分类： EC12

对话

Shopping in San Francisco Chinatown

A: Excuse me, do you know where I can buy some Chinese snacks?
B: Sure. There’s a grocery store right down the street.
A: Great. I’ve been looking for one.
B: They have a good selection of snacks and drinks.
A: Nice. Do they take credit cards?
B: Yes, but some smaller shops prefer cash.
A: Good to know. Is Chinatown always this busy?
B: Most weekends, yes. A lot of people come here to shop and eat.
A: I can see why. There are so many interesting stores.
B: Definitely. You can find things here that are hard to find elsewhere.
A: Thanks for your help.
B: No problem. Enjoy exploring San Francisco Chinatown.

关键词提示

Shopping in San Francisco Chinatown
在旧金山唐人街购物

A: Excuse – know – buy – Chinese snacks?
（不好意思，你知道哪里可以买到一些中国零食吗？）
B: Sure – grocery store – down – street.
（当然。沿着这条街往前走就有一家杂货店。）
A: Great – looking.
（太好了。我一直在找这样的店。）
B: good selection – snacks – drinks.
（他们有很多零食和饮料可供选择。）
A: Nice – credit cards?
（不错。他们收信用卡吗？）
B: Yes – smaller shops – cash.
（收，不过有些小店更喜欢现金。）
A: Good – know – Chinatown – busy?
（知道了。唐人街总是这么热闹吗？）
B: Most weekends – lot – people – here – shop – eat.
（大多数周末都是这样。很多人来这里购物和吃东西。）
A: why – many interesting stores.
（我能理解为什么了。这里有这么多有意思的店。）
B: Definitely – find things – hard – find elsewhere.
（确实如此。你能在这里找到很多其他地方不容易找到的东西。）
A: Thanks – help.
（谢谢你的帮助。）
B: problem – Enjoy exploring.
（不客气。祝你逛旧金山唐人街玩得开心。）

音标

Shopping in San Francisco Chinatown
/ ˈʃɑpɪŋ ɪn sæn frənˈsɪskoʊ ˈtʃaɪnəˌtaʊn /

A: Excuse me, do you know where I can buy some Chinese snacks?
/ ɪkˈskjuz mi | də yə noʊ wɛr aɪ kən baɪ sʌm ˌtʃaɪˈniz snæks /
B: Sure. There’s a grocery store right down the street.
/ ʃʊr | ðɛrz ə ˈɡroʊsəri stɔr raɪt daʊn ðə strit /
A: Great. I’ve been looking for one.
/ ɡreɪt | aɪv bɪn ˈlʊkɪŋ fər wʌn /
B: They have a good selection of snacks and drinks.
/ ðeɪ hæv ə ɡʊd səˈlɛkʃən əv snæks ən drɪŋks /
A: Nice. Do they take credit cards?
/ naɪs | də ðeɪ teɪk ˈkrɛdɪt kɑrdz /
B: Yes, but some smaller shops prefer cash.
/ yɛs | bət sʌm ˈsmɔlər ʃɑps prɪˈfər kæʃ /
A: Good to know. Is Chinatown always this busy?
/ ɡʊd tə noʊ | ɪz ˈtʃaɪnəˌtaʊn ˈɔlweɪz ðɪs ˈbɪzi /
B: Most weekends, yes. A lot of people come here to shop and eat.
/ moʊst ˈwikɛndz | yɛs | ə lɑɾ əv ˈpipəl kʌm hɪr tə ʃɑp ən it /
A: I can see why. There are so many interesting stores.
/ aɪ kən si waɪ | ðɛr ər soʊ ˈmɛni ˈɪntrəstɪŋ stɔrz /
B: Definitely. You can find things here that are hard to find elsewhere.
/ ˈdɛfənətli | yə kən faɪnd θɪŋz hɪr ðət ər hɑrd tə faɪnd ˈɛlsˌwɛr /
A: Thanks for your help.
/ θæŋks fər yər hɛlp /
B: No problem. Enjoy exploring San Francisco Chinatown.
/ noʊ ˈprɑbləm | ɪnˈdʒɔɪ ɪkˈsplɔrɪŋ sæn frənˈsɪskoʊ ˈtʃaɪnəˌtaʊn /

