分类： Bahasa

对话

Hari Pertama Kerja

Rakan Sekerja: Hari ni hari pertama awak kerja sini, kan?
Pekerja Baru: Ya. Saya baru mula hari ni.
Rakan Sekerja: Okey. Nanti saya tunjukkan kawasan pejabat dulu supaya awak senang sikit.
Pekerja Baru: Baik. Terima kasih.
Rakan Sekerja: Yang sebelah sana tu ruang rehat. Ada air minum, peti sejuk dan tempat buat kopi.
Pekerja Baru: Oh, okey. Kalau nak makan dekat situ pun boleh?
Rakan Sekerja: Boleh. Ramai orang makan dekat situ waktu makan tengah hari.
Pekerja Baru: Biasanya waktu makan tengah hari pukul berapa?
Rakan Sekerja: Biasanya pukul dua belas setengah sampai satu setengah.
Pekerja Baru: Okey. Dekat sini ada tempat makan tak?
Rakan Sekerja: Ada. Tingkat bawah ada beberapa kedai makan. Seberang jalan pun ada banyak pilihan.
Pekerja Baru: Baguslah. Tandas dekat mana pula?
Rakan Sekerja: Tandas dekat hujung lorong ni, sebelah kanan.
Pekerja Baru: Okey, faham.
Rakan Sekerja: Meja awak dekat sebelah saya. Nanti kalau ada apa-apa yang awak tak tahu, tanya saya je.
Pekerja Baru: Baik. Saya masih banyak benda nak belajar.
Rakan Sekerja: Tak apa. Hari pertama memang macam tu. Lama-lama nanti biasa.
Pekerja Baru: Terima kasih banyak sebab tolong saya.
Rakan Sekerja: Sama-sama. Selamat datang.

马中对照

Hari Pertama Kerja 上班第一天

Rakan Sekerja: Hari ni hari pertama awak kerja sini, kan?
同事：今天是你第一天来这里上班，对吧？
Pekerja Baru: Ya. Saya baru mula hari ni.
新员工：对。我今天刚开始上班。
Rakan Sekerja: Okey. Nanti saya tunjukkan kawasan pejabat dulu supaya awak senang sikit.
同事：好。我先带你熟悉一下办公室，这样你会方便一点。
Pekerja Baru: Baik. Terima kasih.
新员工：好的，谢谢。
Rakan Sekerja: Yang sebelah sana tu ruang rehat. Ada air minum, peti sejuk dan tempat buat kopi.
同事：那边是休息区。有饮用水、冰箱，还有冲咖啡的地方。
Pekerja Baru: Oh, okey. Kalau nak makan dekat situ pun boleh?
新员工：哦，好的。如果想在那里吃东西也可以吗？
Rakan Sekerja: Boleh. Ramai orang makan dekat situ waktu makan tengah hari.
同事：可以。午餐时间很多人会在那里吃。
Pekerja Baru: Biasanya waktu makan tengah hari pukul berapa?
新员工：一般午餐时间是几点？
Rakan Sekerja: Biasanya pukul dua belas setengah sampai satu setengah.
同事：一般是十二点半到一点半。
Pekerja Baru: Okey. Dekat sini ada tempat makan tak?
新员工：好的。这附近有吃饭的地方吗？
Rakan Sekerja: Ada. Tingkat bawah ada beberapa kedai makan. Seberang jalan pun ada banyak pilihan.
同事：有。楼下有几家餐馆。马路对面也有很多选择。
Pekerja Baru: Baguslah. Tandas dekat mana pula?
新员工：那挺好的。洗手间在哪里呢？
Rakan Sekerja: Tandas dekat hujung lorong ni, sebelah kanan.
同事：洗手间在这条走廊的尽头，右手边。
Pekerja Baru: Okey, faham.
新员工：好，明白了。
Rakan Sekerja: Meja awak dekat sebelah saya. Nanti kalau ada apa-apa yang awak tak tahu, tanya saya je.
同事：你的办公桌就在我旁边。之后如果有什么不懂的，直接问我就行。
Pekerja Baru: Baik. Saya masih banyak benda nak belajar.
新员工：好的。我还有很多东西要学。
Rakan Sekerja: Tak apa. Hari pertama memang macam tu. Lama-lama nanti biasa.
同事：没事。第一天都是这样的。慢慢就习惯了。
Pekerja Baru: Terima kasih banyak sebab tolong saya.
新员工：非常谢谢你帮我。
Rakan Sekerja: Sama-sama. Selamat datang.
同事：不客气。欢迎你。

说明

Kosa Kata 词汇

tunjukkan 展示给……看、带……看；kawasan 区域、地方；ruang rehat 休息区、休息室；tempat buat kopi 冲咖啡的地方；waktu makan tengah hari 午餐时间；tingkat bawah 楼下、底层；kedai makan 餐馆、小吃店；seberang jalan 马路对面；pilihan 选择、可选项；hujung lorong 走廊尽头；sebelah kanan 右边、右手边；lama-lama nanti biasa 慢慢就会习惯、时间久了就习惯了；

---

pula

这里的 pula 不是简单翻译成“也”，而是用来转换话题或转到另一个对象，很接近中文的：

“那……呢？”“至于……呢？”“那么……呢？”

所以：

Tandas dekat mana pula?
= 那厕所在哪里呢？
= 那么厕所呢，在哪里？

前面的对话已经聊了吃饭的地方：

Dekat sini ada tempat makan tak?
这附近有吃饭的地方吗？

然后换到另一个问题：

Tandas dekat mana pula?
那厕所在哪里呢？

这里 pula 就有“刚才问了 A，现在再问 B”的感觉。

马来语口语里 pula 很常见，主要有下面几种用法：

转换到另一个人/事物：那……呢？

Saya dah siap. Awak pula?
我已经准备好了。你呢？

Saya nak teh tarik. Kau pula?
我要拉茶。你呢？

Tempat makan dah tahu. Tandas dekat mana pula?
吃饭的地方已经知道了。那厕所在哪里呢？

这里是你这句话中的用法。

表示对比：而……、至于……

Aku suka Musang King. Dia pula suka Duri Hitam.
我喜欢猫山王，而他呢喜欢黑刺。

Abang kerja di KL. Adik pula belajar di Penang.
哥哥在吉隆坡工作，弟弟则在槟城读书。

这里的 pula 有点像英语的 whereas / as for…，但马来语口语中自然得多。

表示“反而/却/怎么又……”的语气

这个用法在争吵时特别常见。你前面那篇交通事故对话里就出现过：

Kenapa saya pula kena bayar?
为什么反而是我要赔钱？

这里不能翻译成“我也要赔钱”。pula 强调的是：

“明明我觉得不是我的错，怎么反倒让我赔？”

