对话
Bergaduh Sebab Kereta Tercalar
Pemandu: Awak tengok ni! Kereta saya dah calar!
Penunggang: Saya tahu, tapi awak yang tiba-tiba masuk lorong saya tadi!
Pemandu: Mana ada! Awak yang bawa motosikal terlalu dekat dengan kereta saya!
Penunggang: Saya dah jalan elok-elok. Awak yang tukar lorong tak bagi isyarat!
Pemandu: Saya dah bagi isyaratlah! Awak sendiri yang tak nampak!
Penunggang: Tak ada! Kalau awak bagi isyarat, mesti saya nampak.
Pemandu: Sekarang tengok kereta saya. Calar panjang macam ni, siapa nak bayar?
Penunggang: Kenapa saya pula kena bayar? Bukan salah saya seorang.
Pemandu: Motosikal awak yang langgar kereta saya, mestilah awak bertanggungjawab!
Penunggang: Sebab awak masuk lorong saya secara tiba-tiba! Saya dah cuba elak tadi.
Pemandu: Jangan nak salahkan saya pula. Awak bawa motosikal memang terlalu dekat.
Penunggang: Awak pun jangan terus salahkan saya. Kita tengok rakaman kamera dulu.
Pemandu: Okey. Kalau rakaman tunjuk awak yang salah, awak kena bayar.
Penunggang: Boleh. Kalau awak yang salah, jangan pula nak salahkan saya lagi.
Pemandu: Baik. Kita tengok siapa yang salah.
马中对照
Bergaduh Sebab Kereta Tercalar 因为汽车被刮花而争吵
Pemandu: Awak tengok ni! Kereta saya dah calar!
女司机：你看看！我的车都被刮花了！
Penunggang: Saya tahu, tapi awak yang tiba-tiba masuk lorong saya tadi!
女骑士：我知道，但刚才明明是你突然开进我的车道！
Pemandu: Mana ada! Awak yang bawa motosikal terlalu dekat dengan kereta saya!
女司机：哪有！明明是你骑摩托车离我的车太近！
Penunggang: Saya dah jalan elok-elok. Awak yang tukar lorong tak bagi isyarat!
女骑士：我本来骑得好好的。是你变道不打转向灯！
Pemandu: Saya dah bagi isyaratlah! Awak sendiri yang tak nampak!
女司机：我明明打转向灯了！是你自己没看到！
Penunggang: Tak ada! Kalau awak bagi isyarat, mesti saya nampak.
女骑士：根本没有！你要是打了转向灯，我肯定看得到。
Pemandu: Sekarang tengok kereta saya. Calar panjang macam ni, siapa nak bayar?
女司机：现在你看看我的车。刮了这么长一道，谁来赔？
Penunggang: Kenapa saya pula kena bayar? Bukan salah saya seorang.
女骑士：为什么要我赔？又不只是我的错。
Pemandu: Motosikal awak yang langgar kereta saya, mestilah awak bertanggungjawab!
女司机：是你的摩托车撞到我的车，当然该由你负责！
Penunggang: Sebab awak masuk lorong saya secara tiba-tiba! Saya dah cuba elak tadi.
女骑士：那是因为你突然开进我的车道！我刚才已经尽量躲了。
Pemandu: Jangan nak salahkan saya pula. Awak bawa motosikal memang terlalu dekat.
女司机：别反过来怪我。你骑摩托车本来就离我的车太近。
Penunggang: Awak pun jangan terus salahkan saya. Kita tengok rakaman kamera dulu.
女骑士：你也别一口咬定是我的错。我们先看行车记录再说。
Pemandu: Okey. Kalau rakaman tunjuk awak yang salah, awak kena bayar.
女司机：好。如果录像显示是你的错，你就得赔。
Penunggang: Boleh. Kalau awak yang salah, jangan pula nak salahkan saya lagi.
女骑士：可以。如果是你的错，到时候可别又怪我。
Pemandu: Baik. Kita tengok siapa yang salah.
女司机：行。我们就看看究竟是谁的错。
说明
Kosa Kata 词汇
bergaduh 吵架、争吵；tercalar 被刮花、出现刮痕；calar 刮痕、划痕；tiba-tiba 突然；lorong 车道；bawa motosikal 骑摩托车；terlalu dekat 太近；jalan elok-elok 好好地行驶、正常行驶；tukar lorong 变道、换车道；bagi isyarat 打转向灯、发出信号；calar panjang 长长的刮痕；pula kena bayar 反而要赔钱、却要付钱；secara tiba-tiba 突然地、突然之间；cuba elak 试图避开、尽量躲避；salahkan 责怪、归咎于；rakaman kamera 摄像记录、录像；kena bayar 必须付钱、得赔钱；