对话
Rancang Percutian Dalam Malaysia
A: Minggu depan kita cuti panjang kan? Kau ada rancangan nak pergi mana-mana tak?
B: Belum lagi. Aku terfikir nak bercuti dalam Malaysia je. Tak payah pergi jauh sangat.
A: Aku pun fikir macam tu. Kita ada empat hari. Kau nak pergi Melaka?
B: Melaka boleh juga, tapi aku dah pergi beberapa kali. Apa kata kita pergi Ipoh?
A: Ipoh menarik juga. Banyak tempat makan, lepas tu boleh jalan-jalan dekat bandar lama.
B: Lepas Ipoh, kita boleh terus pergi Pulau Pinang.
A: Boleh. Kalau macam tu, kita bermalam satu malam dekat Ipoh, lepas tu dua malam dekat Pulau Pinang.
B: Tapi aku teringin juga nak pergi Cameron Highlands. Dah lama tak pergi.
A: Kalau pergi Cameron Highlands sekali, sempat ke dalam empat hari?
B: Macam agak tergesa-gesa. Banyak masa habis atas jalan nanti.
A: Betul. Baik kita pilih dua tempat je. Ipoh dengan Pulau Pinang macam lebih sesuai.
B: Okey. Kita bertolak awal pagi dari KL. Sampai Ipoh, terus cari makan dulu.
A: Itu memang wajib. Lepas makan baru kita jalan-jalan.
B: Hotel macam mana? Kita kena tempah awal tak?
A: Baik tempah awal. Cuti panjang biasanya cepat penuh.
B: Betul juga. Malam ni kita tengok hotel sama-sama.
A: Pulau Pinang nanti kau nak duduk dekat George Town atau dekat Batu Ferringhi?
B: Aku rasa George Town. Senang nak cari makan dan jalan-jalan.
A: Okey. Cameron Highlands kita simpan untuk lain kali.
B: Setuju. Empat hari ni kita pergi Ipoh dengan Pulau Pinang dulu.
A: Baik. Malam ni kita tempah hotel, esok baru rancang tempat yang nak pergi.
马中对照
Rancang Percutian Dalam Malaysia 计划马来西亚国内旅行
A: Minggu depan kita cuti panjang kan? Kau ada rancangan nak pergi mana-mana tak?
A：下个星期我们放长假吧？你有没有计划去哪里？
B: Belum lagi. Aku terfikir nak bercuti dalam Malaysia je. Tak payah pergi jauh sangat.
B：还没有。我在想就在马来西亚国内旅游就好。不用跑得太远。
A: Aku pun fikir macam tu. Kita ada empat hari. Kau nak pergi Melaka?
A：我也是这么想的。我们有四天。你想去马六甲吗？
B: Melaka boleh juga, tapi aku dah pergi beberapa kali. Apa kata kita pergi Ipoh?
B：马六甲也可以，不过我已经去过好几次了。要不我们去怡保？
A: Ipoh menarik juga. Banyak tempat makan, lepas tu boleh jalan-jalan dekat bandar lama.
A：怡保也挺有意思的。有很多吃东西的地方，还可以去老城区逛逛。
B: Lepas Ipoh, kita boleh terus pergi Pulau Pinang.
B：去完怡保以后，我们可以直接去槟城。
A: Boleh. Kalau macam tu, kita bermalam satu malam dekat Ipoh, lepas tu dua malam dekat Pulau Pinang.
A：可以。那样的话，我们在怡保住一晚，然后在槟城住两晚。
B: Tapi aku teringin juga nak pergi Cameron Highlands. Dah lama tak pergi.
B：不过我也挺想去金马仑高原的。很久没去了。
A: Kalau pergi Cameron Highlands sekali, sempat ke dalam empat hari?
A：如果还要去金马仑高原，四天来得及吗？
B: Macam agak tergesa-gesa. Banyak masa habis atas jalan nanti.
B：好像会有点赶。到时候很多时间都会花在路上。
A: Betul. Baik kita pilih dua tempat je. Ipoh dengan Pulau Pinang macam lebih sesuai.
A：对。我们还是只选两个地方吧。怡保和槟城好像比较合适。
B: Okey. Kita bertolak awal pagi dari KL. Sampai Ipoh, terus cari makan dulu.
B：好。我们一大早从吉隆坡出发。到了怡保，先直接去找吃的。
A: Itu memang wajib. Lepas makan baru kita jalan-jalan.
A：那是必须的。吃完我们再去逛。
B: Hotel macam mana? Kita kena tempah awal tak?
B：酒店怎么办？我们需要提前订吗？
A: Baik tempah awal. Cuti panjang biasanya cepat penuh.
A：最好提前订。长假通常很快就满房。
B: Betul juga. Malam ni kita tengok hotel sama-sama.
B：也是。今晚我们一起看看酒店。
A: Pulau Pinang nanti kau nak duduk dekat George Town atau dekat Batu Ferringhi?
A：到了槟城，你想住乔治市附近还是峇都丁宜附近？
B: Aku rasa George Town. Senang nak cari makan dan jalan-jalan.
B：我觉得乔治市吧。找吃的和逛街都方便。
A: Okey. Cameron Highlands kita simpan untuk lain kali.
A：好。金马仑高原我们留到下次。
B: Setuju. Empat hari ni kita pergi Ipoh dengan Pulau Pinang dulu.
B：同意。这四天我们就先去怡保和槟城。
A: Baik. Malam ni kita tempah hotel, esok baru rancang tempat yang nak pergi.
A：好。今晚我们订酒店，明天再计划要去哪些地方。
说明
Kosa Kata 词汇
rancang 计划、规划；percutian 旅行、度假；terfikir 想到、突然想到；bercuti 度假、休假；apa kata 要不……怎么样、你觉得……怎么样；menarik 有趣的、吸引人的；bermalam 过夜、住一晚；teringin juga 也挺想、也很想；sempat 来得及、有时间做；tergesa-gesa 匆忙、赶时间；sesuai 合适、适合；bertolak awal 早点出发；wajib 必须的、一定要做的；tempah awal 提前预订；setuju 同意；tempah hotel 预订酒店；