对话
Pemeriksaan Kesihatan Berkala
Doktor: Selamat pagi. Hari ni datang untuk pemeriksaan biasa ya?
Pesakit: Ya, doktor. Saya datang untuk periksa tekanan darah dan gula.
Doktor: Okey. Sejak pemeriksaan yang lepas, ada rasa tak sihat apa-apa?
Pesakit: Tak ada. Setakat ni rasa okey.
Doktor: Ubat masih makan macam biasa?
Pesakit: Ya, setiap hari saya makan.
Doktor: Ada pernah terlupa makan ubat?
Pesakit: Kadang-kadang ada, tapi jarang.
Doktor: Okey. Kita periksa tekanan darah dulu ya.
Pesakit: Baik.
Doktor: Tekanan darah hari ni agak tinggi sikit.
Pesakit: Tinggi sangat ke, doktor?
Doktor: Tak terlalu tinggi, tapi kena pantau. Nanti kita periksa gula dan kolesterol juga.
Pesakit: Kena ambil darah ke?
Doktor: Ya, kena ambil darah sikit.
Pesakit: Keputusan bila boleh tahu?
Doktor: Biasanya dalam dua tiga hari. Kalau ada apa-apa yang tak normal, kami akan beritahu.
Pesakit: Okey, doktor.
Doktor: Sementara tu, teruskan makan ubat macam biasa dan kurangkan makanan masin.
Pesakit: Baik, doktor. Terima kasih.
马中对照
Pemeriksaan Kesihatan Berkala 定期身体检查
Doktor: Selamat pagi. Hari ni datang untuk pemeriksaan biasa ya?
医生：早上好。今天是来做常规检查的，对吗？
Pesakit: Ya, doktor. Saya datang untuk periksa tekanan darah dan gula.
患者：对，医生。我来检查血压和血糖。
Doktor: Okey. Sejak pemeriksaan yang lepas, ada rasa tak sihat apa-apa?
医生：好的。从上次检查到现在，有没有哪里不舒服？
Pesakit: Tak ada. Setakat ni rasa okey.
患者：没有。目前感觉都还好。
Doktor: Ubat masih makan macam biasa?
医生：药还是像平时一样吃吗？
Pesakit: Ya, setiap hari saya makan.
患者：对，我每天都吃。
Doktor: Ada pernah terlupa makan ubat?
医生：有没有忘记吃药的时候？
Pesakit: Kadang-kadang ada, tapi jarang.
患者：偶尔会有，不过很少。
Doktor: Okey. Kita periksa tekanan darah dulu ya.
医生：好的。我们先量血压。
Pesakit: Baik.
患者：好的。
Doktor: Tekanan darah hari ni agak tinggi sikit.
医生：今天的血压稍微有点高。
Pesakit: Tinggi sangat ke, doktor?
患者：很高吗，医生？
Doktor: Tak terlalu tinggi, tapi kena pantau. Nanti kita periksa gula dan kolesterol juga.
医生：不是特别高，不过需要监测。等一下我们也检查血糖和胆固醇。
Pesakit: Kena ambil darah ke?
患者：需要抽血吗？
Doktor: Ya, kena ambil darah sikit.
医生：对，需要抽一点血。
Pesakit: Keputusan bila boleh tahu?
患者：什么时候可以知道结果？
Doktor: Biasanya dalam dua tiga hari. Kalau ada apa-apa yang tak normal, kami akan beritahu.
医生：通常两三天。如果有什么不正常，我们会通知你。
Pesakit: Okey, doktor.
患者：好的，医生。
Doktor: Sementara tu, teruskan makan ubat macam biasa dan kurangkan makanan masin.
医生：这期间继续像平时一样吃药，并少吃咸的食物。
Pesakit: Baik, doktor. Terima kasih.
患者：好的，医生。谢谢。
说明
Kosa Kata 词汇
pemeriksaan 检查；kesihatan 健康；berkala 定期的、周期性的；periksa 检查；tekanan darah 血压；setakat 截至、到……为止；terlupa 忘了、忘记；kadang-kadang 有时候、偶尔；jarang 很少、不常；pantau 监测、观察；gula 糖、血糖；kolesterol 胆固醇；ambil darah 抽血；keputusan 结果；beritahu 告诉、通知；sementara 暂时、在……期间；teruskan 继续；kurangkan 减少、少……；masin 咸的；
teruskan makan ubat
terus 本身可以表示“继续、一直”。
teruskan 则是动词，意思是 “继续做…… / 把……继续下去”。
所以：
teruskan makan ubat
= 继续吃药
这里的 -kan 把 terus 变成一个更明确的及物动词，表示“使某件事继续 / 把某件事继续下去”。
对比一下：
Dia terus makan.
= 他继续吃。
这里 terus 更像副词，修饰 makan。
Dia teruskan makan.
= 他继续吃下去。
这里 teruskan 本身就是“继续”的动词。
再比如：
Teruskan kerja. = 继续工作。
Teruskan belajar. = 继续学习。
Teruskan perjalanan. = 继续行程。
Teruskan makan ubat macam biasa. = 继续像平常一样吃药。
kurangkan makanan masin
形容词 + kan → 及物动词
besar 大 → besarkan 使变大、放大
kecil 小 → kecilkan 使变小、缩小
panjang 长 → panjangkan 延长
pendek 短 → pendekkan 缩短
kurang 少 → kurangkan 减少
–
-kan 很重要的一个功能就是：把一个本来表示状态、程度或方式的词，变成一个可以带宾语的及物动词。
terus 继续 → teruskan 使之继续
cepat 快 → cepatkan 使之变快
lambat 慢 → lambatkan 使之变慢
dekat 近 → dekatkan 使之靠近
jauh 远 → jauhkan 使之远离
rapat 紧、靠近 → rapatkan 使之靠紧
kurang 少 → kurangkan 使之减少
lebih 多、更多 → lebihkan 使之增加
besar 大 → besarkan 使之变大
kecil 小 → kecilkan 使之变小
panjang 长 → panjangkan 使之变长、延长
pendek 短 → pendekkan 使之变短、缩短
dahulu 先 → dahulukan 使之优先、优先处理