对话
An Overweight Truck at the Weigh Station
Officer: Good afternoon. Please pull your truck onto the scale for a weight check.
Driver: Sure, officer. Just let me know where to stop.
Officer: Keep moving forward slowly. Okay, stop right there.
Driver: All right. Is there a problem?
Officer: Yes, your truck is about 3,000 pounds over the legal weight limit.
Driver: Seriously? I had no idea. The warehouse loaded the trailer this morning.
Officer: I understand, but you’re responsible for making sure your truck is within the weight limits.
Driver: I see. Is it the total weight, or is one of the axles overloaded?
Officer: Your drive axles are overweight. They’re about 3,000 pounds over the limit.
Driver: Would sliding the trailer tandems help?
Officer: It might, but you’ll need to get the truck weighed again afterward.
Driver: Okay. Am I going to get a ticket for this?
Officer: Yes, I’m issuing you a citation for the weight violation.
Driver: How much is the fine? Do I have to pay it today?
Officer: The citation will explain what you need to do next. You can’t leave until the weight issue is resolved.
Driver: Understood. I’ll call my dispatcher and see what we can do.
音标
An Overweight Truck at the Weigh Station
/ən ˌoʊvərˈweɪt trʌk ət ðə weɪ ˈsteɪʃən/
Officer: Good afternoon. Please pull your truck onto the scale for a weight check.
/ɡʊd ˌæftərˈnun | pliz pʊl yər trʌk ˈɑntu ðə skeɪl fər ə weɪt tʃɛk/
Driver: Sure, officer. Just let me know where to stop.
/ʃʊr ˈɔfɪsər | dʒʌst lɛt mi noʊ wɛr tə stɑp/
Officer: Keep moving forward slowly. Okay, stop right there.
/kip ˈmuvɪŋ ˈfɔrwərd ˈsloʊli | oʊˈkeɪ | stɑp raɪt ðɛr/
Driver: All right. Is there a problem?
/ɔl raɪt | ɪz ðɛr ə ˈprɑbləm/
Officer: Yes, your truck is about 3,000 pounds over the legal weight limit.
/yɛs | yər trʌk ɪz əˈbaʊt θri ˈθaʊzənd paʊndz ˈoʊvər ðə ˈliɡəl weɪt ˈlɪmɪt/
Driver: Seriously? I had no idea. The warehouse loaded the trailer this morning.
/ˈsɪriəsli | aɪ hæd noʊ aɪˈdiə | ðə ˈwɛrhaʊs ˈloʊdɪd ðə ˈtreɪlər ðɪs ˈmɔrnɪŋ/
Officer: I understand, but you’re responsible for making sure your truck is within the weight limits.
/aɪ ˌʌndərˈstænd | bət yər rɪˈspɑnsəbəl fər ˈmeɪkɪŋ ʃʊr yər trʌk ɪz wɪˈðɪn ðə weɪt ˈlɪmɪts/
Driver: I see. Is it the total weight, or is one of the axles overloaded?
/aɪ si | ɪz ɪt ðə ˈtoʊtəl weɪt | ɔr ɪz wʌn əv ði ˈæksəlz ˌoʊvərˈloʊdɪd/
Officer: Your drive axles are overweight. They’re about 3,000 pounds over the limit.
/yər draɪv ˈæksəlz ər ˌoʊvərˈweɪt | ðɛr əˈbaʊt θri ˈθaʊzənd paʊndz ˈoʊvər ðə ˈlɪmɪt/
Driver: Would sliding the trailer tandems help?
/wəd ˈslaɪdɪŋ ðə ˈtreɪlər ˈtændəmz hɛlp/
Officer: It might, but you’ll need to get the truck weighed again afterward.
/ɪt maɪt | bət yʊl nid tə ɡɛt ðə trʌk weɪd əˈɡɛn ˈæftərwərd/
Driver: Okay. Am I going to get a ticket for this?
/oʊˈkeɪ | æm aɪ ˈɡoʊɪŋ tə ɡɛt ə ˈtɪkɪt fər ðɪs/
Officer: Yes, I’m issuing you a citation for the weight violation.
/yɛs | aɪm ˈɪʃuɪŋ yə ə saɪˈteɪʃən fər ðə weɪt ˌvaɪəˈleɪʃən/
Driver: How much is the fine? Do I have to pay it today?
/haʊ mʌtʃ ɪz ðə faɪn | də aɪ hæf tə peɪ ɪt təˈdeɪ/
Officer: The citation will explain what you need to do next. You can’t leave until the weight issue is resolved.
