At a Weigh Station 卡车驶入称重站

对话

At a Weigh Station

Officer: Morning. Pull onto the scale and stop when I give you the signal.
Driver: Got it. Do you want me to keep the engine running?
Officer: Yes, that’s fine. Just stay in the truck for now.
Driver: All right. Am I in the right spot?
Officer: A little farther forward. Okay, stop right there.
Driver: How does the weight look?
Officer: Your gross weight is fine, but I need to check your axle weights.
Driver: Sure. Is there a problem with one of the axles?
Officer: No, everything looks good. I just need to see your CDL and registration.
Driver: No problem. Here they are.
Officer: Thanks. Everything checks out. You can pull off the scale and head out.
Driver: Great. Thanks. Have a good one.

音标

At a Weigh Station
/æt ə weɪ ˈsteɪʃən/

Officer: Morning. Pull onto the scale and stop when I give you the signal.
/ˈmɔrnɪŋ | pʊl ˈɑntu ðə skeɪl ən stɑp wɛn aɪ ɡɪv yə ðə ˈsɪɡnəl/
Driver: Got it. Do you want me to keep the engine running?
/ɡɑt ɪt | də yə wɑnt mi tə kip ði ˈɛndʒən ˈrʌnɪŋ/
Officer: Yes, that’s fine. Just stay in the truck for now.
/yɛs | ðæts faɪn | dʒʌst steɪ ɪn ðə trʌk fər naʊ/
Driver: All right. Am I in the right spot?
/ɔl raɪt | æm aɪ ɪn ðə raɪt spɑt/
Officer: A little farther forward. Okay, stop right there.
/ə ˈlɪɾəl ˈfɑrðər ˈfɔrwərd | oʊˈkeɪ | stɑp raɪt ðɛr/
Driver: How does the weight look?
/haʊ dəz ðə weɪt lʊk/
Officer: Your gross weight is fine, but I need to check your axle weights.
/yər ɡroʊs weɪt ɪz faɪn | bət aɪ nid tə tʃɛk yər ˈæksəl weɪts/
Driver: Sure. Is there a problem with one of the axles?
/ʃʊr | ɪz ðər ə ˈprɑbləm wɪð wʌn əv ði ˈæksəlz/
Officer: No, everything looks good. I just need to see your CDL and registration.
/noʊ | ˈɛvriˌθɪŋ lʊks ɡʊd | aɪ dʒʌst nid tə si yər ˌsi di ˈɛl ən ˌrɛdʒəˈstreɪʃən/
Driver: No problem. Here they are.
/noʊ ˈprɑbləm | hɪr ðeɪ ɑr/
Officer: Thanks. Everything checks out. You can pull off the scale and head out.
/θæŋks | ˈɛvriˌθɪŋ tʃɛks aʊt | yə kən pʊl ɔf ðə skeɪl ən hɛd aʊt/
Driver: Great. Thanks. Have a good one.
/ɡreɪt | θæŋks | hæv ə ɡʊd wʌn/

英中对照

At a Weigh Station
卡车驶入称重站

Officer: Morning. Pull onto the scale and stop when I give you the signal.
早上好。把车开上磅秤，等我示意时再停。
Driver: Got it. Do you want me to keep the engine running?
明白。需要让发动机继续开着吗？
Officer: Yes, that’s fine. Just stay in the truck for now.
对，可以。你现在先待在车里就行。
Driver: All right. Am I in the right spot?
好的。我停在这个位置对吗？
Officer: A little farther forward. Okay, stop right there.
再往前开一点。好，就停在那儿。
Driver: How does the weight look?
重量怎么样？
Officer: Your gross weight is fine, but I need to check your axle weights.
你的总重量没问题，不过我还需要检查一下各车轴的重量。
Driver: Sure. Is there a problem with one of the axles?
好的。是某个车轴有问题吗？
Officer: No, everything looks good. I just need to see your CDL and registration.
没有，一切都正常。我只需要看一下你的商业驾驶执照和车辆登记文件。
Driver: No problem. Here they are.
没问题。给你。
Officer: Thanks. Everything checks out. You can pull off the scale and head out.
谢谢。一切都没问题。你可以驶离磅秤，继续上路了。
Driver: Great. Thanks. Have a good one.
好的，谢谢。祝你今天顺利。

说明

实用句子

Please follow the signs to the inspection area. /pliz ˈfɑloʊ ðə saɪnz tə ði ɪnˈspɛkʃən ˈɛriə/
请按照指示牌开到检查区。
Go ahead and pull into lane two. /ɡoʊ əˈhɛd ən pʊl ˈɪntu leɪn tu/
请直接开进二号车道。
Please set the parking brake. /pliz sɛt ðə ˈpɑrkɪŋ breɪk/
请拉好驻车制动。
What are you hauling today? /wʌt ər yə ˈhɔlɪŋ təˈdeɪ/
你今天拉的是什么货？
Do you have your shipping papers with you? /də yə hæv yər ˈʃɪpɪŋ ˈpeɪpərz wɪð yə/
你带着货运单据吗？
Where are you headed today? /wɛr ər yə ˈhɛdɪd təˈdeɪ/
你今天要开去哪里？
I need you to pull around back for an inspection. /aɪ nid yə tə pʊl əˈraʊnd bæk fər ən ɪnˈspɛkʃən/
我需要你把车开到后面的检查区接受检查。
One of your axles is a little overweight. /wʌn əv yər ˈæksəlz ɪz ə ˈlɪɾəl ˌoʊvərˈweɪt/
你的其中一个车轴有点超重。
You’ll need to adjust the load before you leave. /yəl nid tə əˈdʒʌst ðə loʊd bɪˈfɔr yə liv/
你离开之前需要调整一下货物的重量分配。
Can I move the tandems to fix the weight? /kən aɪ muv ðə ˈtændəmz tə fɪks ðə weɪt/
我可以移动串联车轴来调整重量吗？
Pull over to the side and wait for further instructions. /pʊl ˈoʊvər tə ðə saɪd ən weɪt fər ˈfərðər ɪnˈstrʌkʃənz/
把车开到旁边停下，等待进一步指示。
You’re clear to go. Drive safe. /yər klɪr tə ɡoʊ | draɪv seɪf/
你可以走了。路上注意安全。

---