英中对照

Shopping in San Francisco Chinatown
在旧金山唐人街购物

A: Excuse me, do you know where I can buy some Chinese snacks?
不好意思，你知道哪里可以买到一些中国零食吗？
B: Sure. There’s a grocery store right down the street.
当然。沿着这条街往前走就有一家杂货店。
A: Great. I’ve been looking for one.
太好了。我一直在找这样的店。
B: They have a good selection of snacks and drinks.
他们有很多零食和饮料可供选择。
A: Nice. Do they take credit cards?
不错。他们收信用卡吗？
B: Yes, but some smaller shops prefer cash.
收，不过有些小店更喜欢现金。
A: Good to know. Is Chinatown always this busy?
知道了。唐人街总是这么热闹吗？
B: Most weekends, yes. A lot of people come here to shop and eat.
大多数周末都是这样。很多人来这里购物和吃东西。
A: I can see why. There are so many interesting stores.
我能理解为什么了。这里有这么多有意思的店。
B: Definitely. You can find things here that are hard to find elsewhere.
确实如此。你能在这里找到很多其他地方不容易找到的东西。
A: Thanks for your help.
谢谢你的帮助。
B: No problem. Enjoy exploring San Francisco Chinatown.
不客气。祝你逛旧金山唐人街玩得开心。

常用句子/短语

right down the street /raɪt daʊn ðə strit/ 就在这条街往前不远处
have a good selection of snacks and drinks /hæv ə ɡʊd səˈlɛkʃən əv snæks ən drɪŋks/ 有很多零食和饮料可供选择
Do they take credit cards? /də ðeɪ teɪk ˈkrɛdɪt kɑrdz/ 他们收信用卡吗？
Some smaller shops prefer cash. /səm ˈsmɔlər ʃɑps prɪˈfər kæʃ/ 有些小店更喜欢现金付款。
Good to know. /ɡʊd tə noʊ/ 知道了；这信息很有用。
most weekends /moʊst ˈwikɛndz/ 大多数周末
I can see why. /aɪ kən si waɪ/ 我能理解为什么了；我明白原因了。
Thanks for your help. /θæŋks fər yər hɛlp/ 谢谢你的帮助。
No problem. /noʊ ˈprɑbləm/ 不客气；没问题。

说明

对话

At Fisherman’s Wharf

A: Hi. Is this your first time at Fisherman’s Wharf?
B: Yeah. I just moved to San Francisco last week.
A: Nice. What do you think so far?
B: It’s busy, but I like the ocean view.
A: Yeah, it’s a popular spot for tourists.
B: I can see that. Are the sea lions nearby?
A: Yes, they’re usually over by Pier 39.
B: Great. I’ve heard a lot about them.
A: You should also try the clam chowder here.
B: Is that the soup in the bread bowl?
A: Exactly. It’s kind of a classic here.
B: Sounds good. I’ll check it out.

关键词提示

At Fisherman’s Wharf
在渔人码头

A: Hi. Is this your first time at Fisherman’s Wharf?
（你好。这是你第一次来渔人码头吗？）
B: Yeah. I just moved to San Francisco last week.
（是啊。我上周刚搬到旧金山。）
A: Nice. What do you think so far?
（不错。目前感觉怎么样？）
B: It’s busy, but I like the ocean view.
（这里很热闹，不过我喜欢这里的海景。）
A: Yeah, it’s a popular spot for tourists.
（是啊，这里是很受游客欢迎的地方。）
B: I can see that. Are the sea lions nearby?
（看得出来。海狮就在附近吗？）
A: Yes, they’re usually over by Pier 39.
（是的，它们通常在39号码头那边。）
B: Great. I’ve heard a lot about them.
（太好了。我听说过很多关于它们的事。）
A: You should also try the clam chowder here.
（你也应该尝尝这里的蛤蜊浓汤。）
B: Is that the soup in the bread bowl?
（是那种装在面包碗里的汤吗？）
A: Exactly. It’s kind of a classic here.
（没错。这算是这里的经典美食。）
B: Sounds good. I’ll check it out.
（听起来不错。我去看看。）

