对话
Jerebu Makin Teruk
A: Kau rasa jerebu sekarang makin teruk tak?
B: Memang. Sejak beberapa hari ni langit nampak kelabu je.
A: Pagi tadi pun macam berkabus, tapi sebenarnya jerebu.
B: Ya. Udara pun ada bau pelik. Macam bau asap terbakar.
A: Aku keluar sekejap tadi, terus rasa tekak tak selesa.
B: Aku pun sama. Mata pun rasa pedih sikit.
A: Katanya jerebu ni datang dari kebakaran hutan dan pembakaran kawasan pertanian di Indonesia.
B: Ya, kalau kawasan yang terbakar luas, asap memang boleh sampai ke Malaysia.
A: Kau ada tengok bacaan IPU hari ni?
B: Ada. Tadi dah lebih seratus dekat beberapa kawasan.
A: Kalau dah lebih seratus, memang dah tak sihat kan?
B: Ya. Kalau makin tinggi, elok kurangkan aktiviti di luar.
A: Patutlah ramai orang mula pakai pelitup muka balik.
B: Memang kena jaga. Harap hujan turun cepat sikit.
马中对照
Jerebu Makin Teruk 烟雾越来越严重
A: Kau rasa jerebu sekarang makin teruk tak?
A：你觉得最近烟雾是不是越来越严重了？
B: Memang. Sejak beberapa hari ni langit nampak kelabu je.
B：确实。这几天天空看起来一直灰蒙蒙的。
A: Pagi tadi pun macam berkabus, tapi sebenarnya jerebu.
A：今天早上看起来也像起雾一样，但其实是烟霾。
B: Ya. Udara pun ada bau pelik. Macam bau asap terbakar.
B：对。空气里还有一股怪味，像燃烧产生的烟味。
A: Aku keluar sekejap tadi, terus rasa tekak tak selesa.
A：我刚才出去了一会儿，马上就觉得喉咙不舒服。
B: Aku pun sama. Mata pun rasa pedih sikit.
B：我也一样。眼睛也有点刺痛。
A: Katanya jerebu ni datang dari kebakaran hutan dan pembakaran kawasan pertanian di Indonesia.
A：听说这次烟霾是由印度尼西亚的森林火灾和农业地区焚烧造成的。
B: Ya, kalau kawasan yang terbakar luas, asap memang boleh sampai ke Malaysia.
B：对，如果燃烧面积很大，烟确实可能飘到马来西亚。
A: Kau ada tengok bacaan IPU hari ni?
A：你今天看空气污染指数了吗？
B: Ada. Tadi dah lebih seratus dekat beberapa kawasan.
B：看了。刚才有几个地区已经超过一百了。
A: Kalau dah lebih seratus, memang dah tak sihat kan?
A：如果超过一百，就已经属于不健康水平了，对吧？
B: Ya. Kalau makin tinggi, elok kurangkan aktiviti di luar.
B：对。如果指数越来越高，最好减少户外活动。
A: Patutlah ramai orang mula pakai pelitup muka balik.
A：难怪很多人又开始戴口罩了。
B: Memang kena jaga. Harap hujan turun cepat sikit.
B：确实得注意。希望快点下雨。
说明
马来西亚和新加坡的烟霾（jerebu）主要与印尼森林、泥炭地火灾及焚烧植被有关，烟雾随季风跨境飘来。本地林火和机动车排放也会加重污染。
烟霾会导致天空灰蒙、能见度下降、空气有烟味，并引起眼睛刺痛、喉咙不适和咳嗽。严重时还会影响学校和户外活动。
Kosa Kata 词汇
jerebu 烟霾、雾霾；makin 越来越；teruk 严重、厉害；kelabu 灰色的、灰蒙蒙的；berkabus 有雾的、雾蒙蒙的；pelik 奇怪的、怪异的；asap 烟、烟雾；terus 马上、直接、继续；tekak 喉咙；selesa 舒服、舒适；pedih 刺痛、灼痛；katanya 据说、听说；bacaan IPU 空气污染指数读数；lebih seratus 超过一百；sihat 健康的；elok 好、最好、适宜；patutlah 难怪、怪不得；pelitup muka 口罩；
saya / aku；awak / kau 的区别
在马来西亚马来语中，这两组词都表示“我”和“你”，主要区别是礼貌程度和双方关系的亲疏。
saya = 我。中性、礼貌，适用范围最广。和陌生人、长辈、医生、警察、店员、客户等交流，一般用 saya。不确定用哪个时，选择 saya 最安全。
aku = 我。非常口语、随意，带有明显的亲近感，主要用于朋友、兄弟姐妹以及关系很熟的人之间。
awak = 你。比 kau 更中性、礼貌，常用于普通熟人、同事或不太熟的人之间。
kau = 你。非常口语、随意，主要用于好朋友、家人等关系亲近的人。对陌生人、长辈等使用 kau，可能显得不够礼貌。
马来西亚日常口语中可以简单记成：
saya ↔ awak = 我 ↔ 你（中性、礼貌）
aku ↔ kau = 我 ↔ 你（亲近、随意）
Awak nak pergi mana? Saya nak balik rumah.
你要去哪里？我要回家。
Kau nak pergi mana? Aku nak balik rumah.
你要去哪？我要回家。
两句话意思基本一样，但第二句明显更像关系很熟的人之间的日常聊天。