作者： Su Xiongchang

语境：在街上遇到一个看起来需要帮助的陌生人，你想帮他：
Hi, are you okay?（嗨，你还好吗？）
/hɑɪ ər yə oʊˈkeɪ/
Do you need any help?（你需要帮忙吗？）
/də jə nid ˈɛni hɛlp/
Can I help you with something?（我可以帮你什么吗？）
/kənaɪ ˈhɛlpyə wɪð ˈsʌmθɪŋ/
Is everything alright?（一切都还好吗？）
/ɪz ˈɛvriˌθɪŋ ɔlˈraɪt/

A: Hai, saya nak pergi Time Berjaya Mall. Turun kat stesen mana ya?
B: Oh, awak boleh turun kat stesen Imbi. Stesen tu betul-betul dekat dengan mall tu.
A: Oh okay, Imbi ya? Tu stesen Monorail ke?
B: Ya betul, Monorail. Keluar je dari stesen, mall tu memang sebelah je.
A: Terima kasih banyak!
B: Sama-sama. Hati-hati ya!

📘 中文对照翻译：

A：你好，我要去 Time Berjaya Mall。要在哪个地铁站下车啊？
B：哦，你可以在 Imbi 站下。那个站就在商场旁边而已。
A：哦好，Imbi 对吧？那是单轨列车站吗？
B：对，是 Monorail。出了站，商场就在旁边。
A：非常感谢！
B：不客气，小心一点哦！

Sembang Pasal Filem 聊电影

A: Bro, kau dah tengok filem “Jalan Mati” tu belum?
哥，你看了那部《Jalan Mati》电影了吗？
B: Eh belum lagi! Ramai cakap best gila. Seram ke?
还没咧！很多人说超好看。很恐怖吗？
A: Seram tu seram, tapi jalan cerita dia memang lain macam. Tak klisé langsung.
蛮恐怖的啦，但剧情真的有点特别。不老套。
B: Fuh, macam menarik je. Siapa pelakon utama dia?
哇，听起来不错哦。主角是谁？
A: Zul Ariffin dengan Nabila Huda. Diorang punya lakonan padu beb!
Zul Ariffin 跟 Nabila Huda。他们的演技超稳的，兄弟！
B: Kau tengok kat wayang ke?
你是去电影院看的吗？
A: Ha’ah, tengok kat GSC Mid Valley. Full house malam tu!
对啊，在 Mid Valley 的 GSC 看的。那晚爆满！
B: Gila ah! Kena cepat tengok sebelum spoiler penuh TikTok.
夸张咧！要快点看，不然 TikTok 全部剧透完了。
A: Betul! Nanti lepas tengok kita sembang lagi.
没错！你看完我们再聊聊。

✅ 语言风格说明：

Sembang Pasal Kemalangan 聊交通意外

A: Eh, kau nampak tak tadi kat simpang depan tu?
诶，你刚才有没有看到前面的路口？
B: Nampak! Teruk gila kemalangan tu. Dua biji kereta langgar depan-depan.
看到了！那个车祸超严重。两辆车是正面撞的。
A: Aku tengah tunggu Grab, tiba-tiba dengar boom! Terus semua orang tengok.
我在等 Grab 的时候，突然听到“砰”的一声，大家都转头看。
B: Jalan terus jam lepas tu. Nasib baik aku naik motor, boleh cilok-cilok sikit.
路马上就塞车了。还好我骑摩托，还能稍微穿插一下。
A: Ada orang cedera ke?
有没有人受伤？
B: Dari jauh aku nampak sorang tu keluar sambil pegang kepala. Mungkin cedera ringan kot.
我远远看到有个人下车时捂着头。可能是轻伤吧。
A: Harap tak serius lah. Tapi aku pelik, siang-siang pun boleh langgar macam tu.
希望不严重啦。但我奇怪，大白天的也会撞成这样。
B: Biasalah, orang KL ni ramai suka main phone masa drive.
常有的事，KL 的人很多开车都爱玩手机。
A: Betul tu. Kena lebih hati-hati sekarang.
说得对。现在开车真的要更小心。

