对话
Jumpa Barang Hilang
Pelanggan: Encik, saya jumpa dompet dekat tingkat bawah tadi.
Petugas: Dekat mana encik jumpa?
Pelanggan: Dekat kawasan tempat duduk, depan sebuah kedai.
Petugas: Mungkin ada orang tertinggal atau tercicir dompet tu.
Pelanggan: Ya. Saya tunggu sekejap dekat situ tadi, tapi tak ada orang datang cari.
Petugas: Encik ada buka dompet ni?
Pelanggan: Ada, tapi saya cuma tengok kalau ada kad pengenalan. Saya tak sentuh barang lain.
Petugas: Ada kad pengenalan?
Pelanggan: Ada. Nama pemilik ada dekat dalam.
Petugas: Baik. Encik boleh serahkan dompet tu kepada saya. Kami akan simpan dekat bahagian barang hilang.
Pelanggan: Kalau pemilik datang cari, macam mana dia nak ambil balik?
Petugas: Dia kena bagi maklumat untuk buktikan dompet tu memang milik dia.
Pelanggan: Okey. Perlu saya tinggalkan nama atau nombor telefon?
Petugas: Kalau encik tak keberatan, boleh tinggalkan nama dan nombor telefon.
Pelanggan: Boleh. Harap-harap pemilik datang ambil cepat.
Petugas: Ya. Terima kasih sebab serahkan dompet ni.
Pelanggan: Sama-sama. Saya pun risau kalau orang yang hilang tu tengah cari.
Petugas: Jangan risau. Kalau dia datang sini, kami akan periksa dulu sebelum pulangkan dompet ni.
马中对照
Jumpa Barang Hilang 捡到别人遗失的钱包
Pelanggan: Encik, saya jumpa dompet dekat tingkat bawah tadi.
顾客：先生，我刚才在楼下捡到一个钱包。
Petugas: Dekat mana encik jumpa?
工作人员：您在哪里捡到的？
Pelanggan: Dekat kawasan tempat duduk, depan sebuah kedai.
顾客：在休息区附近，一家店的前面。
Petugas: Mungkin ada orang tertinggal atau tercicir dompet tu.
工作人员：可能有人把钱包落在那里了，或者不小心掉了。
Pelanggan: Ya. Saya tunggu sekejap dekat situ tadi, tapi tak ada orang datang cari.
顾客：对。我刚才在那里等了一会儿，但是没人回来找。
Petugas: Encik ada buka dompet ni?
工作人员：您有打开这个钱包吗？
Pelanggan: Ada, tapi saya cuma tengok kalau ada kad pengenalan. Saya tak sentuh barang lain.
顾客：有，不过我只是看看有没有身份证。我没有碰其他东西。
Petugas: Ada kad pengenalan?
工作人员：有身份证吗？
Pelanggan: Ada. Nama pemilik ada dekat dalam.
顾客：有。里面有失主的名字。
Petugas: Baik. Encik boleh serahkan dompet tu kepada saya. Kami akan simpan dekat bahagian barang hilang.
工作人员：好的。您可以把钱包交给我。我们会把它保管在失物招领处。
Pelanggan: Kalau pemilik datang cari, macam mana dia nak ambil balik?
顾客：如果失主回来找，要怎么取回呢？
Petugas: Dia kena bagi maklumat untuk buktikan dompet tu memang milik dia.
工作人员：他需要提供相关信息，证明这个钱包确实是他的。
Pelanggan: Okey. Perlu saya tinggalkan nama atau nombor telefon?
顾客：好。我需要留下姓名或者电话号码吗？
Petugas: Kalau encik tak keberatan, boleh tinggalkan nama dan nombor telefon.
工作人员：如果您不介意，可以留下姓名和电话号码。
Pelanggan: Boleh. Harap-harap pemilik datang ambil cepat.
顾客：可以。希望失主能尽快回来领取。
Petugas: Ya. Terima kasih sebab serahkan dompet ni.
工作人员：好的。谢谢您把钱包交过来。
Pelanggan: Sama-sama. Saya pun risau kalau orang yang hilang tu tengah cari.
顾客：不客气。我也是担心丢钱包的人现在正在到处找。
Petugas: Jangan risau. Kalau dia datang sini, kami akan periksa dulu sebelum pulangkan dompet ni.
工作人员：别担心。如果他来这里，我们会先核实，再把钱包还给他。
说明
Kosa Kata 词汇
jumpa 找到、遇到、发现；dompet 钱包；tingkat bawah 楼下、底层；depan 前面；tertinggal 遗留、落下、忘记带走；tercicir 不小心掉落、遗失；kad pengenalan 身份证；sentuh 触碰、碰；nama pemilik 失主的名字、物主姓名；serahkan 交给、移交；bagi 给、提供；maklumat 信息、资料；buktikan 证明、证实；milik 属于、所有；keberatan 介意、不情愿；risau 担心、忧虑；