对话
Daftar di Hospital
Petugas: Selamat pagi. Nak daftar untuk jumpa doktor ya?
Pesakit: Ya, saya nak jumpa doktor.
Petugas: Pernah datang sini sebelum ni?
Pesakit: Belum. Ini kali pertama saya datang.
Petugas: Okey. Boleh bagi MyKad?
Pesakit: Boleh. Nah.
Petugas: Alamat masih sama macam dalam MyKad?
Pesakit: Ya, masih sama.
Petugas: Nombor telefon masih sama?
Pesakit: Ya, masih sama.
Petugas: Datang sebab apa hari ni?
Pesakit: Saya demam dan sakit tekak sejak semalam.
Petugas: Okey, dah siap daftar. Nanti tunggu dekat ruang menunggu ya.
Pesakit: Okey. Terima kasih.
Petugas: Sama-sama.
马中对照
Daftar di Hospital 在医院办理登记
Petugas: Selamat pagi. Nak daftar untuk jumpa doktor ya?
工作人员：早上好。要登记看医生是吗？
Pesakit: Ya, saya nak jumpa doktor.
患者：对，我想看医生。
Petugas: Pernah datang sini sebelum ni?
工作人员：以前来过这里吗？
Pesakit: Belum. Ini kali pertama saya datang.
患者：没有。这是我第一次来。
Petugas: Okey. Boleh bagi MyKad?
工作人员：好的。可以给我身份证吗？
Pesakit: Boleh. Nah.
患者：可以。给。
Petugas: Alamat masih sama macam dalam MyKad?
工作人员：地址还是和身份证上的一样吗？
Pesakit: Ya, masih sama.
患者：对，还是一样。
Petugas: Nombor telefon masih sama?
工作人员：电话号码还是原来的吗？
Pesakit: Ya, masih sama.
患者：对，还是一样。
Petugas: Datang sebab apa hari ni?
工作人员：今天是因为什么来看医生？
Pesakit: Saya demam dan sakit tekak sejak semalam.
患者：我从昨天开始发烧、喉咙痛。
Petugas: Okey, dah siap daftar. Nanti tunggu dekat ruang menunggu ya.
工作人员：好的，已经登记好了。等一下在候诊区等候。
Pesakit: Okey. Terima kasih.
患者：好的，谢谢。
Petugas: Sama-sama.
工作人员：不客气。
说明
Kosa Kata 词汇
daftar 登记、注册；petugas 工作人员、办事人员；pesakit 病人、患者；demam 发烧；sakit tekak 喉咙痛；siap 完成、准备好；ruang menunggu 候诊区、等候区；
nak 与 mau 的区别
nak 是马来西亚马来语口语里非常高频的词，最常见的意思就是 “想、要、想要、要去做……”。它本质上来自 hendak 的口语形式。
比如：Saya nak makan. = 我想吃东西。Nak pergi mana? = 要去哪里？Saya nak jumpa doktor. = 我想看医生。Nak yang ni. = 我要这个。Nak bayar macam mana? = 要怎么付款？
mau 也可以表示“想、要”，而且在马来西亚也听得到，但它的分布更复杂。标准马来语里更规范的是 mahu；日常口语中 mau 在东马、部分族群和某些地区口语里很常见，也会受印尼语影响。相比之下，在吉隆坡日常马来语里，尤其是马来人自然口语中，nak 通常更普遍、更本地化。
所以如果你学的是 吉隆坡日常口语，优先记：
nak = 想 / 要
Saya nak makan. = 我想吃饭。
Saya nak balik. = 我想回去了。
Nak beli yang mana? = 想买哪个？
而 mau 不是错，只是如果你专门追求吉隆坡马来人口语，很多场景里 nak 会比 mau 更自然。
再简单一点对比：
nak：最口语、最常见、吉隆坡很自然
mahu：标准、稍正式
mau：口语存在，但地区性和族群差异更明显。