✅ 语言风格说明：

符合吉隆坡本地马来人日常口语，使用了不少“slang”或地道短语：
biji kereta（俚语，指“辆车”）
cilok-cilok（摩托车穿插交通的动作）
kot（表示“可能”，是agaknya的口语版）
teruk gila（“超严重”，非正式语气）
boom!（象声词直接表达冲击感）整体用语不粗俗，但亲切、自然，非常适合街头或朋友之间的闲聊。

Sembang = 闲聊、聊天（口语，比“berbual”更常用在大马）
Pasal = 关于、有关（口语，正式写作中用“tentang”）
Kemalangan = 事故、车祸（尤其指交通意外）

对话

Ordering Food at a Restaurant

Server: Hi there! Welcome. How many people?
Customer: Just one.
Server: This way, please. Here’s your menu.
Customer: Thank you.
Server: Are you ready to order?
Customer: Yes. I’ll have the cheeseburger and fries.
Server: Would you like something to drink?
Customer: Yes, a Coke, please.
Server: Got it. Anything else?
Customer: No, that’s all.
Server: Great. I’ll be right back with your order.
Customer: Thanks!

关键词提示

Ordering Food at a Restaurant

Server: hi — welcome — how many? （你好，欢迎光临。请问几位？）
Customer: just one（就我一个。）
Server: this way — menu（这边请。给您菜单。）
Customer: thank you（谢谢。）
Server: ready — order?（可以点餐了吗？）
Customer: cheeseburger — fries（可以了。我要一份起司汉堡加薯条。）
Server: drink?（需要喝点什么吗？）
Customer: Coke — please（来杯可乐，谢谢。）
Server: got it — anything else?（好的。还需要别的吗？）
Customer: no — all（不用了，就这些。）
Server: great — back — order（好的，我马上把餐点送过来。）
Customer: thanks!（谢谢！）

音标

Ordering Food at a Restaurant
/ˈɔrdərɪŋ fud ət ə ˈrɛstərənt/

Server: Hi there! Welcome. How many people?
/haɪ ðeər | ˈwɛlkəm | haʊ ˈmɛni ˈpipəl/
Customer: Just one.
/dʒəst wʌn/
Server: This way, please. Here’s your menu.
/ðɪs weɪ pliz | hɪrz yər ˈmɛnyu/
Customer: Thank you.
/θæŋk yu/
Server: Are you ready to order?
/ər yə ˈrɛdi tə ˈɔrdər/
Customer: Yes. I’ll have the cheeseburger and fries.
/jɛs | aɪl hæv ðə ˈtʃizˌbɜrɡər ənd fraɪz/
Server: Would you like something to drink?
/wʊdʒə laɪk ˈsʌmθɪŋ tə drɪŋk/
Customer: Yes, a Coke, please.
/jɛs | ə koʊk pliz/
Server: Got it. Anything else?
/ɡɑt ɪt | ˈɛnɪθɪŋ ɛls/
Customer: No, that’s all.
/noʊ | ðæts ɔl/
Server: Great. I’ll be right back with your order.
/ɡreɪt | aɪl bi raɪt bæk wɪθ yər ˈɔrdər/
Customer: Thanks!
/θæŋks/

节奏与重读

ORdering‿FOOD‿at‿a‿REStaurant
Server: hi‿THERE! WELcome. how‿MANy‿PEOple?
Customer: just‿ONE.
Server: THIS‿way, PLEASE. here’s‿your‿MENu.
Customer: THANK you.
Server: are‿you REAdy‿to‿ORder?
Customer: YES. i’ll‿HAVE‿the‿CHEESEburger‿and‿FRIES.
Server: would‿you‿LIKE‿SOMEthing‿to‿DRINK?
Customer: YES,‿a‿COKE, please.
Server: GOT it.‿ANything‿ELSE?
Customer: NO,‿that’s‿ALL.
Server: GREAT. i’ll‿be‿RIGHT‿back‿with‿your‿ORder.
Customer: THANKS!