再比如：

Kenapa aku pula yang kena marah?
为什么反而是我挨骂？

Dia yang buat salah, aku pula yang kena minta maaf.
明明是他做错了，结果反而是我得道歉。

所以你可以把 pula 的核心感觉记成：

pula = 把注意力转到“另一个人/另一件事/另一种情况”上

因此根据语境，它可以翻译成：

“……呢 / 而…… / 至于…… / 反而 / 却”

你这句 Tandas dekat mana pula? 最自然就是：

“那厕所在哪里呢？”

---

对话

Jumpa Barang Hilang

Pelanggan: Encik, saya jumpa dompet dekat tingkat bawah tadi.
Petugas: Dekat mana encik jumpa?
Pelanggan: Dekat kawasan tempat duduk, depan sebuah kedai.
Petugas: Mungkin ada orang tertinggal atau tercicir dompet tu.
Pelanggan: Ya. Saya tunggu sekejap dekat situ tadi, tapi tak ada orang datang cari.
Petugas: Encik ada buka dompet ni?
Pelanggan: Ada, tapi saya cuma tengok kalau ada kad pengenalan. Saya tak sentuh barang lain.
Petugas: Ada kad pengenalan?
Pelanggan: Ada. Nama pemilik ada dekat dalam.
Petugas: Baik. Encik boleh serahkan dompet tu kepada saya. Kami akan simpan dekat bahagian barang hilang.
Pelanggan: Kalau pemilik datang cari, macam mana dia nak ambil balik?
Petugas: Dia kena bagi maklumat untuk buktikan dompet tu memang milik dia.
Pelanggan: Okey. Perlu saya tinggalkan nama atau nombor telefon?
Petugas: Kalau encik tak keberatan, boleh tinggalkan nama dan nombor telefon.
Pelanggan: Boleh. Harap-harap pemilik datang ambil cepat.
Petugas: Ya. Terima kasih sebab serahkan dompet ni.
Pelanggan: Sama-sama. Saya pun risau kalau orang yang hilang tu tengah cari.
Petugas: Jangan risau. Kalau dia datang sini, kami akan periksa dulu sebelum pulangkan dompet ni.

马中对照

Jumpa Barang Hilang 捡到别人遗失的钱包

Pelanggan: Encik, saya jumpa dompet dekat tingkat bawah tadi.
顾客：先生，我刚才在楼下捡到一个钱包。
Petugas: Dekat mana encik jumpa?
工作人员：您在哪里捡到的？
Pelanggan: Dekat kawasan tempat duduk, depan sebuah kedai.
顾客：在休息区附近，一家店的前面。
Petugas: Mungkin ada orang tertinggal atau tercicir dompet tu.
工作人员：可能有人把钱包落在那里了，或者不小心掉了。
Pelanggan: Ya. Saya tunggu sekejap dekat situ tadi, tapi tak ada orang datang cari.
顾客：对。我刚才在那里等了一会儿，但是没人回来找。
Petugas: Encik ada buka dompet ni?
工作人员：您有打开这个钱包吗？
Pelanggan: Ada, tapi saya cuma tengok kalau ada kad pengenalan. Saya tak sentuh barang lain.
顾客：有，不过我只是看看有没有身份证。我没有碰其他东西。
Petugas: Ada kad pengenalan?
工作人员：有身份证吗？
Pelanggan: Ada. Nama pemilik ada dekat dalam.
顾客：有。里面有失主的名字。
Petugas: Baik. Encik boleh serahkan dompet tu kepada saya. Kami akan simpan dekat bahagian barang hilang.
工作人员：好的。您可以把钱包交给我。我们会把它保管在失物招领处。
Pelanggan: Kalau pemilik datang cari, macam mana dia nak ambil balik?
顾客：如果失主回来找，要怎么取回呢？
Petugas: Dia kena bagi maklumat untuk buktikan dompet tu memang milik dia.
工作人员：他需要提供相关信息，证明这个钱包确实是他的。
Pelanggan: Okey. Perlu saya tinggalkan nama atau nombor telefon?
顾客：好。我需要留下姓名或者电话号码吗？
Petugas: Kalau encik tak keberatan, boleh tinggalkan nama dan nombor telefon.
工作人员：如果您不介意，可以留下姓名和电话号码。
Pelanggan: Boleh. Harap-harap pemilik datang ambil cepat.
顾客：可以。希望失主能尽快回来领取。
Petugas: Ya. Terima kasih sebab serahkan dompet ni.
工作人员：好的。谢谢您把钱包交过来。
Pelanggan: Sama-sama. Saya pun risau kalau orang yang hilang tu tengah cari.
顾客：不客气。我也是担心丢钱包的人现在正在到处找。
Petugas: Jangan risau. Kalau dia datang sini, kami akan periksa dulu sebelum pulangkan dompet ni.
工作人员：别担心。如果他来这里，我们会先核实，再把钱包还给他。

说明

Kosa Kata 词汇

jumpa 找到、遇到、发现；dompet 钱包；tingkat bawah 楼下、底层；depan 前面；tertinggal 遗留、落下、忘记带走；tercicir 不小心掉落、遗失；kad pengenalan 身份证；sentuh 触碰、碰；nama pemilik 失主的名字、物主姓名；serahkan 交给、移交；bagi 给、提供；maklumat 信息、资料；buktikan 证明、证实；milik 属于、所有；keberatan 介意、不情愿；risau 担心、忧虑；

