乘坐缆车 • Riding a Cable Car

对话

Riding a Cable Car

A: Is this your first time riding a cable car?
B: Yeah, it is. I’ve wanted to do this for a long time.
A: It’s one of the most famous things to do in San Francisco.
B: I can see why. The view is great from up here.
A: Just hold on tight when we go down the hill.
B: Good idea. These streets are steeper than I expected.
A: Wait until you see the next hill.
B: You’re kidding, right?
A: Nope. San Francisco is full of steep streets.
B: That’s probably why people take so many pictures here.
A: Exactly. The city looks amazing from a cable car.
B: I’m glad I finally got to experience it.

关键词提示

Riding a Cable Car
乘坐缆车

A: first time – cable car?
（这是你第一次坐缆车吗？）
B: Yeah – wanted – do – long time.
（是啊。我一直想体验这个很久了。）
A: one – famous things – do – San Francisco.
（这是来旧金山最有名的体验之一。）
B: see why – view – great – up here.
（我能理解为什么了。从这里看风景很棒。）
A: hold – tight – down – hill.
（下坡的时候抓紧一点。）
B: Good – streets – steeper – expected.
（好主意。这些街道比我想象的还陡。）
A: Wait – see – next hill.
（等你看到下一个坡再说。）
B: kidding – right?
（你是在开玩笑吧？）
A: Nope – San Francisco – steep streets.
（没有。旧金山到处都是陡坡街道。）
B: why – take – pictures.
（这大概就是为什么这么多人在这里拍照。）
A: Exactly- city – amazing – cable car.
（没错。从缆车上看这座城市特别漂亮。）
B: glad – experience.
（我很高兴终于有机会体验到了。）

音标

Riding a Cable Car
/ ˈraɪdɪŋ ə ˈkeɪbəl kɑr /

A: Is this your first time riding a cable car?
/ ɪz ðɪs yər fərst taɪm ˈraɪdɪŋ ə ˈkeɪbəl kɑr /
B: Yeah, it is. I’ve wanted to do this for a long time.
/ yæ | ɪt ɪz | aɪv ˈwɑnɪd tə du ðɪs fər ə lɔŋ taɪm /
A: It’s one of the most famous things to do in San Francisco.
/ ɪts wʌn əv ðə moʊst ˈfeɪməs θɪŋz tə du ɪn sæn frənˈsɪskoʊ /
B: I can see why. The view is great from up here.
/ aɪ kən si waɪ | ðə vju ɪz ɡreɪt frəm ʌp hɪr /
A: Just hold on tight when we go down the hill.
/ dʒʌst hoʊld ɑn taɪt wɛn wi ɡoʊ daʊn ðə hɪl /
B: Good idea. These streets are steeper than I expected.
/ ɡʊd aɪˈdiə | ðiz strits ər ˈstipər ðən aɪ ɪkˈspɛktɪd /
A: Wait until you see the next hill.
/ weɪt ənˈtɪl yə si ðə nɛkst hɪl /
B: You’re kidding, right?
/ yər ˈkɪɾɪŋ | raɪt /
A: Nope. San Francisco is full of steep streets.
/ noʊp | sæn frənˈsɪskoʊ ɪz fʊl əv stip strits /
B: That’s probably why people take so many pictures here.
/ ðæts ˈprɑbəbli waɪ ˈpipəl teɪk soʊ ˈmɛni ˈpɪktʃərz hɪr /
A: Exactly. The city looks amazing from a cable car.
/ ɪɡˈzæktli | ðə ˈsɪɾi lʊks əˈmeɪzɪŋ frəm ə ˈkeɪbəl kɑr /
B: I’m glad I finally got to experience it.
/aɪm ɡlæd aɪ ˈfaɪnəli ɡɑɾə ɪkˈspɪriəns ɪt/

英中对照

Riding a Cable Car
乘坐缆车

A: Is this your first time riding a cable car?
这是你第一次坐缆车吗？
B: Yeah, it is. I’ve wanted to do this for a long time.
是啊。我一直想体验这个很久了。
A: It’s one of the most famous things to do in San Francisco.
这是来旧金山最有名的体验之一。
B: I can see why. The view is great from up here.
我能理解为什么了。从这里看风景很棒。
A: Just hold on tight when we go down the hill.
下坡的时候抓紧一点。
B: Good idea. These streets are steeper than I expected.
好主意。这些街道比我想象的还陡。
A: Wait until you see the next hill.
等你看到下一个坡再说。
B: You’re kidding, right?
你是在开玩笑吧？
A: Nope. San Francisco is full of steep streets.
没有。旧金山到处都是陡坡街道。
B: That’s probably why people take so many pictures here.
这大概就是为什么这么多人在这里拍照。
A: Exactly. The city looks amazing from a cable car.
没错。从缆车上看这座城市特别漂亮。
B: I’m glad I finally got to experience it.
我很高兴终于有机会体验到了。

常用句子/短语

ride a cable car /raɪd ə ˈkeɪbəl kɑr/ 乘坐缆车
one of the most famous things to do /wʌn əv ðə moʊst ˈfeɪməs θɪŋz tə du/ 最值得体验、最有名的活动之一
hold on tight /hoʊld ɑn taɪt/ 抓紧；抓牢
go down the hill /ɡoʊ daʊn ðə hɪl/ 下坡
~
I can see why. /aɪ kən si waɪ/ 我能理解为什么了。
The view is great. /ðə vju ɪz ɡreɪt/ 风景很棒。
Good idea. /ɡʊd aɪˈdiə/ 好主意。
You’re kidding, right? /yər ˈkɪɾɪŋ | raɪt/ 你是在开玩笑吧？
Nope. /noʊp/ 没有；不是；并没有。

说明

Cable Cars in San Francisco 旧金山的缆车