英中对照

Ordering Food at a Restaurant
在餐厅点餐

Server: Hi there! Welcome. How many people?
服务员：你好，欢迎光临。请问几位？
Customer: Just one.
顾客：就我一个。
Server: This way, please. Here’s your menu.
服务员：这边请。给您菜单。
Customer: Thank you.
顾客：谢谢。
Server: Are you ready to order?
服务员：可以点餐了吗？
Customer: Yes. I’ll have the cheeseburger and fries.
顾客：可以了。我要一份起司汉堡加薯条。
Server: Would you like something to drink?
服务员：需要喝点什么吗？
Customer: Yes, a Coke, please.
顾客：来杯可乐，谢谢。
Server: Got it. Anything else?
服务员：好的。还需要别的吗？
Customer: No, that’s all.
顾客：不用了，就这些。
Server: Great. I’ll be right back with your order.
服务员：好的，我马上把餐点送过来。
Customer: Thanks!
顾客：谢谢！

常用表达/词汇/句型

How many people? 几位？（服务员常问）
/haʊ ˈmɛni ˈpipəl/
• Hi! How many people? 你好！请问几位？
/haɪ | haʊ ˈmɛni ˈpipəl/

This way, please. 这边请
/ðɪs weɪ pliz/
• Follow me. This way, please. 请跟我来，这边请。
/ˈfɑloʊ mi | ðɪs weɪ pliz/

menu 菜单
/ˈmɛnyu/
• Here’s your menu. 这是您的菜单。
/hɪrz yər ˈmɛnyu/

Are you ready to order? 准备点餐了吗？
/ər yə ˈrɛdi tə ˈɔrdər/
• Are you ready to order now? 现在可以点餐了吗？
/ər yə ˈrɛdi tə ˈɔrdər naʊ/

I’ll have… 我要……（点餐常用）
/aɪl hæv/
• I’ll have the pasta. 我要一份意大利面。
/aɪl hæv ðə ˈpɑstə/

Would you like…? 想要……吗？
/wʊdʒə laɪk/
• Would you like something to drink? 需要喝点什么吗？
/wʊdʒə laɪk ˈsʌmθɪŋ tə drɪŋk/

Got it. 收到 / 记下了（口语）
/ɡɑt ɪt/
• Got it. One Coke. 好的，一杯可乐。
/ɡɑt ɪt | wʌn koʊk/

Anything else? 还要别的吗？
/ˈɛnɪθɪŋ ɛls/
• Anything else with that? 还要别的吗？
/ˈɛnɪθɪŋ ɛls wɪθ ðæt/

That’s all. 就这些。
/ðæts ɔl/
• No, thanks. That’s all. 不用了，谢谢，就这些。
/noʊ θæŋks | ðæts ɔl/

I’ll be right back 我马上回来
/aɪl bi raɪt bæk/
• I’ll be right back with your food. 我马上把您的餐送过来。
/aɪl bi raɪt bæk wɪθ yər fud/

练习

A. 改写练习：

① 改写原句：
把原来的对话句子改写，重新编写新的对话。
可以保留对话的大致主题或情境，但要用不同的句子表达相似的意思。
可以改变人名、时间、地点、活动等细节。

例如：

原句：
I’ll have the cheeseburger and fries.
改写后：
I’ll have the chicken sandwich.
I’ll take a salad and a soup.
原句：
A Coke, please.
改写后：
I’ll have iced tea / orange juice / just water.

② 增加表达
如：
What’s in the cheeseburger?
Is it spicy?
Can I have it to go?

B. 表达练习

用“5句话”写出在餐厅点餐时会用到的话，例如：
• I’d like to order now. 我现在想点餐。
• I’ll have the grilled chicken, please. 我要一份烤鸡，谢谢。
• Can I see the menu, please? 可以给我看一下菜单吗？
• What do you recommend? 你有什么推荐的吗？
• That’s all for now, thank you. 暂时就这些，谢谢。

