对话
Kena Ragut
Polis: Selamat pagi. Puan nak buat laporan tentang apa?
Wanita: Beg saya kena ragut tadi.
Polis: Kejadian tu berlaku dekat mana?
Wanita: Dekat Jalan Imbi. Masa tu saya tengah jalan kaki.
Polis: Macam mana kejadian tu berlaku?
Wanita: Ada seorang lelaki naik motosikal datang dari belakang. Dia terus tarik beg saya dan lari.
Polis: Puan ada cedera tak?
Wanita: Tangan saya sakit sikit, tapi tak teruk.
Polis: Puan nampak muka peragut tu?
Wanita: Tak berapa jelas. Dia pakai topi keledar.
Polis: Puan nampak nombor motosikal dia?
Wanita: Tak sempat. Semua berlaku cepat sangat.
Polis: Dalam beg tu ada apa?
Wanita: Ada dompet, telefon bimbit, MyKad dan kad bank.
Polis: Ada duit tunai?
Wanita: Ada, lebih kurang dua ratus ringgit.
Polis: Okey. Puan bagi saya butiran diri dulu. Lepas tu saya buat laporan.
Wanita: Baik.
Polis: Nanti puan kena hubungi bank juga untuk sekat kad bank yang hilang.
Wanita: Baik. Terima kasih.
马中对照
Kena Ragut 被抢包
Polis: Selamat pagi. Puan nak buat laporan tentang apa?
警察：早上好。女士，您要报什么案？
Wanita: Beg saya kena ragut tadi.
妇女：我的包刚才被人抢走了。
Polis: Kejadian tu berlaku dekat mana?
警察：事情发生在哪里？
Wanita: Dekat Jalan Imbi. Masa tu saya tengah jalan kaki.
妇女：在 Jalan Imbi 附近。当时我正在走路。
Polis: Macam mana kejadian tu berlaku?
警察：事情是怎么发生的？
Wanita: Ada seorang lelaki naik motosikal datang dari belakang. Dia terus tarik beg saya dan lari.
妇女：有一个男人骑着摩托车从后面过来。他直接把我的包抢走然后跑了。
Polis: Puan ada cedera tak?
警察：您有受伤吗？
Wanita: Tangan saya sakit sikit, tapi tak teruk.
妇女：我的手有点疼，不过不严重。
Polis: Puan nampak muka peragut tu?
警察：您看清那个抢匪的脸了吗？
Wanita: Tak berapa jelas. Dia pakai topi keledar.
妇女：没看得太清楚。他戴着头盔。
Polis: Puan nampak nombor motosikal dia?
警察：您看到他的摩托车牌号了吗？
Wanita: Tak sempat. Semua berlaku cepat sangat.
妇女：没来得及看。一切发生得太快了。
Polis: Dalam beg tu ada apa?
警察：包里有什么？
Wanita: Ada dompet, telefon bimbit, MyKad dan kad bank.
妇女：有钱包、手机、MyKad 和银行卡。
Polis: Ada duit tunai?
警察：有现金吗？
Wanita: Ada, lebih kurang dua ratus ringgit.
妇女：有，大概两百令吉。
Polis: Okey. Puan bagi saya butiran diri dulu. Lepas tu saya buat laporan.
警察：好的。您先把个人资料给我，然后我来做报案记录。
Wanita: Baik.
妇女：好的。
Polis: Nanti puan kena hubungi bank juga untuk sekat kad bank yang hilang.
警察：等一下您也需要联系银行，把丢失的银行卡冻结。
Wanita: Baik. Terima kasih.
妇女：好的，谢谢。
说明
Ragut 在马来西亚通常指飞车抢夺、抢了就跑，英语一般叫 snatch theft。常见情况是歹徒骑摩托车接近行人，突然抢走手提包、手机、金项链等财物，然后迅速逃离；也有徒步实施的情况。马来西亚警方长期把 ragut 作为街头犯罪的一种，并提醒公众尤其要注意摩托车靠近、偏僻道路以及公开展示贵重物品等情况。
Di Malaysia, ragut biasanya merujuk kepada perbuatan merampas barang milik seseorang secara tiba-tiba lalu melarikan diri. Biasanya, peragut akan menaiki motosikal, menghampiri mangsa dan merampas beg tangan, telefon bimbit, rantai emas atau barang berharga yang lain sebelum melarikan diri dengan cepat. Ada juga kes ragut yang dilakukan tanpa menggunakan motosikal. Polis Malaysia menganggap ragut sebagai salah satu bentuk jenayah jalanan dan sering mengingatkan orang ramai supaya berhati-hati apabila ada motosikal yang menghampiri, terutama di kawasan yang sunyi, serta mengelakkan daripada menunjukkan barang berharga secara terbuka.
Kosa Kata 词汇
buat laporan 报案、做报案记录；kena 被、遭到、得、必须；ragut 抢夺、抢走随身财物；kejadian 事件、事情；belakang 后面、后方；tarik 拉、拽；cedera 受伤；teruk 严重、厉害；peragut 抢匪、抢夺者；jelas 清楚、清晰；topi keledar 头盔；dompet 钱包；telefon bimbit 手机；lebih kurang 大约、差不多；butiran 详细资料、具体信息；hubungi 联系；sekat kad 冻结卡、停用卡；
ragut
ragut 在治安和日常新闻语境里，通常指突然抢走别人随身携带的财物，尤其典型的是骑摩托车从行人身边经过，迅速抢走手提包、背包等，也就是中文常说的“飞车抢包 / 飞车抢夺”。
常见搭配：
ragut 抢夺、抢走随身财物
meragut 抢夺
peragut 抢夺者、飞车抢匪
kes ragut 抢夺案件、飞车抢夺案
kena ragut 被抢、被抢包
例如：
Beg saya kena ragut.
我的包被抢走了。
Dia kena ragut masa tengah jalan kaki.
她走路的时候被人抢包了。
Polis sedang mencari peragut itu.
警察正在寻找那个抢匪。
ragut：马来西亚非常常见的“抢夺”用语，尤其常指骑摩托车抢走行人手提包等随身财物，即“飞车抢夺”。