---

对话

Rancang Percutian Dalam Malaysia

A: Minggu depan kita cuti panjang kan? Kau ada rancangan nak pergi mana-mana tak?
B: Belum lagi. Aku terfikir nak bercuti dalam Malaysia je. Tak payah pergi jauh sangat.
A: Aku pun fikir macam tu. Kita ada empat hari. Kau nak pergi Melaka?
B: Melaka boleh juga, tapi aku dah pergi beberapa kali. Apa kata kita pergi Ipoh?
A: Ipoh menarik juga. Banyak tempat makan, lepas tu boleh jalan-jalan dekat bandar lama.
B: Lepas Ipoh, kita boleh terus pergi Pulau Pinang.
A: Boleh. Kalau macam tu, kita bermalam satu malam dekat Ipoh, lepas tu dua malam dekat Pulau Pinang.
B: Tapi aku teringin juga nak pergi Cameron Highlands. Dah lama tak pergi.
A: Kalau pergi Cameron Highlands sekali, sempat ke dalam empat hari?
B: Macam agak tergesa-gesa. Banyak masa habis atas jalan nanti.
A: Betul. Baik kita pilih dua tempat je. Ipoh dengan Pulau Pinang macam lebih sesuai.
B: Okey. Kita bertolak awal pagi dari KL. Sampai Ipoh, terus cari makan dulu.
A: Itu memang wajib. Lepas makan baru kita jalan-jalan.
B: Hotel macam mana? Kita kena tempah awal tak?
A: Baik tempah awal. Cuti panjang biasanya cepat penuh.
B: Betul juga. Malam ni kita tengok hotel sama-sama.
A: Pulau Pinang nanti kau nak duduk dekat George Town atau dekat Batu Ferringhi?
B: Aku rasa George Town. Senang nak cari makan dan jalan-jalan.
A: Okey. Cameron Highlands kita simpan untuk lain kali.
B: Setuju. Empat hari ni kita pergi Ipoh dengan Pulau Pinang dulu.
A: Baik. Malam ni kita tempah hotel, esok baru rancang tempat yang nak pergi.

马中对照

Rancang Percutian Dalam Malaysia 计划马来西亚国内旅行

A: Minggu depan kita cuti panjang kan? Kau ada rancangan nak pergi mana-mana tak?
A：下个星期我们放长假吧？你有没有计划去哪里？
B: Belum lagi. Aku terfikir nak bercuti dalam Malaysia je. Tak payah pergi jauh sangat.
B：还没有。我在想就在马来西亚国内旅游就好。不用跑得太远。
A: Aku pun fikir macam tu. Kita ada empat hari. Kau nak pergi Melaka?
A：我也是这么想的。我们有四天。你想去马六甲吗？
B: Melaka boleh juga, tapi aku dah pergi beberapa kali. Apa kata kita pergi Ipoh?
B：马六甲也可以，不过我已经去过好几次了。要不我们去怡保？
A: Ipoh menarik juga. Banyak tempat makan, lepas tu boleh jalan-jalan dekat bandar lama.
A：怡保也挺有意思的。有很多吃东西的地方，还可以去老城区逛逛。
B: Lepas Ipoh, kita boleh terus pergi Pulau Pinang.
B：去完怡保以后，我们可以直接去槟城。
A: Boleh. Kalau macam tu, kita bermalam satu malam dekat Ipoh, lepas tu dua malam dekat Pulau Pinang.
A：可以。那样的话，我们在怡保住一晚，然后在槟城住两晚。
B: Tapi aku teringin juga nak pergi Cameron Highlands. Dah lama tak pergi.
B：不过我也挺想去金马仑高原的。很久没去了。
A: Kalau pergi Cameron Highlands sekali, sempat ke dalam empat hari?
A：如果还要去金马仑高原，四天来得及吗？
B: Macam agak tergesa-gesa. Banyak masa habis atas jalan nanti.
B：好像会有点赶。到时候很多时间都会花在路上。
A: Betul. Baik kita pilih dua tempat je. Ipoh dengan Pulau Pinang macam lebih sesuai.
A：对。我们还是只选两个地方吧。怡保和槟城好像比较合适。
B: Okey. Kita bertolak awal pagi dari KL. Sampai Ipoh, terus cari makan dulu.
B：好。我们一大早从吉隆坡出发。到了怡保，先直接去找吃的。
A: Itu memang wajib. Lepas makan baru kita jalan-jalan.
A：那是必须的。吃完我们再去逛。
B: Hotel macam mana? Kita kena tempah awal tak?
B：酒店怎么办？我们需要提前订吗？
A: Baik tempah awal. Cuti panjang biasanya cepat penuh.
A：最好提前订。长假通常很快就满房。
B: Betul juga. Malam ni kita tengok hotel sama-sama.
B：也是。今晚我们一起看看酒店。
A: Pulau Pinang nanti kau nak duduk dekat George Town atau dekat Batu Ferringhi?
A：到了槟城，你想住乔治市附近还是峇都丁宜附近？
B: Aku rasa George Town. Senang nak cari makan dan jalan-jalan.
B：我觉得乔治市吧。找吃的和逛街都方便。
A: Okey. Cameron Highlands kita simpan untuk lain kali.
A：好。金马仑高原我们留到下次。
B: Setuju. Empat hari ni kita pergi Ipoh dengan Pulau Pinang dulu.
B：同意。这四天我们就先去怡保和槟城。
A: Baik. Malam ni kita tempah hotel, esok baru rancang tempat yang nak pergi.
A：好。今晚我们订酒店，明天再计划要去哪些地方。

说明

Kosa Kata 词汇

rancang 计划、规划；percutian 旅行、度假；terfikir 想到、突然想到；bercuti 度假、休假；apa kata 要不……怎么样、你觉得……怎么样；menarik 有趣的、吸引人的；bermalam 过夜、住一晚；teringin juga 也挺想、也很想；sempat 来得及、有时间做；tergesa-gesa 匆忙、赶时间；sesuai 合适、适合；bertolak awal 早点出发；wajib 必须的、一定要做的；tempah awal 提前预订；setuju 同意；tempah hotel 预订酒店；