练习建议

第一步：听读练习
跟读录音或老师的示范，注意语调、连读和语速。
引导学生朗读整篇对话，熟悉语音语调和表达方式。

第二步：角色扮演练习
学生与老师轮流扮演对话中的角色，进行反复练习。
提升学生的表达能力和听力理解能力。

第三步：脱稿练习
鼓励学生先尝试通过关键词提示来复述对话内容。
接着逐步过渡到完全脱稿表达，用自己的话复现对话情境。

第四步：自由对话练习
学生可以根据原对话的主题，自由发挥、重新编排内容。
不必照搬原稿，可加入自己的想法、词汇和生活情境，进行真实自然的语言表达。

对话

Going Shopping – At a Clothing Store

Assistant: Hi there! Can I help you find something?
Customer: Yes, I’m looking for a T-shirt.
Assistant: Sure! What size do you wear?
Customer: Medium.
Assistant: We have some over here. What color do you like?
Customer: Black or blue.
Assistant: How about this one?
Customer: I like it. Can I try it on?
Assistant: Of course. The fitting room is right over there.
Customer: Thanks.
(after trying)
Customer: It fits well. I’ll take it.
Assistant: Great! You can pay at the cashier up front.
Customer: Thank you!
Assistant: You’re welcome. Have a great day!

关键词提示

Going Shopping – At a Clothing Store

Assistant: Hi — help — find something? (你好！需要帮忙找什么吗？)
Customer: looking — T-shirt (是的，我在找一件T恤。)
Assistant: size — wear? (好的！你穿什么尺码？)
Customer: medium (中码。)
Assistant: have — over here — color? (这边有一些。你喜欢什么颜色？)
Customer: black — blue (黑色或蓝色。)
Assistant: this one? (这件怎么样？)
Customer: like it — try on? (我喜欢。可以试穿吗？)
Assistant: of course — fitting room — over there (当然可以，试衣间就在那边。)
Customer: thanks (谢谢。)
(after trying)
Customer: fits well — take it (很合身，我就买这件了。)
Assistant: great — pay — cashier — front (太好了！可以到前面的收银台付款。)
Customer: thank you (谢谢你！)
Assistant: welcome — great day (不客气，祝你有美好的一天！)

音标

Going Shopping – At a Clothing Store
/ˈɡoʊɪŋ ˈʃɑpɪŋ | æt ə ˈkloʊðɪŋ stɔr/

A: Hi there! Can I help you find something?
/haɪ ðeər | kən aɪ help yə faɪnd ˈsʌmθɪŋ/
B: Yes, I’m looking for a T-shirt.
/jɛs | aɪm ˈlʊkɪŋ fər ə ˈti ʃɜrt/
A: Sure! What size do you wear?
/ʃʊr | wʌt saɪz də yə wer/
B: Medium.
/ˈmidiəm/
A: We have some over here. What color do you like?
/wi həv səm ˈoʊvər hɪr | wʌt ˈkʌlər də yə laɪk/
B: Black or blue.
/blæk ər blu/
A: How about this one?
/haʊ əˈbaʊt ðɪs wʌn/
B: I like it. Can I try it on?
/aɪ laɪk ɪt | kən aɪ traɪ ɪt ɔn/
A: Of course. The fitting room is right over there.
/əv kɔrs | ðə ˈfɪtɪŋ rum ɪz raɪt ˈoʊvər ðeər/
B: Thanks.
/θæŋks/
B: It fits well. I’ll take it.
/ɪt fɪts wɛl | aɪl teɪk ɪt/
A: Great! You can pay at the cashier up front.
/ɡreɪt | yu kən peɪ ət ðə kæˈʃɪr əp frʌnt/
B: Thank you!
/θæŋk yu/
A: You’re welcome. Have a great day!
/yər ˈwɛlkəm | hæv ə ɡreɪt deɪ/

节奏与重读

GOing‿SHOPping – at‿a‿CLOTHing‿STORE

Assistant: hi‿THERE!‿can‿i‿HELP‿you‿FIND‿SOMEthing?
Customer: YES,‿i’m‿LOOKing‿for‿a‿T–SHIRT.
Assistant: SURE!‿what‿SIZE‿do‿you‿WEAR?
Customer: MEdi‿um.
Assistant: we‿HAVE‿some‿OVer‿HERE.‿what‿COLor‿do‿you‿LIKE?
Customer: BLACK‿or‿BLUE.
Assistant: how‿aBOUT‿this‿ONE?
Customer: i‿LIKE‿it.‿can‿i‿TRY‿it‿ON?
Assistant: of‿COURSE.‿the‿FITting‿ROOM‿is‿RIGHT‿over‿THERE.
Customer: THANKS.
Customer: it‿FITS‿WELL.‿i’ll‿TAKE‿it.
Assistant: GREAT!‿you‿can‿PAY‿at‿the‿CASHier‿up‿FRONT.
Customer: THANK‿you!
Assistant: you’re‿WELcome.‿have‿a‿GREAT‿DAY!

