对话
Making Tanghulu
Vendor: Hi! Feel free to watch. I’m making tanghulu.
Customer: Wow! That looks really cool. What are you dipping the fruit into?
Vendor: It’s melted sugar. It hardens into a crunchy candy shell.
Customer: How long does it take to make one?
Vendor: Just a couple of minutes. I make each one fresh.
Customer: That’s pretty neat. Is this a popular snack in China?
Vendor: Yeah, it’s been around for a long time. A lot of people grew up eating it.
Customer: Which fruit do most people get?
Vendor: Strawberries are the favorite, but the grapes are really popular too.
Customer: I’ll try a strawberry one, and give me a cotton candy too.
Vendor: Great choice! I’ll have them ready in just a minute.
关键词提示
Making Tanghulu
制作糖葫芦
Vendor: free – watch – tanghulu.
你好！随便看啊，我正在做糖葫芦呢。
Customer: Wow – looks – cool – dipping – fruit?
哇！看着真酷。你这是蘸的什么呀？
Vendor: melted sugar – hardens – crunchy – shell.
熬化的糖稀。晾凉之后就变成脆脆的糖壳了。
Customer: long – take – make?
做一串要多久？
Vendor: Just – minutes – make – fresh.
只要几分钟。我每一串都是现做的。
Customer: neat – popular – China?
真不错。这个在中国很受欢迎吗？
Vendor: Yeah – around – long time – lot – people – eating.
对，这玩意儿可有年头了，很多人都是从小吃到大的。
Customer: fruit – most – get?
大家一般都会选什么水果？
Vendor: Strawberries – favorite – grapes – popular.
草莓最受欢迎，不过葡萄也特别多人点。
Customer: try – strawberry – give – cotton candy.
我要一串草莓的，再来一份棉花糖。
Vendor: choice – ready – minute.
好嘞！马上就好。
音标
Making Tanghulu
/ˈmeɪkɪŋ ˌtæŋˈhulu/
Vendor: Hi! Feel free to watch. I’m making tanghulu.
/haɪ | fil fri tə wɑtʃ | aɪm ˈmeɪkɪŋ ˌtæŋˈhulu/
Customer: Wow! That looks really cool. What are you dipping the fruit into?
/waʊ | ðæt lʊks ˈrɪli kul | wʌɾ ər yə ˈdɪpɪŋ ðə frut ˈɪntu/
Vendor: It’s melted sugar. It hardens into a crunchy candy shell.
/ɪts ˈmɛltəd ˈʃʊɡər | ɪt ˈhɑrdənz ˈɪntu ə ˈkrʌntʃi ˈkændi ʃɛl/
Customer: How long does it take to make one?
/haʊ lɔŋ dəz ɪt teɪk tə meɪk wʌn/
Vendor: Just a couple of minutes. I make each one fresh.
/dʒəst ə ˈkʌpəl əv ˈmɪnəts | aɪ meɪk itʃ wʌn frɛʃ/
Customer: That’s pretty neat. Is this a popular snack in China?
/ðæts ˈprɪɾi nit | ɪz ðɪs ə ˈpɑpyələr snæk ɪn ˈtʃaɪnə/
Vendor: Yeah, it’s been around for a long time. A lot of people grew up eating it.
/yæ | ɪts bɪn əˈraʊnd fər ə lɔŋ taɪm | ə lɑɾ əv ˈpipəl ɡru ʌp ˈiɾɪŋ ɪt/
Customer: Which fruit do most people get?
/wɪtʃ frut də moʊst ˈpipəl ɡɛt/
Vendor: Strawberries are the favorite, but the grapes are really popular too.
/ˈstrɔˌbɛriz ər ðə ˈfeɪvərɪt | bət ðə ɡreɪps ər ˈrɪli ˈpɑpyələr tu/
Customer: I’ll try a strawberry one, and give me a cotton candy too.
/aɪl traɪ ə ˈstrɔˌbɛri wʌn | ən ɡɪv mi ə ˈkɑtn ˈkændi tu/
Vendor: Great choice! I’ll have them ready in just a minute.