音标

At Fisherman’s Wharf
/ ət ˈfɪʃərmənz wɔrf /
A: Hi. Is this your first time at Fisherman’s Wharf?
/ haɪ | ɪz ðɪs yər fərst taɪm ət ˈfɪʃərmənz wɔrf /
B: Yeah. I just moved to San Francisco last week.
/ yæ | aɪ dʒʌst muvd tə sæn frənˈsɪskoʊ læst wik /
A: Nice. What do you think so far?
/ naɪs | wʌt də yə θɪŋk soʊ fɑr /
B: It’s busy, but I like the ocean view.
/ ɪts ˈbɪzi | bʌt aɪ laɪk ði ˈoʊʃən vyu /
A: Yeah, it’s a popular spot for tourists.
/ yæ | ɪts ə ˈpɑpyələr spɑt fər ˈtʊrɪsts /
B: I can see that. Are the sea lions nearby?
/ aɪ kən si ðæt | ər ðə ˈsi ˌlaɪənz ˌnɪrˈbaɪ /
A: Yes, they’re usually over by Pier 39.
/ yɛs | ðɛr ˈyuʒuəli ˈoʊvər baɪ pɪr ˌθərɾi ˈnaɪn /
B: Great. I’ve heard a lot about them.
/ ɡreɪt | aɪv hərd ə lɑɾ əˈbaʊt ðəm /
A: You should also try the clam chowder here.
/ yə ʃʊd ˈɔlsoʊ traɪ ðə klæm ˈtʃaʊdər hɪr /
B: Is that the soup in the bread bowl?
/ ɪz ðæt ðə sup ɪn ðə brɛd boʊl /
A: Exactly. It’s kind of a classic here.
/ ɪɡˈzæktli | ɪts ˈkaɪnd əv ə ˈklæsɪk hɪr /
B: Sounds good. I’ll check it out.
/ saʊndz ɡʊd | aɪl tʃɛk ɪɾ aʊt /

英中对照

At Fisherman’s Wharf
在渔人码头

A: Hi. Is this your first time at Fisherman’s Wharf?
你好。这是你第一次来渔人码头吗？
B: Yeah. I just moved to San Francisco last week.
是啊。我上周刚搬到旧金山。
A: Nice. What do you think so far?
不错。目前感觉怎么样？
B: It’s busy, but I like the ocean view.
这里很热闹，不过我喜欢这里的海景。
A: Yeah, it’s a popular spot for tourists.
是啊，这里是很受游客欢迎的地方。
B: I can see that. Are the sea lions nearby?
看得出来。海狮就在附近吗？
A: Yes, they’re usually over by Pier 39.
是的，它们通常在39号码头那边。
B: Great. I’ve heard a lot about them.
太好了。我听说过很多关于它们的事。
A: You should also try the clam chowder here.
你也应该尝尝这里的蛤蜊浓汤。
B: Is that the soup in the bread bowl?
是那种装在面包碗里的汤吗？
A: Exactly. It’s kind of a classic here.
没错。这算是这里的经典美食。
B: Sounds good. I’ll check it out.
听起来不错。我去看看。

常用句子/短语

the ocean view /ði ˈoʊʃən vyu/ 海景
a popular spot for tourists /ə ˈpɑpyələr spɑt fər ˈtʊrɪsts/ 一个很受游客欢迎的地方
I’ve heard a lot about them. /aɪv hərd ə lɑɾ əˈbaʊt ðəm/ 我听说过很多关于它们的事。
It’s kind of a classic here. /ɪts ˈkaɪnd əv ə ˈklæsɪk hɪr/ 这算是这里的经典特色之一。
I’ll check it out. /aɪl tʃɛk ɪɾ aʊt/ 我去看看；我去了解一下。

说明

Clam chowder in a bread bowl

Pier 39

对话

Living Costs in San Francisco

A: Hey, how do you feel about living in San Francisco?
B: It’s nice, but it’s really expensive.
A: Yeah, I know. The rent is off the charts.
B: For sure. My apartment is so small, but the price is crazy.
A: Same here. I pay a lot for my place too.
B: How about groceries? Are they expensive for you?
A: Yeah, food costs a lot, especially fresh stuff.
B: Tell me about it. Eating out is even worse.
A: True. A simple lunch can be fifteen dollars.
B: I try to cook at home to save money.
A: Good idea. I’m trying to do that too.
B: Still, the city is nice. It’s just hard on the wallet.