英中对照

Going Shopping – At a Clothing Store
逛街购物——在服装店里

Assistant: Hi there! Can I help you find something?
店员：你好！需要帮忙找什么吗？
Customer: Yes, I’m looking for a T-shirt.
顾客：是的，我在找一件T恤。
Assistant: Sure! What size do you wear?
店员：好的！你穿什么尺码？
Customer: Medium.
顾客：中码。
Assistant: We have some over here. What color do you like?
店员：这边有一些。你喜欢什么颜色？
Customer: Black or blue.
顾客：黑色或蓝色。
Assistant: How about this one?
店员：这件怎么样？
Customer: I like it. Can I try it on?
顾客：我喜欢。可以试穿吗？
Assistant: Of course. The fitting room is right over there.
店员：当然可以，试衣间就在那边。
Customer: Thanks.
顾客：谢谢。
(after trying)
（试穿后）
Customer: It fits well. I’ll take it.
顾客：很合身，我就买这件了。
Assistant: Great! You can pay at the cashier up front.
店员：太好了！可以到前面的收银台付款。
Customer: Thank you!
顾客：谢谢你！
Assistant: You’re welcome. Have a great day!
店员：不客气，祝你有美好的一天！

常用表达词汇

size 尺码
/saɪz/
• What size do you wear?
/wʌt saɪz də yə wer/

try it on 试穿
/traɪ ɪt ɔn/
• Can I try it on?
/kən aɪ traɪ ɪt ɔn/

fitting room 试衣间
/ˈfɪtɪŋ rum/
• The fitting room is over there.
/ðə ˈfɪtɪŋ rum ɪz ˈoʊvər ðeər/

It fits well 很合身
/ɪt fɪts wɛl/
• This shirt fits well.
/ðɪs ʃɜrt fɪts wɛl/

I’ll take it 我要这个（买下）
/aɪl teɪk ɪt/
• I like it. I’ll take it.
/aɪ laɪk ɪt | aɪl teɪk ɪt/

cashier 收银台
/kæˈʃɪr/
• You can pay at the cashier up front.
/yu kən peɪ ət ðə kæˈʃɪr əp frʌnt/

Have a great day 祝你有美好的一天（常见道别语）
/hæv ə ɡreɪt deɪ/
• You’re welcome. Have a great day!
/yər ˈwɛlkəm | hæv ə ɡreɪt deɪ/

常用句型

1. Can I help you…? 需要我帮忙……吗？
• Can I help you find something? 需要我帮你找什么吗？
/kən aɪ help yə faɪnd ˈsʌmθɪŋ/

2. I’m looking for… 我在找……（想买某物）
• I’m looking for a T-shirt. 我在找一件T恤。
/aɪm ˈlʊkɪŋ fər ə ˈti ʃɜrt/

练习

A. 改写练习：

① 改写原句：
把原来的对话句子改写，重新编写新的对话。
可以保留对话的大致主题或情境，但要用不同的句子表达相似的意思。
可以改变人名、时间、地点、活动等细节。

例如：

原句：
I’m looking for a T-shirt.
改写后：
I’m looking for jeans / a jacket / a dress.
原句：
We have some over here.
改写后：
Sorry, we’re out of Medium. Do you want to try a Large?

② 增加表达
如：
How much is it?
Is this on sale?

