A Minor Accident 轻微交通事故

对话

A Minor Accident

Officer: Good afternoon. Are you the driver of this bus?
Driver: Yes, officer. I was driving when the accident happened.
Officer: All right. Is anyone on the bus injured?
Driver: No. Everyone seems to be okay.
Officer: Good. Can you tell me what happened?
Driver: I was changing lanes when the other car came up beside me.
Officer: Did the two vehicles make contact?
Driver: Yes. The side of my bus hit the other car’s mirror.
Officer: Okay. About how fast were you going?
Driver: Probably around twenty miles an hour. Traffic was moving pretty slowly.
Officer: All right. I’ll need to see your license, registration, and insurance information.
Driver: Sure. I have them right here.

音标

A Minor Accident
/ə ˈmaɪnər ˈæksədənt/

Officer: Good afternoon. Are you the driver of this bus?
/ɡʊd ˌæftərˈnun | ər yə ðə ˈdraɪvər əv ðɪs bʌs/
Driver: Yes, officer. I was driving when the accident happened.
/yɛs ˈɔfəsər | aɪ wəz ˈdraɪvɪŋ wɛn ði ˈæksədənt ˈhæpənd/
Officer: All right. Is anyone on the bus injured?
/ɔl raɪt | ɪz ˈɛniˌwʌn ɑn ðə bʌs ˈɪndʒərd/
Driver: No. Everyone seems to be okay.
/noʊ | ˈɛvriˌwʌn simz tə bi oʊˈkeɪ/
Officer: Good. Can you tell me what happened?
/ɡʊd | kən yə tɛl mi wʌt ˈhæpənd/
Driver: I was changing lanes when the other car came up beside me.
/aɪ wəz ˈtʃeɪndʒɪŋ leɪnz wɛn ði ˈʌðər kɑr keɪm ʌp bɪˈsaɪd mi/
Officer: Did the two vehicles make contact?
/dɪd ðə tu ˈviəkəlz meɪk ˈkɑnˌtækt/
Driver: Yes. The side of my bus hit the other car’s mirror.
/yɛs | ðə saɪd əv maɪ bʌs hɪt ði ˈʌðər kɑrz ˈmɪrər/
Officer: Okay. About how fast were you going?
/oʊˈkeɪ | əˈbaʊt haʊ fæst wər yə ˈɡoʊɪŋ/
Driver: Probably around twenty miles an hour. Traffic was moving pretty slowly.
/ˈprɑbəbli əˈraʊnd ˈtwɛnti maɪlz ən ˈaʊər | ˈtræfɪk wəz ˈmuvɪŋ ˈprɪɾi ˈsloʊli/
Officer: All right. I’ll need to see your license, registration, and insurance information.
/ɔl raɪt | aɪl nid tə si yər ˈlaɪsəns | ˌrɛdʒəˈstreɪʃən | ən ɪnˈʃʊrəns ˌɪnfərˈmeɪʃən/
Driver: Sure. I have them right here.
/ʃʊr | aɪ hæv ðəm raɪt hɪr/

英中对照

A Minor Accident
轻微交通事故

Officer: Good afternoon. Are you the driver of this bus?
下午好。你是这辆巴士的司机吗？
Driver: Yes, officer. I was driving when the accident happened.
是的，交警。事故发生时是我在开车。
Officer: All right. Is anyone on the bus injured?
好的。巴士上有人受伤吗？
Driver: No. Everyone seems to be okay.
没有。大家看起来都没事。
Officer: Good. Can you tell me what happened?
那就好。你能告诉我当时发生了什么吗？
Driver: I was changing lanes when the other car came up beside me.
当时我正在变道，另一辆车从旁边开了上来。
Officer: Did the two vehicles make contact?
两辆车有接触吗？
Driver: Yes. The side of my bus hit the other car’s mirror.
有。我的巴士侧面碰到了另一辆车的后视镜。
Officer: Okay. About how fast were you going?
好的。当时你的车速大概是多少？
Driver: Probably around twenty miles an hour. Traffic was moving pretty slowly.
大概每小时20英里。当时车流行驶得很慢。
Officer: All right. I’ll need to see your license, registration, and insurance information.
好的。我需要看一下你的驾照、车辆登记文件和保险信息。
Driver: Sure. I have them right here.
好的，都在这里。

说明

实用句子

Were you able to pull over safely after the accident? /wər yə ˈeɪbəl tə pʊl ˈoʊvər ˈseɪfli ˈæftər ði ˈæksədənt/
事故发生后，你有安全地把车停到路边吗？
Did you see the other vehicle before you changed lanes? /dɪd yə si ði ˈʌðər ˈviəkəl bɪˈfɔr yə tʃeɪndʒd leɪnz/
你变道之前有看到另一辆车吗？
Did you have your turn signal on? /dɪd yə hæv yər tərn ˈsɪɡnəl ɑn/
你当时有打转向灯吗？
Which lane were you in before the collision? /wɪtʃ leɪn wər yə ɪn bɪˈfɔr ðə kəˈlɪʒən/
碰撞发生前你在哪条车道上？
Where exactly did the vehicles make contact? /wɛr ɪɡˈzæktli dɪd ðə ˈviəkəlz meɪk ˈkɑnˌtækt/
两辆车具体是哪个部位发生了碰撞？
Is there any visible damage to the bus? /ɪz ðər ˈɛni ˈvɪzəbəl ˈdæmɪdʒ tə ðə bʌs/
巴士有看得见的损坏吗？
Did anyone witness the accident? /dɪd ˈɛniˌwʌn ˈwɪtnəs ði ˈæksədənt/
有人目睹这起事故吗？
Do you have a dashcam on the bus? /də yə hæv ə ˈdæʃˌkæm ɑn ðə bʌs/
你的巴士上有行车记录仪吗？
The whole thing should be on the dashcam. /ðə hoʊl θɪŋ ʃəd bi ɑn ðə ˈdæʃˌkæm/
整个事故过程应该都被行车记录仪拍下来了。
Please don’t move the bus until we’re finished here. /pliz doʊnt muv ðə bʌs ənˈtɪl wɪr ˈfɪnɪʃt hɪr/
在我们处理完之前，请不要移动巴士。
I’ll need to speak with the other driver as well. /aɪl nid tə spik wɪð ði ˈʌðər ˈdraɪvər əz wɛl/
我还需要和另一名司机谈一下。
You’ll get a copy of the accident report. /yəl ɡɛt ə ˈkɑpi əv ði ˈæksədənt rɪˌpɔrt/
你会拿到一份事故报告副本。

---