对话
At a Border Checkpoint
Officer: Good morning. Where are you coming from today?
Driver: Good morning, officer. We’re coming from Mexico.
Officer: And where are you headed?
Driver: We’re heading to San Diego, California.
Officer: How many passengers do you have on board?
Driver: We have 32 passengers, including two children.
Officer: Does everyone have their passports and travel documents ready?
Driver: Yes, officer. I’ve asked everyone to keep their documents handy.
Officer: Do you know if anyone is bringing in anything that needs to be declared?
Driver: I’m not sure, but I’ve reminded everyone to declare anything they’re required to.
Officer: All right. Please pull into the inspection area for further checks.
Driver: Sure. Will the passengers need to get off the bus?
Officer: Yes. Please have everyone bring their documents and follow the officers’ instructions.
Driver: Understood, officer. I’ll let everyone know.
音标
At a Border Checkpoint
/ət ə ˈbɔrdər ˈtʃɛkpɔɪnt/
Officer: Good morning. Where are you coming from today?
/ɡʊd ˈmɔrnɪŋ | wɛr ər yə ˈkʌmɪŋ frəm təˈdeɪ/
Driver: Good morning, officer. We’re coming from Mexico.
/ɡʊd ˈmɔrnɪŋ ˈɔfɪsər | wɪr ˈkʌmɪŋ frəm ˈmɛksɪkoʊ/
Officer: And where are you headed?
/ən wɛr ər yə ˈhɛdɪd/
Driver: We’re heading to San Diego, California.
/wɪr ˈhɛdɪŋ tə ˌsæn diˈeɪɡoʊ ˌkæləˈfɔrnyə/
Officer: How many passengers do you have on board?
/haʊ ˈmɛni ˈpæsəndʒərz də yə hæv ɑn bɔrd/
Driver: We have 32 passengers, including two children.
/wi hæv ˌθərti ˈtu ˈpæsəndʒərz | ɪnˈkludɪŋ tu ˈtʃɪldrən/
Officer: Does everyone have their passports and travel documents ready?
/dəz ˈɛvriwʌn hæv ðɛr ˈpæspɔrts ən ˈtrævəl ˈdɑkyəmənts ˈrɛdi/
Driver: Yes, officer. I’ve asked everyone to keep their documents handy.
/yɛs ˈɔfɪsər | aɪv æskt ˈɛvriwʌn tə kip ðɛr ˈdɑkyəmənts ˈhændi/
Officer: Do you know if anyone is bringing in anything that needs to be declared?
/də yə noʊ ɪf ˈɛniwʌn ɪz ˈbrɪŋɪŋ ɪn ˈɛniθɪŋ ðæt nidz tə bi dɪˈklɛrd/
Driver: I’m not sure, but I’ve reminded everyone to declare anything they’re required to.
/aɪm nɑt ʃʊr | bət aɪv rɪˈmaɪndɪd ˈɛvriwʌn tə dɪˈklɛr ˈɛniθɪŋ ðɛr rɪˈkwaɪərd tə/
Officer: All right. Please pull into the inspection area for further checks.
/ɔl raɪt | pliz pʊl ˈɪntu ði ɪnˈspɛkʃən ˈɛriə fər ˈfərðər tʃɛks/
Driver: Sure. Will the passengers need to get off the bus?
/ʃʊr | wəl ðə ˈpæsəndʒərz nid tə ɡɛt ɔf ðə bʌs/
Officer: Yes. Please have everyone bring their documents and follow the officers’ instructions.
/yɛs | pliz hæv ˈɛvriwʌn brɪŋ ðɛr ˈdɑkyəmənts ən ˈfɑloʊ ði ˈɔfɪsərz ɪnˈstrʌkʃənz/
Driver: Understood, officer. I’ll let everyone know.
/ˌʌndərˈstʊd ˈɔfɪsər | aɪl lɛt ˈɛvriwʌn noʊ/
英中对照
At a Border Checkpoint
在边境检查站
Officer: Good morning. Where are you coming from today?
警官：早上好。你们今天从哪里来？
Driver: Good morning, officer. We’re coming from Mexico.
司机：早上好，警官。我们从墨西哥来。
Officer: And where are you headed?
警官：你们要去哪里？
Driver: We’re heading to San Diego, California.
司机：我们要去加利福尼亚州的圣迭戈。
Officer: How many passengers do you have on board?
警官：车上有多少乘客？
Driver: We have 32 passengers, including two children.
司机：车上有32名乘客，包括两名儿童。
Officer: Does everyone have their passports and travel documents ready?
警官：每个人都准备好护照和旅行证件了吗？
Driver: Yes, officer. I’ve asked everyone to keep their documents handy.
司机：是的，警官。我已经让大家把证件放在手边。
Officer: Do you know if anyone is bringing in anything that needs to be declared?
警官：你知道是否有人携带需要申报的物品吗？
Driver: I’m not sure, but I’ve reminded everyone to declare anything they’re required to.
司机：我不确定，但我已经提醒大家，凡是需要申报的都要申报。
Officer: All right. Please pull into the inspection area for further checks.
警官：好的。请把车开到检查区接受进一步检查。
Driver: Sure. Will the passengers need to get off the bus?
司机：好的。乘客需要下车吗？
Officer: Yes. Please have everyone bring their documents and follow the officers’ instructions.
警官：需要。请让所有人带上证件，并听从工作人员的指示。
Driver: Understood, officer. I’ll let everyone know.
司机：明白了，警官。我会通知大家。
实用句子
Is this a scheduled bus service or a private tour? 这是定期运营的巴士，还是私人旅游包车？
/ɪz ðɪs ə ˈskɛdʒuld bʌs ˈsərvɪs ɔr ə ˈpraɪvət tʊr/
How long will you be staying in the United States? 你们会在美国停留多久？
/haʊ lɔŋ wəl yə bi ˈsteɪɪŋ ɪn ðə yuˈnaɪtɪd steɪts/
Are all the passengers traveling together? 所有乘客都是一起出行的吗？
/ɑr ɔl ðə ˈpæsəndʒərz ˈtrævəlɪŋ təˈɡɛðər/
Do you have a passenger list I can take a look at? 你有乘客名单可以让我看一下吗？
/də yə hæv ə ˈpæsəndʒər lɪst aɪ kən teɪk ə lʊk æt/
Please turn off the engine and set the parking brake. 请关闭发动机并拉好驻车制动器。
/pliz tərn ɔf ði ˈɛndʒən ən sɛt ðə ˈpɑrkɪŋ breɪk/
How long is the inspection going to take? 这次检查大概要花多长时间？
/haʊ lɔŋ ɪz ði ɪnˈspɛkʃən ˈɡoʊɪŋ tə teɪk/
Please make sure nobody leaves the inspection area without permission. 请确保没有人未经允许离开检查区。
/pliz meɪk ʃʊr ˈnoʊbɑdi livz ði ɪnˈspɛkʃən ˈɛriə wɪˈðaʊt pərˈmɪʃən/
Are we cleared to go, or do we need to wait here? 我们可以通行了吗，还是需要在这里等候？
/ɑr wi klɪrd tə ɡoʊ | ɔr də wi nid tə weɪt hɪr/