对话
Mat Rempit Makin Menjadi-jadi
A: Kau tengok berita pasal Mat Rempit semalam tak?
B: Tengok. Ramai betul yang berkumpul dekat jalan tu.
A: Siap berlumba tengah malam lagi. Bahaya betul.
B: Memang. Bukan bahaya untuk diorang je, pengguna jalan raya lain pun boleh kena.
A: Aku paling takut bila diorang bawa motor laju-laju, lepas tu menyelit antara kereta.
B: Ya. Ada yang buat aksi bahaya atas motor lagi.
A: Kalau hilang kawalan, memang boleh jadi kemalangan.
B: Betul. Kadang-kadang polis buat operasi, tapi masalah ni masih ada.
A: Kenapa agaknya diorang suka buat macam tu?
B: Entahlah. Mungkin nak cari keseronokan atau nak tunjuk berani depan kawan-kawan.
A: Tapi kalau sampai bahayakan orang lain, memang tak patutlah.
B: Betul. Jalan raya bukan tempat nak berlumba.
A: Harap pihak berkuasa ambil tindakan lebih tegas.
B: Ya. Kalau tak, orang lain yang guna jalan pun rasa tak selamat.
马中对照
Mat Rempit Makin Menjadi-jadi | Mat Rempit 飙车问题越来越严重
A: Kau tengok berita pasal Mat Rempit semalam tak?
A：你看昨天关于 Mat Rempit 的新闻了吗？
B: Tengok. Ramai betul yang berkumpul dekat jalan tu.
B：看了。那条路上聚集的人真多。
A: Siap berlumba tengah malam lagi. Bahaya betul.
A：居然还半夜飙车。真的很危险。
B: Memang. Bukan bahaya untuk diorang je, pengguna jalan raya lain pun boleh kena.
B：确实。不只是他们自己危险，其他道路使用者也可能遭殃。
A: Aku paling takut bila diorang bawa motor laju-laju, lepas tu menyelit antara kereta.
A：我最怕他们骑摩托车骑得飞快，然后在汽车之间钻来钻去。
B: Ya. Ada yang buat aksi bahaya atas motor lagi.
B：对。还有人在摩托车上做危险动作。
A: Kalau hilang kawalan, memang boleh jadi kemalangan.
A：一旦失控，真的可能发生交通事故。
B: Betul. Kadang-kadang polis buat operasi, tapi masalah ni masih ada.
B：对。有时候警察会展开执法行动，但这个问题还是存在。
A: Kenapa agaknya diorang suka buat macam tu?
A：你觉得他们为什么喜欢这么干？
B: Entahlah. Mungkin nak cari keseronokan atau nak tunjuk berani depan kawan-kawan.
B：不知道。可能是为了寻求刺激，或者想在朋友面前逞强。
A: Tapi kalau sampai bahayakan orang lain, memang tak patutlah.
A：但如果都危及其他人了，那真的不应该。
B: Betul. Jalan raya bukan tempat nak berlumba.
B：对。公路又不是拿来赛车的地方。
A: Harap pihak berkuasa ambil tindakan lebih tegas.
A：希望有关部门采取更严厉的行动。
B: Ya. Kalau tak, orang lain yang guna jalan pun rasa tak selamat.
B：是啊。不然其他使用道路的人也会觉得不安全。
说明
Mat Rempit 是马来西亚常见的一个口语称呼，通常指在公共道路上非法飙摩托车、危险驾驶或表演摩托车特技的年轻骑士。这个词带有明显的贬义，并不是普通摩托车骑士的统称。
典型的 Mat Rempit 活动经常发生在深夜或凌晨，一群人骑着改装摩托车在公路上高速行驶、非法竞速，有时还会做 wheelie（翘头）、趴骑、站立骑行等危险动作。马来西亚媒体和警方也经常用 lumba haram（非法赛车） 来描述与 Mat Rempit 有关的非法竞速活动。
Mat 在马来西亚口语里可以用来泛指年轻男性，而 rempit 与这种飙车、危险骑行的亚文化联系在一起。因此 Mat Rempit 很难找到完全对应的中文词，可以理解成**“马来西亚的非法飙车族 / 摩托车飙车党”**。女性有时也会被俗称为 Minah Rempit。
Kosa Kata 词汇
menjadi-jadi 越来越严重、愈演愈烈；pasal 关于、有关；siap 甚至、居然还；berlumba 赛车、竞速；menyelit 穿插、钻来钻去；aksi bahaya 危险动作；hilang kawalan 失控；jadi kemalangan 发生事故、酿成事故；masalah 问题；entahlah 不知道啊、谁知道呢；keseronokan 乐趣、刺激；tunjuk 展示、表现；bahayakan 危及、使……处于危险；pihak berkuasa 有关当局、执法部门；ambil tindakan 采取行动、采取措施；tegas 严厉的、坚决的；