/ðə saɪˈteɪʃən wəl ɪkˈspleɪn wʌt yə nid tə du nɛkst | yə kænt liv ənˈtɪl ðə weɪt ˈɪʃu ɪz rɪˈzɑlvd/
Driver: Understood. I’ll call my dispatcher and see what we can do.
/ˌʌndərˈstʊd | aɪl kɔl maɪ dɪˈspætʃər ən si wʌt wi kən du/
英中对照
An Overweight Truck at the Weigh Station
在称重站超载的卡车
Officer: Good afternoon. Please pull your truck onto the scale for a weight check.
警官：下午好。请把卡车开到地磅上做个称重检查。
Driver: Sure, officer. Just let me know where to stop.
司机：好的，警官。告诉我停哪儿就行。
Officer: Keep moving forward slowly. Okay, stop right there.
警官：慢慢往前开。好，就停那儿。
Driver: All right. Is there a problem?
司机：好的。有什么问题吗？
Officer: Yes, your truck is about 3,000 pounds over the legal weight limit.
警官：有，你的卡车超过法定重量上限大约3000磅。
Driver: Seriously? I had no idea. The warehouse loaded the trailer this morning.
司机：真的吗？我完全不知道。仓库今天早上装的挂车。
Officer: I understand, but you’re responsible for making sure your truck is within the weight limits.
警官：我理解，但你有责任确保卡车不超重。
Driver: I see. Is it the total weight, or is one of the axles overloaded?
司机：明白了。是总重量超了，还是某个车轴超载了？
Officer: Your drive axles are overweight. They’re about 3,000 pounds over the limit.
警官：你的驱动轴超重了。大约超了3000磅。
Driver: Would sliding the trailer tandems help?
司机：调整挂车双联轴的位置会有帮助吗？
Officer: It might, but you’ll need to get the truck weighed again afterward.
警官：可能会有用，但之后你得重新给卡车过磅。
Driver: Okay. Am I going to get a ticket for this?
司机：好。我会因此被开罚单吗？
Officer: Yes, I’m issuing you a citation for the weight violation.
警官：会，我要给你开一张超重违规罚单。
Driver: How much is the fine? Do I have to pay it today?
司机：罚款多少？今天就得交吗？
Officer: The citation will explain what you need to do next. You can’t leave until the weight issue is resolved.
警官：罚单上会说明接下来该怎么做。重量问题解决之前你不能走。
Driver: Understood. I’ll call my dispatcher and see what we can do.
司机：明白了。我打电话给调度员，看看我们能怎么办。
说明
实用句子
Could you pull into the inspection area, please? /kʊd jə pʊl ˈɪntə ði ɪnˈspekʃən ˈeəriə pliːz/
麻烦您把货车开进检查区，好吗？
Could I see your driving licence and vehicle documents, please? /kʊd aɪ siː jə ˈdraɪvɪŋ ˈlaɪsəns ən ˈviːɪkəl ˈdɒkjəmənts pliːz/
请出示您的驾驶执照和车辆证件，好吗？
Do I need to switch off the engine? /də aɪ niːd tə swɪtʃ ɒf ði ˈendʒɪn/
我需要把发动机熄火吗？
Is the problem with the gross weight or the axle weight? /ɪz ðə ˈprɒbləm wɪð ðə ɡrəʊs weɪt ɔː ði ˈæksəl weɪt/
问题是车辆总重超标，还是车轴载重超标？
Can I redistribute the load to bring the weight within the legal limit? /kən aɪ ˌriːdɪˈstrɪbjuːt ðə ləʊd tə brɪŋ ðə weɪt wɪˈðɪn ðə ˈliːɡəl ˈlɪmɪt/
我可以重新调整货物的分布，让重量符合规定吗？
Will I be issued with a fixed penalty notice? /wɪl aɪ bi ˈɪʃuːd wɪð ə fɪkst ˈpenəlti ˈnəʊtɪs/
我会收到定额罚款通知书吗？
I’ll need to contact my transport manager before making any changes. /aɪl niːd tə ˈkɒntækt maɪ ˈtrænspɔːt ˈmænɪdʒə bɪˈfɔː ˈmeɪkɪŋ ˈeni ˈtʃeɪndʒɪz/
在作出任何调整之前，我得先联系运输负责人。
Once the load has been adjusted, can I have the lorry weighed again? /wʌns ðə ləʊd əz bɪn əˈdʒʌstɪd | kən aɪ hæv ðə ˈlɒri weɪd əˈɡen/
调整好货物之后，可以再给货车称一次重吗？