对话
A Truck at the Border Checkpoint
Officer: Good morning. Where are you coming from today?
Driver: Good morning, officer. I’m coming from Mexico.
Officer: And where are you headed?
Driver: I’m delivering a load of auto parts to a warehouse in San Diego.
Officer: All right. Can I see your passport and shipping documents, please?
Driver: Of course. Here you go.
Officer: Is the trailer sealed?
Driver: Yes, officer. They sealed it at the warehouse in Mexico.
Officer: Has anyone opened the trailer since it was sealed?
Driver: No, officer. The seal hasn’t been touched.
Officer: Okay. We’ll need to inspect your cargo. Please pull into the inspection area.
Driver: Sure. Do I need to open the trailer?
Officer: Not yet. Park in the designated area and wait for further instructions.
Driver: Understood, officer. I’ll park over there and wait.
音标
A Truck at the Border Checkpoint
/ə trʌk ət ðə ˈbɔrdər ˈtʃɛkpɔɪnt/
Officer: Good morning. Where are you coming from today?
/ɡʊd ˈmɔrnɪŋ | wɛr ər yə ˈkʌmɪŋ frəm təˈdeɪ/
Driver: Good morning, officer. I’m coming from Mexico.
/ɡʊd ˈmɔrnɪŋ ˈɔfɪsər | aɪm ˈkʌmɪŋ frəm ˈmɛksɪkoʊ/
Officer: And where are you headed?
/ən wɛr ər yə ˈhɛdɪd/
Driver: I’m delivering a load of auto parts to a warehouse in San Diego.
/aɪm dɪˈlɪvərɪŋ ə loʊd əv ˈɔtoʊ pɑrts tə ə ˈwɛrhaʊs ɪn ˌsæn diˈeɪɡoʊ/
Officer: All right. Can I see your passport and shipping documents, please?
/ɔl raɪt | kən aɪ si yər ˈpæspɔrt ən ˈʃɪpɪŋ ˈdɑkyəmənts pliz/
Driver: Of course. Here you go.
/əv kɔrs | hɪr yə ɡoʊ/
Officer: Is the trailer sealed?
/ɪz ðə ˈtreɪlər sild/
Driver: Yes, officer. They sealed it at the warehouse in Mexico.
/yɛs ˈɔfɪsər | ðeɪ sild ɪt ət ðə ˈwɛrhaʊs ɪn ˈmɛksɪkoʊ/
Officer: Has anyone opened the trailer since it was sealed?
/həz ˈɛniwʌn ˈoʊpənd ðə ˈtreɪlər sɪns ɪt wəz sild/
Driver: No, officer. The seal hasn’t been touched.
/noʊ ˈɔfɪsər | ðə sil ˈhæzənt bɪn tʌtʃt/
Officer: Okay. We’ll need to inspect your cargo. Please pull into the inspection area.
/oʊˈkeɪ | wil nid tə ɪnˈspɛkt yər ˈkɑrɡoʊ | pliz pʊl ˈɪntu ði ɪnˈspɛkʃən ˈɛriə/
Driver: Sure. Do I need to open the trailer?
/ʃʊr | də aɪ nid tə ˈoʊpən ðə ˈtreɪlər/
Officer: Not yet. Park in the designated area and wait for further instructions.
/nɑt yɛt | pɑrk ɪn ðə ˈdɛzɪɡneɪtɪd ˈɛriə ən weɪt fər ˈfərðər ɪnˈstrʌkʃənz/
Driver: Understood, officer. I’ll park over there and wait.
/ˌʌndərˈstʊd ˈɔfɪsər | aɪl pɑrk ˈoʊvər ðɛr ən weɪt/
英中对照
A Truck at the Border Checkpoint
卡车在边境检查站
Officer: Good morning. Where are you coming from today?
警官：早上好。你今天从哪里来？
Driver: Good morning, officer. I’m coming from Mexico.
司机：早上好，警官。我从墨西哥来。
Officer: And where are you headed?
警官：你要去哪里？
Driver: I’m delivering a load of auto parts to a warehouse in San Diego.
司机：我要送一车汽车零部件到圣迭戈的一个仓库。
Officer: All right. Can I see your passport and shipping documents, please?
警官：好的。请出示你的护照和货运单据。
Driver: Of course. Here you go.
司机：当然可以。给您。
Officer: Is the trailer sealed?
警官：拖车封好了吗？
Driver: Yes, officer. They sealed it at the warehouse in Mexico.
司机：是的，警官。他们在墨西哥的仓库封好了。
Officer: Has anyone opened the trailer since it was sealed?
警官：封好之后有人打开过拖车吗？
Driver: No, officer. The seal hasn’t been touched.
司机：没有，警官。封条没有被动过。
Officer: Okay. We’ll need to inspect your cargo. Please pull into the inspection area.
警官：好的。我们需要检查你的货物。请把车开到检查区。
Driver: Sure. Do I need to open the trailer?
司机：好的。我需要打开拖车吗？
Officer: Not yet. Park in the designated area and wait for further instructions.
警官：暂时不用。请把车停在指定区域，等候进一步指示。
Driver: Understood, officer. I’ll park over there and wait.
司机：明白了，警官。我会停到那边等着。
实用句子
What company are you driving for? 你是为哪家公司开车的？
/wʌt ˈkʌmpəni ər yə ˈdraɪvɪŋ fər/
Do you have a bill of lading for this shipment? 你有这批货物的提单吗？
/də yə hæv ə bɪl əv ˈleɪdɪŋ fər ðɪs ˈʃɪpmənt/
Who loaded the trailer? 是谁装的这车货？
/hu ˈloʊdɪd ðə ˈtreɪlər/
I picked up the load early this morning. 我今天一大早就装好货出发了。
/aɪ pɪkt ʌp ðə loʊd ˈərli ðɪs ˈmɔrnɪŋ/
Are you carrying anything that needs to be declared? 你有没有携带任何需要申报的物品？
/ɑr yə ˈkæriɪŋ ˈɛniθɪŋ ðæt nidz tə bi dɪˈklɛrd/
Please turn off the engine and set the parking brake. 请关闭发动机并拉好驻车制动器。
/pliz tərn ɔf ði ˈɛndʒən ən sɛt ðə ˈpɑrkɪŋ breɪk/
How long will the inspection take? 这次检查大概要花多长时间？
/haʊ lɔŋ wəl ði ɪnˈspɛkʃən teɪk/
Am I cleared to go, or do I need to wait here? 我可以通行了吗，还是需要在这里等候？
/æm aɪ klɪrd tə ɡoʊ | ɔr də aɪ nid tə weɪt hɪr/