B. 表达练习

用“5句话”写出在购物时会用到的话，例如：
• Where’s the fitting room? 试衣间在哪里？
• Can I try this on? 我可以试穿这件吗？
• Do you have this in blue? 这件有蓝色的吗？
• Do you have a smaller size? 你们有小一号的吗？
• Do you take credit cards? 可以刷信用卡吗？

练习建议

第一步：听读练习
跟读录音或老师的示范，注意语调、连读和语速。
引导学生朗读整篇对话，熟悉语音语调和表达方式。

第二步：角色扮演练习
学生与老师轮流扮演对话中的角色，进行反复练习。
提升学生的表达能力和听力理解能力。

第三步：脱稿练习
鼓励学生先尝试通过关键词提示来复述对话内容。
接着逐步过渡到完全脱稿表达，用自己的话复现对话情境。

第四步：自由对话练习
学生可以根据原对话的主题，自由发挥、重新编排内容。
不必照搬原稿，可加入自己的想法、词汇和生活情境，进行真实自然的语言表达。

Lelaki beli kasut kulit / kasut sukan di kedai kasut 男生在鞋店买皮鞋 / 运动鞋

Zul：Bro, saya tengah cari kasut kulit untuk kerja. Ada yang sesuai tak?
哥，我在找上班穿的皮鞋。有合适的吗？
Salesman：Ada boss. Ni design baru, semua genuine leather. Nak warna hitam ke coklat?
有的老板。这是新款，真皮的。你要黑色还是咖啡色的？
Zul：Hitam. Lebih senang match dengan seluar. Saiz 42 ada?
黑色吧。比较容易配裤子。你们有42码吗？
Salesman：Ada. Tunggu jap, saya ambil.
有。等一下，我去拿。

（试穿中）

Zul：Okey jugak. Tapak dia lembut. Selesa.
还不错。鞋底很软。穿起来舒服。
Salesman：Betul tu. Tapak dia guna memory foam. Nak cuba design lain?
对，这个鞋底是记忆棉的。要试别的款吗？
Zul：Takpe. Saya ambil yang ni. Berapa harga dia?
不用了。我就拿这双。这双多少钱？
Salesman：RM189. Tapi sekarang ada promosi – beli kasut kulit, kasut sukan 20% diskaun.
RM189。不过现在有优惠——买皮鞋，运动鞋打八折。
Zul：Oh, bagus tu. Kasut sukan ada saiz 42 jugak tak?
哇，不错。运动鞋也有42码吗？
Salesman：Ada! Cuba tengok yang ni – sesuai untuk jogging.
有的！看看这款，适合慢跑。
Zul：Okey, saya ambil dua-dua. Bayar guna kad ya.
好，我两双都要。刷卡可以吧？
Salesman：Boleh boss! Saya bungkuskan.
可以老板！我帮你打包。

Beli kasut di pusat beli-belah 在商场买鞋

Aina：Hi, kasut ni ada saiz 38 tak?
你好，这双鞋有38码吗？
Promoter：Ada! Sekejap ya, saya ambil dari stor.
有的！请稍等一下，我去仓库拿。
Aina：Okey, saya suka design dia. Warna lain ada tak?
好的，我喜欢这个设计。还有别的颜色吗？
Promoter：Ada warna beige dengan hitam. Nak cuba dua-dua?
有米色和黑色的。要不要两种都试试看？
Aina：Boleh. Saya tengok mana yang sesuai.
可以。我看看哪双比较适合。
（试穿后）
Aina：Yang beige tu selesa, tapi yang hitam nampak lebih elegant.
米色那双比较舒服，但黑色那双看起来更有气质。
Promoter：Memang! Yang hitam tu paling popular sekarang.
是啊！黑色那双现在最热卖。
Aina：Okey, saya ambil yang hitam. Harga dia berapa?
好，那我就拿黑色的。这双多少钱？
Promoter：RM129.90, sekarang ada promosi, beli satu dapat 10% diskaun.
RM129.90，现在有优惠，买一双有10%折扣。
Aina：Wah, bagus tu. Boleh bayar guna kad?
哇，很不错。可以刷卡吗？
Promoter：Boleh! Visa, Mastercard semua boleh.
可以！Visa、Mastercard 都能用。
Aina：Terima kasih ya!
谢谢你！
Promoter：Sama-sama. Jemput datang lagi!
不客气，欢迎再来！