对话
Tayar Kereta Pancit
Penunggang Motosikal: Cik, kereta ada masalah ke?
Pemandu: Ya. Tadi masa tengah memandu, tiba-tiba rasa kereta macam tak stabil. Bila berhenti tengok, rupanya tayar pancit.
Penunggang Motosikal: Tayar depan ni memang dah pancit. Ada tayar ganti tak?
Pemandu: Ada dekat belakang, tapi saya tak tahu macam mana nak tukar.
Penunggang Motosikal: Tak apa. Kalau cik nak, saya boleh tolong tukarkan.
Pemandu: Boleh ke? Terima kasih banyak.
Penunggang Motosikal: Boleh. Cik buka tempat simpan barang belakang dulu ya.
Pemandu: Okey, sekejap.
Penunggang Motosikal: Ada bicu sekali?
Pemandu: Ada. Yang ni ke?
Penunggang Motosikal: Ya, betul. Saya angkat kereta dulu, lepas tu baru tukar tayar.
Pemandu: Baik. Saya boleh tolong apa-apa?
Penunggang Motosikal: Tak payah. Cik tunggu tepi dulu. Dekat sini banyak kereta lalu.
Pemandu: Okey.
Penunggang Motosikal: Dah siap. Tapi tayar ganti ni elok guna sementara je. Nanti cik pergi kedai tayar periksa tayar yang pancit tu.
Pemandu: Baik. Terima kasih banyak sebab tolong saya.
Penunggang Motosikal: Sama-sama. Pandu perlahan-lahan ya.
马中对照
Tayar Kereta Pancit 汽车爆胎
Penunggang Motosikal: Cik, kereta ada masalah ke?
骑摩托车的人：小姐，车出问题了吗？
Pemandu: Ya. Tadi masa tengah memandu, tiba-tiba rasa kereta macam tak stabil. Bila berhenti tengok, rupanya tayar pancit.
女司机：是的。刚才开着开着，突然感觉车子不太稳。停车一看，原来轮胎爆了。
Penunggang Motosikal: Tayar depan ni memang dah pancit. Ada tayar ganti tak?
骑摩托车的人：这个前轮确实已经瘪了。有备胎吗？
Pemandu: Ada dekat belakang, tapi saya tak tahu macam mana nak tukar.
女司机：有，在后面，不过我不知道怎么换。
Penunggang Motosikal: Tak apa. Kalau cik nak, saya boleh tolong tukarkan.
骑摩托车的人：没关系。如果你需要的话，我可以帮你换。
Pemandu: Boleh ke? Terima kasih banyak.
女司机：可以吗？太谢谢你了。
Penunggang Motosikal: Boleh. Cik buka tempat simpan barang belakang dulu ya.
骑摩托车的人：可以。你先把后面的行李厢打开吧。
Pemandu: Okey, sekejap.
女司机：好的，稍等。
Penunggang Motosikal: Ada bicu sekali?
骑摩托车的人：有千斤顶吗？
Pemandu: Ada. Yang ni ke?
女司机：有。是这个吗？
Penunggang Motosikal: Ya, betul. Saya angkat kereta dulu, lepas tu baru tukar tayar.
骑摩托车的人：对，就是这个。我先把车顶起来，然后再换轮胎。
Pemandu: Baik. Saya boleh tolong apa-apa?
女司机：好的。有什么需要我帮忙的吗？
Penunggang Motosikal: Tak payah. Cik tunggu tepi dulu. Dekat sini banyak kereta lalu.
骑摩托车的人：不用。你先在旁边等着。这里来往的车很多。
Pemandu: Okey.
女司机：好的。
Penunggang Motosikal: Dah siap. Tapi tayar ganti ni elok guna sementara je. Nanti cik pergi kedai tayar periksa tayar yang pancit tu.
骑摩托车的人：换好了。不过这个备胎最好只暂时使用。等下你去轮胎店检查一下那个爆掉的轮胎。
Pemandu: Baik. Terima kasih banyak sebab tolong saya.
女司机：好的。真的非常谢谢你帮我。
Penunggang Motosikal: Sama-sama. Pandu perlahan-lahan ya.
骑摩托车的人：不客气。开慢一点。
说明
Kosa Kata 词汇
pancit 爆胎、瘪了；penunggang motosikal 摩托车骑手、骑摩托车的人；stabil 稳定的；rupanya 原来、原来是；tayar ganti 备胎；bicu sekali 千斤顶也有、连千斤顶一起；angkat 抬起、举起；elok 好、最好、适宜；guna sementara 暂时使用；pandu 驾驶、开车；perlahan-lahan 慢慢地、缓慢地；
masa tengah
masa tengah + 动词 是马来西亚日常口语里很常见的结构，表示“正在……的时候 / 当时正在……”。
masa = ……的时候
tengah = 正在
masa tengah + 动词 = 正在做某事的时候
例如：
Masa tengah memandu, tayar tiba-tiba pancit.
正在开车的时候，轮胎突然爆了。
Masa tengah makan, dia telefon saya.
我正在吃饭的时候，他给我打电话了。
Masa tengah tidur, saya dengar bunyi kuat.
我正在睡觉的时候，听到了一声巨响。
Masa tengah jalan kaki, beg dia kena ragut.
她正在走路的时候，包被抢了。
在比较正式的马来语中，可以用 ketika sedang…；但在马来西亚日常口语中，masa tengah… 非常自然、高频。
可以简单记成：
masa tengah + 动词 ≈ when + 主语 + be doing
masa tengah memandu = 正在开车的时候