对话
A Truck Driver Taking the Wrong Route
Officer: Good afternoon. Do you know why I pulled you over?
Driver: No, officer. Is something wrong?
Officer: You just turned onto a road where trucks this size aren’t allowed. Didn’t you see the sign?
Driver: I’m sorry, officer. I was following my GPS, and I didn’t notice the sign.
Officer: Where are you trying to go?
Driver: I’m delivering a load of furniture to a warehouse on the other side of town.
Officer: Well, there’s a low bridge about a mile ahead. Your truck won’t be able to clear it.
Driver: Oh, I had no idea. Is there another way to get there?
Officer: Yes, but you can’t continue down this road. You’ll need to turn around.
Driver: I understand, but there’s not enough room for me to make a U-turn here.
Officer: That’s right. Don’t try to turn around here. I’ll help you find a safe place to do it.
Driver: Thank you, officer. Should I follow your patrol car?
Officer: Not yet. Stay here with your hazard lights on while I arrange a safe way for you to turn around.
Driver: All right, officer. I’ll wait for your instructions.
音标
A Truck Driver Taking the Wrong Route
/ə trʌk ˈdraɪvər ˈteɪkɪŋ ðə rɔŋ rut/
Officer: Good afternoon. Do you know why I pulled you over?
/ɡʊd ˌæftərˈnun | də yə noʊ waɪ aɪ pʊld yə ˈoʊvər/
Driver: No, officer. Is something wrong?
/noʊ ˈɔfɪsər | ɪz ˈsʌmθɪŋ rɔŋ/
Officer: You just turned onto a road that’s restricted to smaller vehicles. Didn’t you see the sign?
/yə dʒʌst tərnd ˈɑntu ə roʊd ðæts rɪˈstrɪktɪd tə ˈsmɔlər ˈviɪkəlz | ˈdɪdənt yə si ðə saɪn/
Driver: I’m sorry, officer. I was following my GPS, and I didn’t notice the sign.
/aɪm ˈsɑri ˈɔfɪsər | aɪ wəz ˈfɑloʊɪŋ maɪ ˌdʒi pi ˈɛs | ən aɪ ˈdɪdənt ˈnoʊtɪs ðə saɪn/
Officer: Where are you trying to go?
/wɛr ər yə ˈtraɪɪŋ tə ɡoʊ/
Driver: I’m delivering a load of furniture to a warehouse on the other side of town.
/aɪm dɪˈlɪvərɪŋ ə loʊd əv ˈfərnɪtʃər tə ə ˈwɛrhaʊs ɑn ði ˈʌðər saɪd əv taʊn/
Officer: Well, there’s a low bridge about a mile ahead. Your truck is too tall to get under it.
/wɛl | ðɛrz ə loʊ brɪdʒ əˈbaʊt ə maɪl əˈhɛd | yər trʌk ɪz tu tɔl tə ɡɛt ˈʌndər ɪt/
Driver: Oh, I had no idea. Is there another way to get there?
/oʊ | aɪ hæd noʊ aɪˈdiə | ɪz ðɛr əˈnʌðər weɪ tə ɡɛt ðɛr/
Officer: Yes, but you can’t continue down this road. You’ll need to turn around.
/yɛs | bət yə kænt kənˈtɪnyu daʊn ðɪs roʊd | yəl nid tə tərn əˈraʊnd/
Driver: I understand, but there’s not enough room for me to make a U-turn here.
/aɪ ˌʌndərˈstænd | bət ðɛrz nɑt ɪˈnʌf rum fər mi tə meɪk ə ˈyu tərn hɪr/
Officer: That’s right. Don’t try to turn around here. It’s too dangerous.
/ðæts raɪt | doʊnt traɪ tə tərn əˈraʊnd hɪr | ɪts tu ˈdeɪndʒərəs/
Driver: So what should I do? Should I back up?