---

对话

Ajak Kawan Makan Durian

A: Sekarang dah musim durian kan? Kau nak pergi makan durian tak hujung minggu ni?
B: Nak juga. Dah lama aku tak makan durian. Kau nak makan dekat mana?
A: Aku tahu satu gerai dekat Kepong. Orang kata durian dekat situ elok.
B: Ada Musang King tak?
A: Ada. Duri Hitam pun ada, tapi mahal juga.
B: Sekarang Musang King berapa sekilo?
A: Tak pasti. Mungkin dalam empat puluh hingga enam puluh ringgit sekilo, ikut gred.
B: Kalau macam tu, kita tengok harga dulu. Kalau terlalu mahal, ambil jenis lain.
A: Boleh. Aku sebenarnya lagi suka Duri Hitam. Rasanya manis, tapi ada rasa pahit sikit.
B: Aku pula suka Musang King. Isi dia tebal dan rasa lebih lemak.
A: Nanti kita beli satu Musang King, satu Duri Hitam. Boleh rasa dua-dua.
B: Boleh juga. Tapi jangan beli banyak sangat. Nanti tak habis.
A: Jangan risau. Kalau sedap, aku rasa memang boleh habis.
B: Kita pergi malam Sabtu?
A: Boleh. Dalam pukul lapan macam tu?
B: Okey. Nanti kau bagi aku lokasi gerai tu.
A: Boleh. Harap-harap harga tak mahal sangat.
B: Musim durian macam ni biasanya banyak pilihan. Kita tengok dulu nanti.

马中对照

Ajak Kawan Makan Durian 约朋友吃榴莲

A: Sekarang dah musim durian kan? Kau nak pergi makan durian tak hujung minggu ni?
A：现在已经到榴莲季了吧？这个周末要不要去吃榴莲？
B: Nak juga. Dah lama aku tak makan durian. Kau nak makan dekat mana?
B：想啊。我好久没吃榴莲了。你想去哪里吃？
A: Aku tahu satu gerai dekat Kepong. Orang kata durian dekat situ elok.
A：我知道甲洞有一家榴莲摊。听说那里的榴莲不错。
B: Ada Musang King tak?
B：有猫山王吗？
A: Ada. Duri Hitam pun ada, tapi mahal juga.
A：有。黑刺也有，不过也挺贵的。
B: Sekarang Musang King berapa sekilo?
B：现在猫山王多少钱一公斤？
A: Tak pasti. Mungkin dalam empat puluh hingga enam puluh ringgit sekilo, ikut gred.
A：不确定。可能一公斤四十到六十令吉左右，要看等级。
B: Kalau macam tu, kita tengok harga dulu. Kalau terlalu mahal, ambil jenis lain.
B：那样的话，我们先看看价格。如果太贵，就选别的品种。
A: Boleh. Aku sebenarnya lagi suka Duri Hitam. Rasanya manis, tapi ada rasa pahit sikit.
A：可以。其实我更喜欢黑刺。味道甜甜的，但又带一点苦味。
B: Aku pula suka Musang King. Isi dia tebal dan rasa lebih lemak.
B：我反而喜欢猫山王。果肉厚，而且味道更浓郁醇厚。
A: Nanti kita beli satu Musang King, satu Duri Hitam. Boleh rasa dua-dua.
A：那到时候我们买一个猫山王、一个黑刺。两种都可以尝尝。
B: Boleh juga. Tapi jangan beli banyak sangat. Nanti tak habis.
B：可以啊。不过别买太多。到时候吃不完。
A: Jangan risau. Kalau sedap, aku rasa memang boleh habis.
A：别担心。要是好吃，我觉得肯定吃得完。
B: Kita pergi malam Sabtu?
B：我们星期六晚上去？
A: Boleh. Dalam pukul lapan macam tu?
A：可以。大概八点左右？
B: Okey. Nanti kau bagi aku lokasi gerai tu.
B：好。到时候你把那个榴莲摊的位置发给我。
A: Boleh. Harap-harap harga tak mahal sangat.
A：可以。希望价格别太贵。
B: Musim durian macam ni biasanya banyak pilihan. Kita tengok dulu nanti.
B：像这种榴莲季通常选择很多。到时候我们先看看再说。

说明

Kosa Kata 词汇

ajak 邀请、约；musim durian 榴莲季；hujung minggu 周末；gerai 摊位、小摊；elok 好、不错、品质好；tak pasti 不确定；pahit 苦的、苦味的；lemak 香浓醇厚的、带浓郁脂香的；rasa dua-dua 两种都尝尝；risau 担心、忧虑；harap-harap 希望、但愿；

---

对话

Tolong Orang Sesat

Orang Tempatan: Encik cari apa? Nampak macam sesat.
Pelawat: Ya, saya tengah cari stesen MRT. Saya dah pusing dekat sini beberapa kali tapi tak jumpa.
Orang Tempatan: Encik nak pergi stesen yang mana?
Pelawat: Stesen MRT Bukit Bintang.
Orang Tempatan: Oh, tak jauh dari sini. Jalan terus ikut jalan ni.
Pelawat: Jalan terus sampai mana?
Orang Tempatan: Nanti encik akan nampak lampu isyarat dekat depan.
Pelawat: Lepas tu saya kena belok ke?
Orang Tempatan: Tak payah. Seberang jalan dekat lampu isyarat tu, lepas tu jalan terus lagi.
Pelawat: Stesen tu sebelah mana?
Orang Tempatan: Lepas seberang jalan, stesen tu dekat sebelah kiri. Pintu masuk dia dekat depan pusat beli-belah.
Pelawat: Jauh lagi ke dari situ?
Orang Tempatan: Tak jauh. Jalan kaki dalam lima minit je.
Pelawat: Okey, saya faham. Jalan terus, seberang jalan, lepas tu stesen dekat sebelah kiri.
Orang Tempatan: Ya, betul. Kalau nampak pusat beli-belah tu, maknanya dah dekat.
Pelawat: Baik. Terima kasih banyak sebab tolong saya.
Orang Tempatan: Sama-sama. Hati-hati jalan.

