对话
A Truck Pulled Over for an Inspection
Officer: Good afternoon. Do you know why I pulled you over?
Driver: No, officer. Did I do something wrong?
Officer: One of your trailer lights isn’t working. Can I see your commercial driver’s license, registration, and shipping documents, please?
Driver: Sure, officer. Here you go. I didn’t realize one of my lights was out.
Officer: Thank you. Where are you coming from, and where are you headed?
Driver: I picked up this load in El Paso, and I’m delivering it to a warehouse in Phoenix.
Officer: What are you hauling?
Driver: Mostly electronics. Everything is listed on the bill of lading.
Officer: I see. The delivery address on your paperwork doesn’t match the one you just gave me.
Driver: Really? My dispatcher changed the delivery location this morning.
Officer: Do you have any updated paperwork showing the new address?
Driver: Not yet, but I can call my dispatcher and have him send it over.
Officer: All right. Please stay here while I check your information. We may need to verify the delivery details.
Driver: No problem, officer. I’ll wait here.
音标
A Truck Pulled Over for an Inspection
/ə trʌk pʊld ˈoʊvər fər ən ɪnˈspɛkʃən/
Officer: Good afternoon. Do you know why I pulled you over?
/ɡʊd ˌæftərˈnun | də yə noʊ waɪ aɪ pʊld yə ˈoʊvər/
Driver: No, officer. Did I do something wrong?
/noʊ ˈɔfɪsər | dɪd aɪ du ˈsʌmθɪŋ rɔŋ/
Officer: One of your trailer lights isn’t working. Can I see your commercial driver’s license, registration, and shipping documents, please?
/wʌn əv yər ˈtreɪlər laɪts ˈɪzənt ˈwərkɪŋ | kən aɪ si yər kəˈmərʃəl ˈdraɪvərz ˈlaɪsəns | ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən | ən ˈʃɪpɪŋ ˈdɑkyəmənts pliz/
Driver: Sure, officer. Here you go. I didn’t realize one of my lights was out.
/ʃʊr ˈɔfɪsər | hɪr yə ɡoʊ | aɪ ˈdɪdənt ˈriəlaɪz wʌn əv maɪ laɪts wəz aʊt/
Officer: Thank you. Where are you coming from, and where are you headed?
/θæŋk yə | wɛr ər yə ˈkʌmɪŋ frəm | ən wɛr ər yə ˈhɛdɪd/
Driver: I picked up this load in El Paso, and I’m delivering it to a warehouse in Phoenix.
/aɪ pɪkt ʌp ðɪs loʊd ɪn ˌɛl ˈpæsoʊ | ən aɪm dɪˈlɪvərɪŋ ɪt tə ə ˈwɛrhaʊs ɪn ˈfinɪks/
Officer: What are you hauling?
/wʌt ər yə ˈhɔlɪŋ/
Driver: Mostly electronics. Everything is listed on the bill of lading.
/ˈmoʊstli ɪˌlɛkˈtrɑnɪks | ˈɛvriθɪŋ ɪz ˈlɪstɪd ɑn ðə ˌbɪl əv ˈleɪdɪŋ/
Officer: I see. The delivery address on your paperwork doesn’t match the one you just gave me.
/aɪ si | ðə dɪˈlɪvəri əˈdrɛs ɑn yər ˈpeɪpərwərk ˈdʌzənt mætʃ ðə wʌn yə dʒʌst ɡeɪv mi/
Driver: Really? My dispatcher changed the delivery location this morning.
/ˈrɪli | maɪ dɪˈspætʃər tʃeɪndʒd ðə dɪˈlɪvəri loʊˈkeɪʃən ðɪs ˈmɔrnɪŋ/
Officer: Do you have any updated paperwork showing the new address?
/də yə hæv ˈɛni ʌpˈdeɪtɪd ˈpeɪpərwərk ˈʃoʊɪŋ ðə nu əˈdrɛs/
Driver: Not yet, but I can call my dispatcher and have him send it over.
/nɑt yɛt | bət aɪ kən kɔl maɪ dɪˈspætʃər ən hæv ɪm sɛnd ɪt ˈoʊvər/
Officer: All right. Please stay here while I check your information. We may need to verify the delivery details.