/soʊ wʌt ʃʊd aɪ du | ʃʊd aɪ bæk ʌp/
Officer: No, stay where you are and keep your hazard lights on. I’ll help direct traffic so you can turn around safely.
/noʊ | steɪ wɛr yə ɑr ən kip yər ˈhæzərd laɪts ɑn | aɪl hɛlp dəˈrɛkt ˈtræfɪk soʊ yə kən tərn əˈraʊnd ˈseɪfli/
Driver: All right, officer. Thank you for your help.
/ɔl raɪt ˈɔfɪsər | θæŋk yə fər yər hɛlp/
英中对照
A Truck Driver Taking the Wrong Route
卡车司机走错路线
Officer: Good afternoon. Do you know why I pulled you over?
警官：下午好。你知道我为什么拦你吗？
Driver: No, officer. Is something wrong?
司机：不知道，警官。出什么事了吗？
Officer: You just turned onto a road that’s restricted to smaller vehicles. Didn’t you see the sign?
警官：你刚拐上了一条只限小型车辆通行的路。你没看到标志牌吗？
Driver: I’m sorry, officer. I was following my GPS, and I didn’t notice the sign.
司机：对不起，警官。我当时在跟着GPS走，没注意到标志牌。
Officer: Where are you trying to go?
警官：你要去哪里？
Driver: I’m delivering a load of furniture to a warehouse on the other side of town.
司机：我要送一车家具到城另一头的一个仓库。
Officer: Well, there’s a low bridge about a mile ahead. Your truck is too tall to get under it.
警官：前面大约一英里处有座限高桥。你的卡车太高，过不去。
Driver: Oh, I had no idea. Is there another way to get there?
司机：哦，我完全不知道。还有别的路能到那里吗？
Officer: Yes, but you can’t continue down this road. You’ll need to turn around.
警官：有，但你不能继续沿这条路开了。你得掉头。
Driver: I understand, but there’s not enough room for me to make a U-turn here.
司机：我明白，但这里空间不够我掉头。
Officer: That’s right. Don’t try to turn around here. It’s too dangerous.
警官：没错。别在这里尝试掉头，太危险了。
Driver: So what should I do? Should I back up?
司机：那我该怎么办？要倒车吗？
Officer: No, stay where you are and keep your hazard lights on. I’ll help direct traffic so you can turn around safely.
警官：不用，待在原地，继续开着危险警示灯。我会帮忙疏导交通，让你安全掉头。
Driver: All right, officer. Thank you for your help.
司机：好的，警官。谢谢你的帮助。
实用句子
This road has a weight limit for heavy trucks. 这条路对重型卡车有限重规定。
/ðɪs roʊd hæz ə weɪt ˈlɪmɪt fər ˈhɛvi trʌks/
There’s a height restriction up ahead. 前方有限高规定。
/ðɛrz ə haɪt rɪˈstrɪkʃən ʌp əˈhɛd/
How tall is your truck? 你的卡车有多高？
/haʊ tɔl ɪz yər trʌk/
I think my GPS sent me the wrong way. 我觉得导航把我带错路了。
/aɪ θɪŋk maɪ ˌdʒi pi ˈɛs sɛnt mi ðə rɔŋ weɪ/
Is there a truck-friendly route I can take? 有没有适合卡车通行的路线？
/ɪz ðɛr ə trʌk ˈfrɛndli rut aɪ kən teɪk/
You need to stay clear of that bridge. 你必须避开那座桥。
/yə nid tə steɪ klɪr əv ðæt brɪdʒ/
Please wait until I give you the signal to move. 请等我发出可以行驶的信号后再动车。
/pliz weɪt ənˈtɪl aɪ ɡɪv yə ðə ˈsɪɡnəl tə muv/
Will I get a ticket for taking the wrong road? 我走错这条路会被开罚单吗？
/wəl aɪ ɡɛt ə ˈtɪkɪt fər ˈteɪkɪŋ ðə rɔŋ roʊd/