对话
Bagi Tempat Duduk
Orang Muda: Puan, duduklah sini.
Wanita Berusia: Tak apa, tak apa. Awak duduk je.
Orang Muda: Tak apa. Saya berdiri je.
Wanita Berusia: Betul tak apa?
Orang Muda: Ya, tak apa. Puan duduklah.
Wanita Berusia: Terima kasih banyak.
Orang Muda: Sama-sama.
Wanita Berusia: Sekarang susah juga nak jumpa orang muda yang macam awak.
Orang Muda: Tak adalah. Saya nampak puan berdiri lama tadi.
Wanita Berusia: Saya baru balik dari hospital. Kaki rasa penat sikit.
Orang Muda: Patutlah. Puan duduk dulu. Stesen puan jauh lagi ke?
Wanita Berusia: Tak jauh. Lagi tiga stesen.
Orang Muda: Okey. Nanti kalau dah sampai, saya boleh tolong angkat beg puan.
Wanita Berusia: Tak payahlah susah-susah.
Orang Muda: Tak apa. Beg tu nampak berat juga.
Wanita Berusia: Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
Orang Muda: Sama-sama.
马中对照
Bagi Tempat Duduk 让座
Orang Muda: Puan, duduklah sini.
年轻人：女士，您坐这里吧。
Wanita Berusia: Tak apa, tak apa. Awak duduk je.
年长女士：没关系，不用了。你坐吧。
Orang Muda: Tak apa. Saya berdiri je.
年轻人：没事。我站着就好。
Wanita Berusia: Betul tak apa?
年长女士：真的没关系吗？
Orang Muda: Ya, tak apa. Puan duduklah.
年轻人：真的没事。您坐吧。
Wanita Berusia: Terima kasih banyak.
年长女士：非常谢谢你。
Orang Muda: Sama-sama.
年轻人：不客气。
Wanita Berusia: Sekarang susah juga nak jumpa orang muda yang macam awak.
年长女士：现在也挺难遇到像你这样的年轻人了。
Orang Muda: Tak adalah. Saya nampak puan berdiri lama tadi.
年轻人：没有啦。我刚才看到您已经站了挺久。
Wanita Berusia: Saya baru balik dari hospital. Kaki rasa penat sikit.
年长女士：我刚从医院回来。腿有点累。
Orang Muda: Patutlah. Puan duduk dulu. Stesen puan jauh lagi ke?
年轻人：难怪。您先坐吧。您要去的站还远吗？
Wanita Berusia: Tak jauh. Lagi tiga stesen.
年长女士：不远。还有三站。
Orang Muda: Okey. Nanti kalau dah sampai, saya boleh tolong angkat beg puan.
年轻人：好。等到了以后，我可以帮您拿包。
Wanita Berusia: Tak payahlah susah-susah.
年长女士：不用这么麻烦啦。
Orang Muda: Tak apa. Beg tu nampak berat juga.
年轻人：没关系。那个包看起来也挺重的。
Wanita Berusia: Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
年长女士：那好吧。再次谢谢你。
Orang Muda: Sama-sama.
年轻人：不客气。
说明
Kosa Kata 词汇
berusia 年长的、有……岁；berdiri lama 站了很久、长时间站着；penat 累、疲倦；patutlah 难怪、怪不得；angkat 提、拿、搬、抬；susah-susah 费心、特意麻烦；berat 重的、沉的；