Ordering at a Restaurant 在餐馆点餐

对话

Ordering at a Restaurant

Server: Hi! Are you ready to order, or do you need a few more minutes?
Customer: I think I’m ready. What do you recommend?
Server: The grilled chicken is really popular, and our spaghetti is one of our best sellers.
Customer: What’s the spaghetti like?
Server: It comes with our homemade tomato and meat sauce.
Customer: Does it come with meatballs?
Server: Not normally, but you can add meatballs if you’d like.
Customer: Okay, I’ll do that. I’ll have the spaghetti with meatballs.
Server: Sure. Would you like a salad or some garlic bread with that?
Customer: I’ll go with the garlic bread.
Server: Sounds good. And what would you like to drink?
Customer: Just an iced tea, please.

音标

Ordering at a Restaurant
/ˈɔrdərɪŋ ət ə ˈrɛstəˌrɑnt/

Server: Hi! Are you ready to order, or do you need a few more minutes?
/haɪ | ər yə ˈrɛdi tə ˈɔrdər | ər də yə nid ə fyu mɔr ˈmɪnəts/
Customer: I think I’m ready. What do you recommend?
/aɪ θɪŋk aɪm ˈrɛdi | wʌt də yə ˌrɛkəˈmɛnd/
Server: The grilled chicken is really popular, and our spaghetti is one of our best sellers.
/ðə ɡrɪld ˈtʃɪkən ɪz ˈrɪli ˈpɑpyələr | ən aʊər spəˈɡɛti ɪz wʌn əv aʊər bɛst ˈsɛlərz/
Customer: What’s the spaghetti like?
/wʌts ðə spəˈɡɛti laɪk/
Server: It comes with our homemade tomato and meat sauce.
/ɪt kʌmz wɪð aʊər ˌhoʊmˈmeɪd təˈmeɪtoʊ ən mit sɔs/
Customer: Does it come with meatballs?
/dʌz ɪt kʌm wɪð ˈmitˌbɔlz/
Server: Not normally, but you can add meatballs if you’d like.
/nɑt ˈnɔrməli | bət yə kən æd ˈmitˌbɔlz ɪf yəd laɪk/
Customer: Okay, I’ll do that. I’ll have the spaghetti with meatballs.
/oʊˈkeɪ | aɪl du ðæt | aɪl hæv ðə spəˈɡɛti wɪð ˈmitˌbɔlz/
Server: Sure. Would you like a salad or some garlic bread with that?
/ʃʊr | wəd yə laɪk ə ˈsæləd ər səm ˈɡɑrlɪk brɛd wɪð ðæt/
Customer: I’ll go with the garlic bread.
/aɪl ɡoʊ wɪð ðə ˈɡɑrlɪk brɛd/
Server: Sounds good. And what would you like to drink?
/saʊndz ɡʊd | ən wʌt wəd yə laɪk tə drɪŋk/
Customer: Just an iced tea, please.
/dʒʌst ən aɪst ti | pliz/

英中对照

Ordering at a Restaurant
在餐馆点餐

Server: Hi! Are you ready to order, or do you need a few more minutes?
你好！准备好点餐了吗？还是需要再等一会儿？
Customer: I think I’m ready. What do you recommend?
我想我可以点了。你有什么推荐的吗？
Server: The grilled chicken is really popular, and our spaghetti is one of our best sellers.
我们的烤鸡很受欢迎，意面也是我们这里的招牌之一。
Customer: What’s the spaghetti like?
你们的意大利面是什么样的？
Server: It comes with our homemade tomato and meat sauce.
配的是我们自制的番茄肉酱。
Customer: Does it come with meatballs?
里面有肉丸吗？
Server: Not normally, but you can add meatballs if you’d like.
一般是不配肉丸的，不过你想要的话可以加。
Customer: Okay, I’ll do that. I’ll have the spaghetti with meatballs.
好，那就加吧。我要一份意大利面加肉丸。
Server: Sure. Would you like a salad or some garlic bread with that?
好的。需要再配一份沙拉或者蒜香面包吗？
Customer: I’ll go with the garlic bread.
那我要蒜香面包吧。
Server: Sounds good. And what would you like to drink?
好的。那饮料想喝点什么？
Customer: Just an iced tea, please.
一杯冰茶就好，谢谢。

说明

would you /wʊdʒə/

would you 在自然美式英语中，/d/ + /y/ 通常会发生融合，变成 /dʒ/：
would you /ˈwʊdʒu/
也就是：
/d/ + /y/ → /dʒ/

例如：
Would you like some coffee?
/wʊdʒə laɪk səm ˈkɔfi/

其中 would you 在句中非重读时进一步弱化为 /wʊdʒə/。单独讲 would you 时可以记 /ˈwʊdʒu/；放进自然句子里则经常会听到 /wʊdʒə/。

---

实用句子

Could we get a table for two? /kəd wi ɡɛt ə ˈteɪbəl fər tu/
我们可以要一张两人桌吗？
Can I see the menu, please? /kən aɪ si ðə ˈmɛnyu | pliz/
可以给我看一下菜单吗？
What are today’s specials? /wʌt ər təˈdeɪz ˈspɛʃəlz/
今天有什么特色菜？
What’s your most popular dish? /wʌts yər moʊst ˈpɑpyələr dɪʃ/
你们这里最受欢迎的菜是什么？
Can I get this without onions? /kən aɪ ɡɛt ðɪs wɪˈðaʊt ˈʌnyənz/
这个可以不要洋葱吗？
Could I have the dressing on the side? /kəd aɪ hæv ðə ˈdrɛsɪŋ ɑn ðə saɪd/
沙拉酱可以另外放吗？
How big is the portion? /haʊ bɪɡ ɪz ðə ˈpɔrʃən/
这份的分量有多大？
Can we get some water for the table? /kən wi ɡɛt səm ˈwɔt̬ər fər ðə ˈteɪbəl/
可以给我们这桌一些水吗？
Could we have a few more napkins? /kəd wi hæv ə fyu mɔr ˈnæpkɪnz/
可以再给我们几张餐巾纸吗？
Can I get another one of these? /kən aɪ ɡɛt əˈnʌðər wʌn əv ðiz/
这个可以再来一份吗？
Could we get the check, please? /kəd wi ɡɛt ðə tʃɛk | pliz/
可以买单吗？
Can we split the check? /kən wi splɪt ðə tʃɛk/
我们可以分开结账吗？

---