关键词提示

Living Costs in San Francisco
旧金山的生活成本

A: Hey – feel – living – San Francisco?
（嘿，你觉得住在旧金山怎么样？）
B: nice – expensive.
（挺好的，但是真的很贵。）
A: know – rent – off – charts.
（是啊，我知道。房租贵到爆表。）
B: sure – apartment – small – price – crazy.
（真的。我房子超小，但房租贵得离谱。）
A: Same – pay – lot – place.
（我也是。我也为房子付很多钱。）
B: groceries – expensive – you?
（那买菜呢？对你来说贵吗？）
A: food – lot – fresh stuff.
（对，食物很贵，特别是新鲜的东西。）
B: Tell – about – Eating out – worse.
（可不是嘛。外食更夸张。）
A: True – simple lunch – fifteen dollars.
（没错。随便一顿午餐都可能要十五块。）
B: try – cook – home – save.
（我会尽量在家做饭省钱。）
A: Good – trying – do – too.
（好主意。我也在试着这么做。）
B: Still – city – nice – hard – wallet.
（不过这城市确实不错，就是对钱包太残忍了。）

音标

Living Costs in San Francisco
/ lɪvɪŋ kɔsts ɪn sæn frənˈsɪskoʊ /

A: Hey, how do you feel about living in San Francisco?
/ heɪ | haʊ də yə fil əˈbaʊt lɪvɪŋ ɪn sæn frənˈsɪskoʊ /
B: It’s nice, but it’s really expensive.
/ ɪts naɪs | bət ɪts rɪli ɪkˈspɛnsɪv /
A: Yeah, I know. The rent is off the charts.
/ yæ | aɪ noʊ | ðə rɛnt ɪz ɔf ðə tʃɑrts /
B: For sure. My apartment is so small, but the price is crazy.
/ fər ʃʊr | maɪ əˈpɑrtmənt ɪz soʊ smɔl | bət ðə praɪs ɪz kreɪzi /
A: Same here. I pay a lot for my place too.
/ seɪm hɪr | aɪ peɪ ə lɑt fər maɪ pleɪs tu /
B: How about groceries? Are they expensive for you?
/ haʊ əˈbaʊt ɡroʊsəriz | ər ðeɪ ɪkˈspɛnsɪv fər yu /
A: Yeah, food costs a lot, especially fresh stuff.
/yæ | fud kɔsts ə lɑt | əˈspɛʃəli frɛʃ stʌf /
B: Tell me about it. Eating out is even worse.
/ tɛl mi əˈbaʊt ɪt | itin aʊt ɪz ivən wərs /
A: True. A simple lunch can be fifteen dollars.
/ tru | ə sɪmpəl lʌntʃ kæn bi fɪfˈtin dɑlərz /
B: I try to cook at home to save money.
/ aɪ traɪ tə kʊk ət hoʊm tə seɪv mʌni /
A: Good idea. I’m trying to do that too.
/ ɡʊd aɪˈdiə | aɪm traɪɪŋ tə du ðæt tu /
B: Still, the city is nice. It’s just hard on the wallet.
/ stɪl | ðə sɪɾi ɪz naɪs | ɪts dʒʌst hɑrd ɑn ðə wɑlət /

英中对照

Living Costs in San Francisco
旧金山的生活成本

A: Hey, how do you feel about living in San Francisco?
嘿，你觉得住在旧金山怎么样？
B: It’s nice, but it’s really expensive.
挺好的，但是真的很贵。
A: Yeah, I know. The rent is off the charts.
是啊，我知道。房租贵到爆表。
B: For sure. My apartment is so small, but the price is crazy.
真的。我房子超小，但房租贵得离谱。
A: Same here. I pay a lot for my place too.
我也是。我也为房子付很多钱。
B: How about groceries? Are they expensive for you?
那买菜呢？对你来说贵吗？
A: Yeah, food costs a lot, especially fresh stuff.
对，食物很贵，特别是新鲜的东西。
B: Tell me about it. Eating out is even worse.
可不是嘛。外食更夸张。
A: True. A simple lunch can be fifteen dollars.
没错。随便一顿午餐都可能要十五块。
B: I try to cook at home to save money.
我会尽量在家做饭省钱。
A: Good idea. I’m trying to do that too.
好主意。我也在试着这么做。
B: Still, the city is nice. It’s just hard on the wallet.
不过这城市确实不错，就是对钱包太残忍了。