/ɔl raɪt | pliz steɪ hɪr waɪl aɪ tʃɛk yər ˌɪnfərˈmeɪʃən | wi meɪ nid tə ˈvɛrəfaɪ ðə dɪˈlɪvəri dɪˈteɪlz/
Driver: No problem, officer. I’ll wait here.
/noʊ ˈprɑbləm ˈɔfɪsər | aɪl weɪt hɪr/
英中对照
A Truck Pulled Over for an Inspection
卡车被拦下接受检查
Officer: Good afternoon. Do you know why I pulled you over?
警官：下午好。你知道我为什么拦你吗？
Driver: No, officer. Did I do something wrong?
司机：不知道，警官。我做错什么了吗？
Officer: One of your trailer lights isn’t working. Can I see your commercial driver’s license, registration, and shipping documents, please?
警官：你拖车上的一个灯不亮了。请出示你的商业驾照、车辆登记证和货运单据。
Driver: Sure, officer. Here you go. I didn’t realize one of my lights was out.
司机：好的，警官。给您。我没注意到有个灯不亮了。
Officer: Thank you. Where are you coming from, and where are you headed?
警官：谢谢。你从哪里来，要到哪里去？
Driver: I picked up this load in El Paso, and I’m delivering it to a warehouse in Phoenix.
司机：我在埃尔帕索装的这车货，要送到凤凰城的一个仓库。
Officer: What are you hauling?
警官：你运的是什么？
Driver: Mostly electronics. Everything is listed on the bill of lading.
司机：主要是电子产品。所有东西都列在提单上了。
Officer: I see. The delivery address on your paperwork doesn’t match the one you just gave me.
警官：我明白了。你文件上的送货地址和你刚才告诉我的不一致。
Driver: Really? My dispatcher changed the delivery location this morning.
司机：真的吗？我的调度员今天早上改了送货地点。
Officer: Do you have any updated paperwork showing the new address?
警官：你有显示新地址的更新文件吗？
Driver: Not yet, but I can call my dispatcher and have him send it over.
司机：还没有，但我可以打电话给调度员，让他发过来。
Officer: All right. Please stay here while I check your information. We may need to verify the delivery details.
警官：好的。请留在这里，我核对一下你的信息。我们可能需要核实送货详情。
Driver: No problem, officer. I’ll wait here.
司机：没问题，警官。我在这里等。
实用句子
Is this your truck, or does it belong to the company? 这辆卡车是你自己的，还是公司的？
/ɪz ðɪs yər trʌk | ɔr dəz ɪt bɪˈlɔŋ tə ðə ˈkʌmpəni/
How long have you been driving today? 你今天已经开了多久的车？
/haʊ lɔŋ həv yə bɪn ˈdraɪvɪŋ təˈdeɪ/
Can you show me your electronic driving logs? 能让我看看你的电子行车记录吗？
/kən yə ʃoʊ mi yər ɪˌlɛkˈtrɑnɪk ˈdraɪvɪŋ lɔɡz/
Did you inspect your truck before starting your trip? 你出发前检查过卡车吗？
/dɪd yə ɪnˈspɛkt yər trʌk bɪˈfɔr ˈstɑrtɪŋ yər trɪp/
Has anyone else had access to the trailer? 有没有其他人接触过这辆拖车的货厢？
/həz ˈɛniwʌn ɛls hæd ˈæksɛs tə ðə ˈtreɪlər/
I wasn’t there when the trailer was loaded. 装货的时候我不在现场。
/aɪ ˈwɑzənt ðɛr wɛn ðə ˈtreɪlər wəz ˈloʊdɪd/
Am I allowed to call my dispatcher to clear this up? 我可以打电话给调度员，把这件事弄清楚吗？
/æm aɪ əˈlaʊd tə kɔl maɪ dɪˈspætʃər tə klɪr ðɪs ʌp/
Am I free to go, or is the inspection still going on? 我可以离开了吗，还是检查仍在进行？
/æm aɪ fri tə ɡoʊ | ɔr ɪz ði ɪnˈspɛkʃən stɪl ˈɡoʊɪŋ ɑn/