马中对照

Tolong Orang Sesat 给迷路的人指路

Orang Tempatan: Encik cari apa? Nampak macam sesat.
本地人：先生，您在找什么？看起来好像迷路了。
Pelawat: Ya, saya tengah cari stesen MRT. Saya dah pusing dekat sini beberapa kali tapi tak jumpa.
外地人：对，我在找 MRT 站。我已经在这附近转了好几圈，但还是没找到。
Orang Tempatan: Encik nak pergi stesen yang mana?
本地人：您要去哪一个站？
Pelawat: Stesen MRT Bukit Bintang.
外地人：武吉免登 MRT 站。
Orang Tempatan: Oh, tak jauh dari sini. Jalan terus ikut jalan ni.
本地人：哦，离这里不远。沿着这条路一直走。
Pelawat: Jalan terus sampai mana?
外地人：一直走到哪里？
Orang Tempatan: Nanti encik akan nampak lampu isyarat dekat depan.
本地人：等下您会看到前面的红绿灯。
Pelawat: Lepas tu saya kena belok ke?
外地人：然后我要转弯吗？
Orang Tempatan: Tak payah. Seberang jalan dekat lampu isyarat tu, lepas tu jalan terus lagi.
本地人：不用。在那个红绿灯那里过马路，然后继续直走。
Pelawat: Stesen tu sebelah mana?
外地人：那个站在哪一边？
Orang Tempatan: Lepas seberang jalan, stesen tu dekat sebelah kiri. Pintu masuk dia dekat depan pusat beli-belah.
本地人：过马路以后，车站就在左边。入口就在商场前面。
Pelawat: Jauh lagi ke dari situ?
外地人：从那里过去还远吗？
Orang Tempatan: Tak jauh. Jalan kaki dalam lima minit je.
本地人：不远。走路大概五分钟而已。
Pelawat: Okey, saya faham. Jalan terus, seberang jalan, lepas tu stesen dekat sebelah kiri.
外地人：好，我明白了。一直走，过马路，然后车站就在左边。
Orang Tempatan: Ya, betul. Kalau nampak pusat beli-belah tu, maknanya dah dekat.
本地人：对，没错。如果看到那个商场，就说明已经快到了。
Pelawat: Baik. Terima kasih banyak sebab tolong saya.
外地人：好的。非常感谢您帮我。
Orang Tempatan: Sama-sama. Hati-hati jalan.
本地人：不客气。路上小心。

说明

Kosa Kata 词汇

sesat 迷路；lampu isyarat 红绿灯、交通信号灯；belok 转弯；seberang 过、到……对面；sebelah mana 哪一边、哪个方向；sebelah kiri 左边；pusat beli-belah 商场、购物中心；hati-hati 小心、当心；

---

对话

Bagi Tempat Duduk

Orang Muda: Puan, duduklah sini.
Wanita Berusia: Tak apa, tak apa. Awak duduk je.
Orang Muda: Tak apa. Saya berdiri je.
Wanita Berusia: Betul tak apa?
Orang Muda: Ya, tak apa. Puan duduklah.
Wanita Berusia: Terima kasih banyak.
Orang Muda: Sama-sama.
Wanita Berusia: Sekarang susah juga nak jumpa orang muda yang macam awak.
Orang Muda: Tak adalah. Saya nampak puan berdiri lama tadi.
Wanita Berusia: Saya baru balik dari hospital. Kaki rasa penat sikit.
Orang Muda: Patutlah. Puan duduk dulu. Stesen puan jauh lagi ke?
Wanita Berusia: Tak jauh. Lagi tiga stesen.
Orang Muda: Okey. Nanti kalau dah sampai, saya boleh tolong angkat beg puan.
Wanita Berusia: Tak payahlah susah-susah.
Orang Muda: Tak apa. Beg tu nampak berat juga.
Wanita Berusia: Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
Orang Muda: Sama-sama.

马中对照

Bagi Tempat Duduk 让座

Orang Muda: Puan, duduklah sini.
年轻人：女士，您坐这里吧。
Wanita Berusia: Tak apa, tak apa. Awak duduk je.
年长女士：没关系，不用了。你坐吧。
Orang Muda: Tak apa. Saya berdiri je.
年轻人：没事。我站着就好。
Wanita Berusia: Betul tak apa?
年长女士：真的没关系吗？
Orang Muda: Ya, tak apa. Puan duduklah.
年轻人：真的没事。您坐吧。
Wanita Berusia: Terima kasih banyak.
年长女士：非常谢谢你。
Orang Muda: Sama-sama.
年轻人：不客气。
Wanita Berusia: Sekarang susah juga nak jumpa orang muda yang macam awak.
年长女士：现在也挺难遇到像你这样的年轻人了。
Orang Muda: Tak adalah. Saya nampak puan berdiri lama tadi.
年轻人：没有啦。我刚才看到您已经站了挺久。
Wanita Berusia: Saya baru balik dari hospital. Kaki rasa penat sikit.
年长女士：我刚从医院回来。腿有点累。
Orang Muda: Patutlah. Puan duduk dulu. Stesen puan jauh lagi ke?
年轻人：难怪。您先坐吧。您要去的站还远吗？
Wanita Berusia: Tak jauh. Lagi tiga stesen.
年长女士：不远。还有三站。
Orang Muda: Okey. Nanti kalau dah sampai, saya boleh tolong angkat beg puan.
年轻人：好。等到了以后，我可以帮您拿包。
Wanita Berusia: Tak payahlah susah-susah.
年长女士：不用这么麻烦啦。
Orang Muda: Tak apa. Beg tu nampak berat juga.
年轻人：没关系。那个包看起来也挺重的。
Wanita Berusia: Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
年长女士：那好吧。再次谢谢你。
Orang Muda: Sama-sama.
年轻人：不客气。

说明

Kosa Kata 词汇

berusia 年长的、有……岁；berdiri lama 站了很久、长时间站着；penat 累、疲倦；patutlah 难怪、怪不得；angkat 提、拿、搬、抬；susah-susah 费心、特意麻烦；berat 重的、沉的；

---

对话

Pergi Pasar Malam

A: Ramai betul orang malam ni.
B: Biasalah, hari ni pasar malam. Kau nak cari apa dulu?
A: Aku lapar. Jom cari makan dulu.
B: Kau tengok gerai ayam percik tu. Nampak sedap.
A: Boleh juga. Aku nak cuba yang ni. Kau nak?
B: Aku nak beli kuih dulu. Dekat depan tu macam banyak pilihan.
A: Eh, ada kuih seri muka. Aku suka yang tu.
B: Ambil beberapa ketul. Nanti kita makan sama-sama.
A: Okey. Lepas ni nak beli minuman tak? Panas juga malam ni.
B: Nak. Aku nampak ada gerai jual air tebu dekat sana.
A: Bagus. Aku nak satu. Jangan letak ais banyak sangat.
B: Eh, kau nak beli buah tak? Nangka tu nampak elok.
A: Boleh. Tanya dulu berapa sekilo.
B: Kalau tak mahal sangat, kita beli sikit.
A: Okey. Lepas tu kita bungkus ayam percik tadi.
B: Boleh. Tapi jalan-jalan dulu. Banyak lagi gerai dekat belakang.
A: Jom. Dah lama aku tak datang pasar malam.
B: Aku pun. Seronok juga datang sekali-sekala.

