas tu kita masukkan semua dalam beg sampah.
B：可以。之后我们把这些全部装进垃圾袋。
A: Longkang dekat belakang tu pun kena bersihkan. Banyak daun dah tersumbat dekat situ.
A：后面的排水沟也得清理。很多树叶已经堵在那里了。
B: Ya. Kalau tak bersihkan, nanti hujan lebat air susah nak mengalir.
B：对。如果不清理，等下大雨的时候水就很难排出去。
A: Betul. Nyamuk pun senang membiak kalau ada air bertakung.
A：对。如果有积水，蚊子也很容易滋生。
B: Nanti lepas siap dekat sini, kita pergi bersihkan longkang sama-sama.
B：等这边弄完以后，我们一起去清理排水沟。
A: Okey. Kau ada bawa sarung tangan?
A：好。你有带手套吗？
B: Ada. Aku bawa lebih. Kau nak sepasang?
B：有。我多带了。你要一双吗？
A: Nak. Nasib baik kau bawa lebih.
A：要。还好你多带了。
B: Tak apa. Memang elok pakai sarung tangan kalau nak bersihkan longkang.
B：没事。清理排水沟的时候确实最好戴手套。
A: Bagus juga buat gotong-royong macam ni sekali-sekala. Kawasan bersih, jiran-jiran pun boleh kenal satu sama lain.
A：偶尔这样一起搞社区大扫除也挺好的。环境干净了，邻居之间也能互相认识。
B: Betul. Kalau semua orang sama-sama jaga kawasan ni, barulah selesa nak tinggal.
B：对。大家一起维护这个社区，住起来才舒服。
说明
Kosa Kata 词汇
sengaja 特意、故意；awal 早、提前；sapu daun 扫落叶；kumpulkan sampah 把垃圾收集起来；beg sampah 垃圾袋；longkang 排水沟、水沟；kena bersihkan 得清理、需要清理；tersumbat 堵塞、被堵住；hujan lebat 大雨、暴雨；mengalir 流动、流走；membiak 繁殖、滋生；ada air bertakung 有积水；sama-sama 一起、共同；sarung tangan 手套；sekali-sekala 偶尔、偶尔一次；kenal satu sama lain 互相认识、彼此认识；