/ɡreɪt tʃɔɪs | aɪl hæv ðəm ˈrɛdi ɪn dʒəst ə ˈmɪnət/
英中对照
Making Tanghulu
制作糖葫芦
Vendor: Hi! Feel free to watch. I’m making tanghulu.
你好！随便看啊，我正在做糖葫芦呢。
Customer: Wow! That looks really cool. What are you dipping the fruit into?
哇！看着真酷。你这是蘸的什么呀？
Vendor: It’s melted sugar. It hardens into a crunchy candy shell.
熬化的糖稀。晾凉之后就变成脆脆的糖壳了。
Customer: How long does it take to make one?
做一串要多久？
Vendor: Just a couple of minutes. I make each one fresh.
只要几分钟。我每一串都是现做的。
Customer: That’s pretty neat. Is this a popular snack in China?
真不错。这个在中国很受欢迎吗？
Vendor: Yeah, it’s been around for a long time. A lot of people grew up eating it.
对，这玩意儿可有年头了，很多人都是从小吃到大的。
Customer: Which fruit do most people get?
大家一般都会选什么水果？
Vendor: Strawberries are the favorite, but the grapes are really popular too.
草莓最受欢迎，不过葡萄也特别多人点。
Customer: I’ll try a strawberry one, and give me a cotton candy too.
我要一串草莓的，再来一份棉花糖。
Vendor: Great choice! I’ll have them ready in just a minute.
好嘞！马上就好。
说明
实用句子
What exactly is tanghulu? /wʌɾ ɪɡˈzæktli ɪz ˌtæŋˈhulu/
糖葫芦到底是什么？
What kind of fruit do you use? /wʌt kaɪnd əv frut də yə yuz/
你们用什么水果？
Is that real fruit? /ɪz ðæt ril frut/
那是真水果吗？
Do you make these from scratch? /də yə meɪk ðiz frəm skrætʃ/
这些都是你们从头开始现做的吗？
Do you make them right here? /də yə meɪk ðəm raɪt hɪr/
你们是在这里现场做的吗？
How do you get the sugar to harden? /haʊ də yə ɡɛt ðə ˈʃʊɡər tə ˈhɑrdən/
你是怎么让糖变硬的？
How long does the sugar take to harden? /haʊ lɔŋ dəz ðə ˈʃʊɡər teɪk tə ˈhɑrdən/
糖要多久才会变硬？
What does it taste like? /wʌt dəz ɪt teɪst laɪk/
它吃起来是什么味道？
Is it really sweet? /ɪz ɪt ˈrɪli swit/
它会不会很甜？
Which one would you recommend? /wɪtʃ wʌn wəd yə ˌrɛkəˈmɛnd/
你推荐哪一种？
What’s your most popular flavor? /wʌts yər moʊst ˈpɑpyələr ˈfleɪvər/
你们最受欢迎的是哪一种口味？
Can I mix different fruits? /kən aɪ mɪks ˈdɪfrənt fruts/
我可以混搭不同的水果吗？
Can you make one with strawberries and grapes? /kən yə meɪk wʌn wɪð ˈstrɔˌbɛriz ən ɡreɪps/
可以帮我做一串草莓和葡萄的吗？
Do I need to eat it right away? /də aɪ nid tə iɾ ɪt raɪt əˈweɪ/
我需要马上吃吗？
How long does it stay crunchy? /haʊ lɔŋ dəz ɪt steɪ ˈkrʌntʃi/
它能保持酥脆多久？
Be careful. The sugar is still hot. /bi ˈkɛrfəl | ðə ˈʃʊɡər ɪz stɪl hɑt/
小心，糖还很烫。
Give it a minute to cool down. /ɡɪv ɪɾ ə ˈmɪnət tə kul daʊn/
等一分钟，让它凉一下。
You can watch me make yours. /yə kən wɑtʃ mi meɪk yərz/
你可以看着我给你做。
Take a bite and tell me what you think. /teɪk ə baɪt ən tɛl mi wʌt yə θɪŋk/
尝一口，告诉我味道怎么样。
I’ve never had anything like this before. /aɪv ˈnɛvər hæd ˈɛnɪˌθɪŋ laɪk ðɪs bɪˈfɔr/
我以前从来没吃过这样的东西。