马中对照

Pergi Pasar Malam 逛夜市

A: Ramai betul orang malam ni.
A：今晚人真多。
B: Biasalah, hari ni pasar malam. Kau nak cari apa dulu?
B：正常啦，今天有夜市。你想先买什么？
A: Aku lapar. Jom cari makan dulu.
A：我饿了。我们先找点吃的吧。
B: Kau tengok gerai ayam percik tu. Nampak sedap.
B：你看那个卖烤鸡的摊子。看起来很好吃。
A: Boleh juga. Aku nak cuba yang ni. Kau nak?
A：可以啊。我想尝尝这个。你要吗？
B: Aku nak beli kuih dulu. Dekat depan tu macam banyak pilihan.
B：我想先买些糕点。前面那里好像有很多选择。
A: Eh, ada kuih seri muka. Aku suka yang tu.
A：诶，有 seri muka 糕。我喜欢那个。
B: Ambil beberapa ketul. Nanti kita makan sama-sama.
B：拿几块吧。等下我们一起吃。
A: Okey. Lepas ni nak beli minuman tak? Panas juga malam ni.
A：好。等下要不要买点喝的？今晚也挺热的。
B: Nak. Aku nampak ada gerai jual air tebu dekat sana.
B：要。我看到那边有摊子卖甘蔗汁。
A: Bagus. Aku nak satu. Jangan letak ais banyak sangat.
A：好。我来一杯。冰别放太多。
B: Eh, kau nak beli buah tak? Nangka tu nampak elok.
B：诶，你要不要买水果？那个菠萝蜜看起来不错。
A: Boleh. Tanya dulu berapa sekilo.
A：可以。先问问一公斤多少钱。
B: Kalau tak mahal sangat, kita beli sikit.
B：如果不是太贵，我们就买一点。
A: Okey. Lepas tu kita bungkus ayam percik tadi.
A：好。然后我们再把刚才那个烤鸡打包。
B: Boleh. Tapi jalan-jalan dulu. Banyak lagi gerai dekat belakang.
B：可以。不过先逛逛吧。后面还有很多摊位。
A: Jom. Dah lama aku tak datang pasar malam.
A：走吧。我好久没逛夜市了。
B: Aku pun. Seronok juga datang sekali-sekala.
B：我也是。偶尔来逛逛还是挺有意思的。

说明

Kosa Kata 词汇

lapar 饿、饥饿；gerai 摊位、小摊；ayam percik 马来式香料烤鸡；pilihan 选择、可选的种类；ketul 块、片（量词）；makan sama-sama 一起吃；air tebu 甘蔗汁；letak ais 加冰、放冰块；nangka 菠萝蜜；elok 好、不错、品质好；jalan-jalan 逛逛、四处走走；seronok 开心、有趣、好玩；sekali-sekala 偶尔、偶尔一次；

---

对话

Rumah Kena Pecah Masuk

Polis: Encik yang telefon polis tadi?
Pemilik Rumah: Ya, saya. Rumah saya kena pecah masuk.
Polis: Bila encik sedar rumah dah kena pecah masuk?
Pemilik Rumah: Lebih kurang pukul tujuh tadi. Saya baru balik kerja masa tu.
Polis: Masa encik sampai, pintu rumah dah terbuka?
Pemilik Rumah: Ya. Pintu belakang terbuka, dan kuncinya dah rosak.
Polis: Encik ada masuk ke dalam rumah lepas tu?
Pemilik Rumah: Ada, tapi bila saya nampak barang dalam rumah bersepah, saya terus keluar dan telefon polis.
Polis: Bagus. Jangan sentuh apa-apa dulu. Kami kena periksa kalau ada kesan yang ditinggalkan.
Pemilik Rumah: Baik.
Polis: Setakat yang encik nampak, ada barang yang hilang?
Pemilik Rumah: Ada. Komputer riba saya hilang, dan ada duit tunai dalam bilik pun tak ada.
Polis: Ada barang kemas atau barang berharga lain?
Pemilik Rumah: Saya belum periksa semuanya lagi. Tapi mungkin ada barang lain yang hilang.
Polis: Rumah encik ada kamera keselamatan?
Pemilik Rumah: Ada satu dekat pintu depan. Rumah jiran pun ada kamera.
Polis: Okey. Nanti kami tengok rakaman kamera. Encik ada nampak orang yang mencurigakan dekat kawasan ni kebelakangan ini?
Pemilik Rumah: Tak ada. Tapi jiran saya pernah cakap dia nampak orang tak dikenali berjalan dekat belakang rumah beberapa hari lepas.
Polis: Baik. Kami periksa rumah dulu. Lepas tu encik kena buat laporan polis dan senaraikan semua barang yang hilang.
Pemilik Rumah: Baik, tuan. Saya faham.