常用句子/短语

It’s nice. /ɪts naɪs/ 很不错。
Yeah, I know. /jæ aɪ noʊ/ 是啊，我知道。
For sure. /fər ʃʊr/ 当然、确实是这样。
Same here. /seɪm hɪr/ 我也是。
Tell me about it. /tɛl mi əˈbaʊt ɪt/ 可不是嘛。（强烈赞同）
I cook at home to save money. /aɪ kʊk ət hoʊm tə seɪv mʌni/ 我在家做饭省钱。
Good idea. /ɡʊd aɪˈdiə/ 好主意。
I’m trying to do that too. /aɪm traɪɪŋ tə du ðæt tu/ 我也在试着这么做。
It’s hard on the wallet. /ɪts hɑrd ɑn ðə wɑlət/ 对钱包很伤、很贵。

How do you feel about… /haʊ də yu fil əˈbaʊt …/ 你觉得……怎么样？
off the charts /ɔf ðə tʃɑrts/ 爆表、非常严重／非常厉害（极高的程度）

说明

off the charts

是美国口语里非常常用的一个表达，你在电视剧、电影、日常聊天都能听到。
表示：
非常非常厉害、非常高、超乎想象、爆表（可以是好，也可以是坏）
中文对应：
糟糕得离谱（看语境）；爆表；超厉害；夸张得不得了；高得离谱

例句：

表示“很好、很强、超厉害”
Her energy is off the charts.
她的精力旺到爆表。
The food here is off the charts.
这里的食物好得不得了。
His score was off the charts.
他的分数爆表了。

表示“坏得离谱、夸张”
The rent in San Francisco is off the charts.
旧金山的房租贵到离谱。
The heat today is off the charts.
今天的热度热得夸张。
Traffic this morning was off the charts.
今天早上的交通堵得惊人。

□

Tell me about it.
= 我太懂了 / 我深有同感 / 可不是嘛
是一个非常常见、非常地道的美式口语短语。
它的字面意思是“告诉我吧”，但真实含义完全不是字面意思。
真实含义：我完全同意你 / 我太懂了 / 可不是吗

这个短语用来表达：
强烈认同对方说的事情
表示你也有同样的经历
带一点“唉，说到我心里去了”的感觉

中文最接近：
可不是嘛！
你说的太对了！
我完全懂！
别提了，我也一样。

A: The rent here is so expensive.
B: Tell me about it.
→ 可不是嘛，别提了，我也被贵房租折磨死。

A: The traffic this morning was terrible.
B: Tell me about it.
→ 我懂，我也堵到发疯。

A: This work is really tiring.
B: Tell me about it.
→ 真的，我太有体会了。

对话

Food Delivery in San Francisco

Driver: Hi there! I’ve got your dinner delivery.
Customer: Awesome, thanks.
Driver: Are you Mike?
Customer: Yeah, that’s me.
Driver: Great. Your order’s in this bag.
Customer: Could you leave it on the chair?
Driver: Sure thing.
Customer: Is the drink in there too?
Driver: Yep, everything’s inside.
Customer: Perfect. Was the traffic bad tonight?
Driver: A bit. Downtown was pretty packed.
Customer: I see. Thanks for the delivery. Have a good night!

