对话
Mat Lajak Tengah Malam
A: Kau tengok berita pasal budak-budak Mat Lajak tu tak?
B: Tengok. Teruk betul kemalangan tu. Ada yang cedera parah.
A: Diorang naik basikal tengah malam dekat jalan raya, siap buat aksi bahaya lagi.
B: Tu yang aku tak faham. Jalan raya bukan tempat nak main macam tu.
A: Lagi bahaya sebab waktu malam. Pemandu kereta susah nak nampak diorang.
B: Betul. Kalau tiba-tiba muncul depan kereta, pemandu pun mungkin tak sempat nak elak.
A: Aku rasa ibu bapa pun kena bertanggungjawab. Budak-budak tu masih bawah umur.
B: Memang. Kalau anak keluar tengah malam, ibu bapa patut tahu dia pergi mana dan buat apa.
A: Bukan biarkan je sampai pukul dua tiga pagi masih dekat jalan raya.
B: Ya. Kalau dah tahu anak suka main basikal macam ni, memang kena tegur dan kawal.
A: Kalau berlaku kemalangan, bukan diorang je yang susah. Orang lain pun boleh terlibat.
B: Betul. Pemandu yang tak bersalah pun boleh jadi mangsa.
A: Harap ibu bapa lebih ambil berat dan jangan biarkan anak-anak buat benda bahaya macam ni.
B: Ya. Budak-budak memang kena dididik dari awal. Jangan tunggu sampai dah jadi kemalangan baru nak menyesal.
马中对照
Mat Lajak Tengah Malam | Mat Lajak 深夜危险骑车
A: Kau tengok berita pasal budak-budak Mat Lajak tu tak?
A：你看到那些 Mat Lajak 少年的新闻了吗？
B: Tengok. Teruk betul kemalangan tu. Ada yang cedera parah.
B：看了。那起车祸真的很严重。有人受了重伤。
A: Diorang naik basikal tengah malam dekat jalan raya, siap buat aksi bahaya lagi.
A：他们大半夜在公路上骑自行车，居然还做危险动作。
B: Tu yang aku tak faham. Jalan raya bukan tempat nak main macam tu.
B：这就是我不明白的地方。公路又不是让他们这么玩的地方。
A: Lagi bahaya sebab waktu malam. Pemandu kereta susah nak nampak diorang.
A：而且晚上更加危险。汽车司机很难看到他们。
B: Betul. Kalau tiba-tiba muncul depan kereta, pemandu pun mungkin tak sempat nak elak.
B：对。如果突然出现在汽车前面，司机可能根本来不及避让。
A: Aku rasa ibu bapa pun kena bertanggungjawab. Budak-budak tu masih bawah umur.
A：我觉得父母也应该负起责任。那些孩子都还未成年。
B: Memang. Kalau anak keluar tengah malam, ibu bapa patut tahu dia pergi mana dan buat apa.
B：确实。如果孩子半夜出门，父母应该知道他去了哪里、在干什么。
A: Bukan biarkan je sampai pukul dua tiga pagi masih dekat jalan raya.
A：不能就这么放任他们，凌晨两三点了还在公路上。
B: Ya. Kalau dah tahu anak suka main basikal macam ni, memang kena tegur dan kawal.
B：对。如果已经知道孩子喜欢这样骑自行车，就应该管教和约束。
A: Kalau berlaku kemalangan, bukan diorang je yang susah. Orang lain pun boleh terlibat.
A：如果发生车祸，受影响的不只是他们，其他人也可能被牵连。
B: Betul. Pemandu yang tak bersalah pun boleh jadi mangsa.
B：对。无辜的司机也可能成为受害者。
A: Harap ibu bapa lebih ambil berat dan jangan biarkan anak-anak buat benda bahaya macam ni.
A：希望父母能更加上心，不要放任孩子做这种危险的事情。
B: Ya. Budak-budak memang kena dididik dari awal. Jangan tunggu sampai dah jadi kemalangan baru nak menyesal.
B：是啊。孩子确实要从小管教。不要等到出了车祸才后悔。
说明
Mat Lajak 是马来西亚对一类危险骑自行车青少年的俗称，通常与 basikal lajak（改装自行车） 文化有关。
这类自行车常被改装，例如降低车把、改变车架等。一些青少年会在公路上高速骑行、比赛或做危险动作，有时甚至在深夜活动。由于自行车不显眼，加上危险骑行，容易造成严重交通事故。
因此，Mat Lajak 在马来西亚也涉及青少年安全、父母监管以及道路安全等社会问题。
Kosa Kata 词汇
pasal 关于、有关；parah 严重的、重的（伤势等）；siap 甚至、居然还；diorang 他们；muncul 出现；tak sempat 来不及；elak 躲避、避开；kena bertanggungjawab 必须负责、要承担责任；bawah umur 未成年；patut tahu 应该知道；tegur 提醒、劝说、训诫；kawal 管束、控制；berlaku kemalangan 发生事故、发生车祸；terlibat 涉及、牵涉；jadi mangsa 成为受害者；lebih ambil berat 更加关心、更加重视；buat benda bahaya 做危险的事；kena dididik dari awal 应该从小教育、管教；menyesal 后悔；