马中对照

Rumah Kena Pecah Masuk 家里遭入室偷窃

Polis: Encik yang telefon polis tadi?
警察：刚才是您打电话报警的吗？
Pemilik Rumah: Ya, saya. Rumah saya kena pecah masuk.
屋主：对，是我。我家被人闯进来偷东西了。
Polis: Bila encik sedar rumah dah kena pecah masuk?
警察：您什么时候发现家里被人闯入的？
Pemilik Rumah: Lebih kurang pukul tujuh tadi. Saya baru balik kerja masa tu.
屋主：大概刚才七点。当时我刚下班回来。
Polis: Masa encik sampai, pintu rumah dah terbuka?
警察：您到家的时候，家门已经开着了吗？
Pemilik Rumah: Ya. Pintu belakang terbuka, dan kuncinya dah rosak.
屋主：对。后门开着，锁也已经坏了。
Polis: Encik ada masuk ke dalam rumah lepas tu?
警察：之后您有进屋吗？
Pemilik Rumah: Ada, tapi bila saya nampak barang dalam rumah bersepah, saya terus keluar dan telefon polis.
屋主：有，但是我看到屋里的东西被翻得乱七八糟，就马上出来报警了。
Polis: Bagus. Jangan sentuh apa-apa dulu. Kami kena periksa kalau ada kesan yang ditinggalkan.
警察：好。先不要碰任何东西。我们得检查有没有留下什么痕迹。
Pemilik Rumah: Baik.
屋主：好的。
Polis: Setakat yang encik nampak, ada barang yang hilang?
警察：就您目前看到的情况，有东西丢了吗？
Pemilik Rumah: Ada. Komputer riba saya hilang, dan ada duit tunai dalam bilik pun tak ada.
屋主：有。我的笔记本电脑不见了，房间里的一些现金也没了。
Polis: Ada barang kemas atau barang berharga lain?
警察：有珠宝或者其他贵重物品吗？
Pemilik Rumah: Saya belum periksa semuanya lagi. Tapi mungkin ada barang lain yang hilang.
屋主：我还没全部检查。不过可能还有其他东西丢了。
Polis: Rumah encik ada kamera keselamatan?
警察：您家有监控摄像头吗？
Pemilik Rumah: Ada satu dekat pintu depan. Rumah jiran pun ada kamera.
屋主：前门附近有一个。邻居家也有摄像头。
Polis: Okey. Nanti kami tengok rakaman kamera. Encik ada nampak orang yang mencurigakan dekat kawasan ni kebelakangan ini?
警察：好。等下我们查看录像。您最近有没有在这一带看到什么可疑的人？
Pemilik Rumah: Tak ada. Tapi jiran saya pernah cakap dia nampak orang tak dikenali berjalan dekat belakang rumah beberapa hari lepas.
屋主：没有。不过我邻居之前说，几天前看到过陌生人在屋后附近走动。
Polis: Baik. Kami periksa rumah dulu. Lepas tu encik kena buat laporan polis dan senaraikan semua barang yang hilang.
警察：好。我们先检查房子。之后您需要报案，并列出所有丢失的物品。
Pemilik Rumah: Baik, tuan. Saya faham.
屋主：好的，警官。我明白了。

说明

Kosa Kata 词汇

kena pecah masuk 遭入室偷窃、被人破门而入；sedar 意识到、察觉；balik kerja 下班、下班回家；bersepah 乱七八糟、散乱；sentuh 触碰、碰；kesan yang ditinggalkan 留下的痕迹；setakat 就……而言、截至、目前；komputer riba 笔记本电脑；barang kemas 珠宝、首饰；barang berharga 贵重物品；kamera keselamatan 监控摄像头；orang yang mencurigakan 可疑的人；kebelakangan ini 最近、近来；beberapa hari lepas 几天前；buat laporan polis 报警、向警方报案；senaraikan 列出、罗列；

---

---

对话

Bergaduh Sebab Kereta Tercalar

Pemandu: Awak tengok ni! Kereta saya dah calar!
Penunggang: Saya tahu, tapi awak yang tiba-tiba masuk lorong saya tadi!
Pemandu: Mana ada! Awak yang bawa motosikal terlalu dekat dengan kereta saya!
Penunggang: Saya dah jalan elok-elok. Awak yang tukar lorong tak bagi isyarat!
Pemandu: Saya dah bagi isyaratlah! Awak sendiri yang tak nampak!
Penunggang: Tak ada! Kalau awak bagi isyarat, mesti saya nampak.
Pemandu: Sekarang tengok kereta saya. Calar panjang macam ni, siapa nak bayar?
Penunggang: Kenapa saya pula kena bayar? Bukan salah saya seorang.
Pemandu: Motosikal awak yang langgar kereta saya, mestilah awak bertanggungjawab!
Penunggang: Sebab awak masuk lorong saya secara tiba-tiba! Saya dah cuba elak tadi.
Pemandu: Jangan nak salahkan saya pula. Awak bawa motosikal memang terlalu dekat.
Penunggang: Awak pun jangan terus salahkan saya. Kita tengok rakaman kamera dulu.
Pemandu: Okey. Kalau rakaman tunjuk awak yang salah, awak kena bayar.
Penunggang: Boleh. Kalau awak yang salah, jangan pula nak salahkan saya lagi.
Pemandu: Baik. Kita tengok siapa yang salah.

马中对照

Bergaduh Sebab Kereta Tercalar 因为汽车被刮花而争吵

Pemandu: Awak tengok ni! Kereta saya dah calar!
女司机：你看看！我的车都被刮花了！
Penunggang: Saya tahu, tapi awak yang tiba-tiba masuk lorong saya tadi!
女骑士：我知道，但刚才明明是你突然开进我的车道！
Pemandu: Mana ada! Awak yang bawa motosikal terlalu dekat dengan kereta saya!
女司机：哪有！明明是你骑摩托车离我的车太近！
Penunggang: Saya dah jalan elok-elok. Awak yang tukar lorong tak bagi isyarat!
女骑士：我本来骑得好好的。是你变道不打转向灯！
Pemandu: Saya dah bagi isyaratlah! Awak sendiri yang tak nampak!
女司机：我明明打转向灯了！是你自己没看到！
Penunggang: Tak ada! Kalau awak bagi isyarat, mesti saya nampak.
女骑士：根本没有！你要是打了转向灯，我肯定看得到。
Pemandu: Sekarang tengok kereta saya. Calar panjang macam ni, siapa nak bayar?
女司机：现在你看看我的车。刮了这么长一道，谁来赔？
Penunggang: Kenapa saya pula kena bayar? Bukan salah saya seorang.
女骑士：为什么要我赔？又不只是我的错。
Pemandu: Motosikal awak yang langgar kereta saya, mestilah awak bertanggungjawab!
女司机：是你的摩托车撞到我的车，当然该由你负责！
Penunggang: Sebab awak masuk lorong saya secara tiba-tiba! Saya dah cuba elak tadi.
女骑士：那是因为你突然开进我的车道！我刚才已经尽量躲了。
Pemandu: Jangan nak salahkan saya pula. Awak bawa motosikal memang terlalu dekat.
女司机：别反过来怪我。你骑摩托车本来就离我的车太近。
Penunggang: Awak pun jangan terus salahkan saya. Kita tengok rakaman kamera dulu.
女骑士：你也别一口咬定是我的错。我们先看行车记录再说。
Pemandu: Okey. Kalau rakaman tunjuk awak yang salah, awak kena bayar.
女司机：好。如果录像显示是你的错，你就得赔。
Penunggang: Boleh. Kalau awak yang salah, jangan pula nak salahkan saya lagi.
女骑士：可以。如果是你的错，到时候可别又怪我。
Pemandu: Baik. Kita tengok siapa yang salah.
女司机：行。我们就看看究竟是谁的错。