关键词提示

Food Delivery in San Francisco
旧金山外卖送餐

Driver: Hi – dinner delivery.
（嗨，你的晚餐外卖送到了。）
Customer: Awesome.
（太好了，谢谢。）
Driver: Mike?
（你是迈克吗？）
Customer: me.
（对，我就是。）
Driver: Great – order – bag.
（好的，你的餐都在这个袋子里。）
Customer: leave – chair?
（你可以把它放在椅子上吗？）
Driver: Sure.
（当然可以。）
Customer: drink – there?
（饮料也在里面吗？）
Driver: everything – inside.
（是的，所有东西都在里面了。）
Customer: Perfect – traffic – bad?
（太好了。今晚交通很堵吗？）
Driver: bit – Downtown – packed.
（有一点，市中心那边挺塞的。）
Customer: see – Thanks – delivery – good night!
（这样啊，谢谢你的外送。祝你晚上愉快！）

音标

Food Delivery in San Francisco
/ fud dɪˈlɪvəri ɪn sæn frənˈsɪskoʊ/

Driver: Hi there! I’ve got your dinner delivery.
/ haɪ ðer | aɪv ɡɑt yər ˈdɪnər dɪˈlɪvəri /
Customer: Awesome, thanks.
/ ˈɔsəm | θæŋks /
Driver: Are you Mike?
/ ɑr yu maɪk? /
Customer: Yeah, that’s me.
/yæ, ðæts mi /
Driver: Great. Your order’s in this bag.
/ ɡreɪt | yər ˈɔrdərz ɪn ðɪs bæɡ /
Customer: Could you leave it on the chair?
/ kʊd yu liv ɪt ɑn ðə tʃer /
Driver: Sure thing.
/ ʃʊr θɪŋ /
Customer: Is the drink in there too?
/ ɪz ðə drɪŋk ɪn ðer tu /
Driver: Yep, everything’s inside.
/ yɛp | ˈɛvrɪθɪŋz ɪnˈsaɪd /
Customer: Perfect. Was the traffic bad tonight?
/ ˈpərfɪkt | wəz ðə ˈtræfɪk bæd təˈnaɪt /
Driver: A bit. Downtown was pretty packed.
/ ə bɪt | daʊnˈtaʊn wəz ˈprɪti pækt /
Customer: I see. Thanks for the delivery. Have a good night!
/ aɪ si | θæŋks fər ðə dɪˈlɪvəri | hæv ə ɡʊd naɪt /

英中对照

Food Delivery in San Francisco
旧金山外卖送餐

Driver: Hi there! I’ve got your dinner delivery.
嗨，你的晚餐外卖送到了。
Customer: Awesome, thanks.
太好了，谢谢。
Driver: Are you Mike?
你是迈克吗？
Customer: Yeah, that’s me.
对，我就是。
Driver: Great. Your order’s in this bag.
好的，你的餐都在这个袋子里。
Customer: Could you leave it on the chair?
你可以把它放在椅子上吗？
Driver: Sure thing.
当然可以。
Customer: Is the drink in there too?
饮料也在里面吗？
Driver: Yep, everything’s inside.
是的，所有东西都在里面了。
Customer: Perfect. Was the traffic bad tonight?
太好了。今晚交通很堵吗？
Driver: A bit. Downtown was pretty packed.
有一点，市中心那边挺塞的。
Customer: I see. Thanks for the delivery. Have a good night!
这样啊，谢谢你的外送。祝你晚上愉快！

常用句子/短语

Yeah, that’s me. /yæ | ðæts mi/ 对，我就是。
Was the traffic bad? /wəz ðə ˈtræfɪk bæd/ 交通很糟吗？
Sure thing. /ʃʊr θɪŋ/ 当然可以。
I see. /aɪ si/ 我明白了。
Thanks for the delivery. /θæŋks fər ðə dɪˈlɪvəri/ 谢谢你的外送。
Have a good night! /hæv ə ɡʊd naɪt/ 祝你晚上愉快！

说明

Sure thing.
这个表达在美国非常常见，几乎人人都用，是极口语化、自然、友好的回应方式，相当于中文的：
• 当然可以。
• 没问题。
• 好啊。
• 行啊。
它的语气轻松，比 “Sure.” 更亲切，比 “No problem.” 更随和。

你会在以下场景听到：
点餐：
“Can I get a Coke?” — “Sure thing.”
请求帮忙：
“Can you hold this for me?” — “Sure thing.”
回答上司：
“Send me the file.” — “Sure thing.”
回复朋友：
“Pick me up at six?” — “Sure thing.”

语气通常是轻松、友好、无压力的。