说明

Kosa Kata 词汇

bergaduh 吵架、争吵；tercalar 被刮花、出现刮痕；calar 刮痕、划痕；tiba-tiba 突然；lorong 车道；bawa motosikal 骑摩托车；terlalu dekat 太近；jalan elok-elok 好好地行驶、正常行驶；tukar lorong 变道、换车道；bagi isyarat 打转向灯、发出信号；calar panjang 长长的刮痕；pula kena bayar 反而要赔钱、却要付钱；secara tiba-tiba 突然地、突然之间；cuba elak 试图避开、尽量躲避；salahkan 责怪、归咎于；rakaman kamera 摄像记录、录像；kena bayar 必须付钱、得赔钱；

---

对话

Mat Lajak Tengah Malam

A: Kau tengok berita pasal budak-budak Mat Lajak tu tak?
B: Tengok. Teruk betul kemalangan tu. Ada yang cedera parah.
A: Diorang naik basikal tengah malam dekat jalan raya, siap buat aksi bahaya lagi.
B: Tu yang aku tak faham. Jalan raya bukan tempat nak main macam tu.
A: Lagi bahaya sebab waktu malam. Pemandu kereta susah nak nampak diorang.
B: Betul. Kalau tiba-tiba muncul depan kereta, pemandu pun mungkin tak sempat nak elak.
A: Aku rasa ibu bapa pun kena bertanggungjawab. Budak-budak tu masih bawah umur.
B: Memang. Kalau anak keluar tengah malam, ibu bapa patut tahu dia pergi mana dan buat apa.
A: Bukan biarkan je sampai pukul dua tiga pagi masih dekat jalan raya.
B: Ya. Kalau dah tahu anak suka main basikal macam ni, memang kena tegur dan kawal.
A: Kalau berlaku kemalangan, bukan diorang je yang susah. Orang lain pun boleh terlibat.
B: Betul. Pemandu yang tak bersalah pun boleh jadi mangsa.
A: Harap ibu bapa lebih ambil berat dan jangan biarkan anak-anak buat benda bahaya macam ni.
B: Ya. Budak-budak memang kena dididik dari awal. Jangan tunggu sampai dah jadi kemalangan baru nak menyesal.

马中对照

Mat Lajak Tengah Malam | Mat Lajak 深夜危险骑车

A: Kau tengok berita pasal budak-budak Mat Lajak tu tak?
A：你看到那些 Mat Lajak 少年的新闻了吗？
B: Tengok. Teruk betul kemalangan tu. Ada yang cedera parah.
B：看了。那起车祸真的很严重。有人受了重伤。
A: Diorang naik basikal tengah malam dekat jalan raya, siap buat aksi bahaya lagi.
A：他们大半夜在公路上骑自行车，居然还做危险动作。
B: Tu yang aku tak faham. Jalan raya bukan tempat nak main macam tu.
B：这就是我不明白的地方。公路又不是让他们这么玩的地方。
A: Lagi bahaya sebab waktu malam. Pemandu kereta susah nak nampak diorang.
A：而且晚上更加危险。汽车司机很难看到他们。
B: Betul. Kalau tiba-tiba muncul depan kereta, pemandu pun mungkin tak sempat nak elak.
B：对。如果突然出现在汽车前面，司机可能根本来不及避让。
A: Aku rasa ibu bapa pun kena bertanggungjawab. Budak-budak tu masih bawah umur.
A：我觉得父母也应该负起责任。那些孩子都还未成年。
B: Memang. Kalau anak keluar tengah malam, ibu bapa patut tahu dia pergi mana dan buat apa.
B：确实。如果孩子半夜出门，父母应该知道他去了哪里、在干什么。
A: Bukan biarkan je sampai pukul dua tiga pagi masih dekat jalan raya.
A：不能就这么放任他们，凌晨两三点了还在公路上。
B: Ya. Kalau dah tahu anak suka main basikal macam ni, memang kena tegur dan kawal.
B：对。如果已经知道孩子喜欢这样骑自行车，就应该管教和约束。
A: Kalau berlaku kemalangan, bukan diorang je yang susah. Orang lain pun boleh terlibat.
A：如果发生车祸，受影响的不只是他们，其他人也可能被牵连。
B: Betul. Pemandu yang tak bersalah pun boleh jadi mangsa.
B：对。无辜的司机也可能成为受害者。
A: Harap ibu bapa lebih ambil berat dan jangan biarkan anak-anak buat benda bahaya macam ni.
A：希望父母能更加上心，不要放任孩子做这种危险的事情。
B: Ya. Budak-budak memang kena dididik dari awal. Jangan tunggu sampai dah jadi kemalangan baru nak menyesal.
B：是啊。孩子确实要从小管教。不要等到出了车祸才后悔。

说明

Mat Lajak 是马来西亚对一类危险骑自行车青少年的俗称，通常与 basikal lajak（改装自行车） 文化有关。

这类自行车常被改装，例如降低车把、改变车架等。一些青少年会在公路上高速骑行、比赛或做危险动作，有时甚至在深夜活动。由于自行车不显眼，加上危险骑行，容易造成严重交通事故。

因此，Mat Lajak 在马来西亚也涉及青少年安全、父母监管以及道路安全等社会问题。

---

Kosa Kata 词汇

pasal 关于、有关；parah 严重的、重的（伤势等）；siap 甚至、居然还；diorang 他们；muncul 出现；tak sempat 来不及；elak 躲避、避开；kena bertanggungjawab 必须负责、要承担责任；bawah umur 未成年；patut tahu 应该知道；tegur 提醒、劝说、训诫；kawal 管束、控制；berlaku kemalangan 发生事故、发生车祸；terlibat 涉及、牵涉；jadi mangsa 成为受害者；lebih ambil berat 更加关心、更加重视；buat benda bahaya 做危险的事；kena dididik dari awal 应该从小教育、管教；menyesal 后悔；

---

---