对话
Penipuan Telefon Makin Teruk
A: Sekarang ni kes penipuan telefon makin banyak, kan?
B: Ya. Hampir tiap-tiap hari ada orang kena tipu.
A: Semalam aku dapat panggilan daripada nombor yang aku tak kenal. Dia kata dia dari bank.
B: Kau bagi apa-apa maklumat tak?
A: Tak. Aku terus letak telefon. Lepas tu aku telefon bank sendiri untuk periksa.
B: Baguslah. Sekarang memang kena hati-hati. Jangan bagi nombor kad, kata laluan atau kod TAC kepada sesiapa.
A: Betul. Ada juga yang menyamar jadi polis atau pegawai kerajaan.
B: Ya. Lepas tu dia takutkan kita, kata kita terlibat dalam kes jenayah.
A: Kalau dapat panggilan macam tu, jangan panik. Letak telefon dulu.
B: Betul. Kalau tak pasti, cari nombor rasmi dan telefon sendiri.
A: Kalau dah terlanjur pindahkan duit macam mana?
B: Kena cepat hubungi bank dan buat laporan polis. Lagi cepat bertindak, lagi baik.
A: Sekarang ni nombor tak dikenali memang aku tak berani percaya.
B: Memang. Jangan mudah percaya, walaupun dia tahu nama atau maklumat kita.
马中对照
Penipuan Telefon Makin Teruk 电话诈骗越来越严重
A: Sekarang ni kes penipuan telefon makin banyak, kan?
A：现在电话诈骗案件越来越多了，对吧？
B: Ya. Hampir tiap-tiap hari ada orang kena tipu.
B：对。几乎每天都有人被骗。
A: Semalam aku dapat panggilan daripada nombor yang aku tak kenal. Dia kata dia dari bank.
A：昨天我接到一个陌生号码打来的电话。他说他是银行的人。
B: Kau bagi apa-apa maklumat tak?
B：你有没有给他什么信息？
A: Tak. Aku terus letak telefon. Lepas tu aku telefon bank sendiri untuk periksa.
A：没有。我直接挂了。之后我自己打电话给银行核实。
B: Baguslah. Sekarang memang kena hati-hati. Jangan bagi nombor kad, kata laluan atau kod TAC kepada sesiapa.
B：这样就对了。现在真的得小心。不要把卡号、密码或者 TAC 验证码给任何人。
A: Betul. Ada juga yang menyamar jadi polis atau pegawai kerajaan.
A：对。还有些人冒充警察或者政府官员。
B: Ya. Lepas tu dia takutkan kita, kata kita terlibat dalam kes jenayah.
B：对。然后他们吓唬你，说你牵涉刑事案件。
A: Kalau dapat panggilan macam tu, jangan panik. Letak telefon dulu.
A：如果接到这种电话，不要慌。先挂电话。
B: Betul. Kalau tak pasti, cari nombor rasmi dan telefon sendiri.
B：对。如果不确定，就找官方号码，自己打过去核实。
A: Kalau dah terlanjur pindahkan duit macam mana?
A：如果已经不小心把钱转出去了怎么办？
B: Kena cepat hubungi bank dan buat laporan polis. Lagi cepat bertindak, lagi baik.
B：要赶快联系银行并报警。越快采取行动越好。
A: Sekarang ni nombor tak dikenali memang aku tak berani percaya.
A：现在陌生号码我真的不敢轻易相信了。
B: Memang. Jangan mudah percaya, walaupun dia tahu nama atau maklumat kita.
B：确实。不要轻易相信，即使对方知道我们的姓名或个人资料。
说明
电话诈骗在马来西亚较常见。诈骗者经常冒充银行、警察或政府人员，通过恐吓等方式诱骗受害者提供银行资料或转账。遇到可疑电话应立即挂断，通过官方号码核实；如果已经被骗，应马上联系银行并报警。
Penipuan telefon agak biasa berlaku di Malaysia. Penipu sering menyamar sebagai pegawai bank, polis atau pegawai kerajaan untuk menakutkan mangsa dan memperdaya mereka supaya memberikan maklumat bank atau memindahkan wang. Kalau dapat panggilan yang mencurigakan, terus letak telefon dan hubungi nombor rasmi untuk periksa. Kalau dah kena tipu, cepat hubungi bank dan buat laporan polis.
Kosa Kata 词汇
penipuan telefon 电话诈骗；teruk 严重、糟糕；kenal 认识、认得；maklumat 信息、资料；kata laluan 密码；sesiapa 任何人、谁；menyamar 冒充、假扮；pegawai kerajaan 政府官员、政府工作人员；takutkan 吓唬、使害怕；terlibat 涉及、牵涉；kes jenayah 刑事案件、犯罪案件；nombor rasmi 官方号码；terlanjur pindahkan duit 已经不小心把钱转出去了；hubungi 联系；bertindak 采取行动、行动；tak berani percaya 不敢相信；mudah percaya 轻易相信；
masa tengah
masa tengah + 动词 是马来西亚日常口语里很常见的结构，表示“正在……的时候 / 当时正在……”。
masa = ……的时候
tengah = 正在
masa tengah + 动词 = 正在做某事的时候
例如：
Masa tengah memandu, tayar tiba-tiba pancit.
正在开车的时候，轮胎突然爆了。
Masa tengah makan, dia telefon saya.
我正在吃饭的时候，他给我打电话了。
Masa tengah tidur, saya dengar bunyi kuat.
我正在睡觉的时候，听到了一声巨响。
Masa tengah jalan kaki, beg dia kena ragut.
她正在走路的时候，包被抢了。
在比较正式的马来语中，可以用 ketika sedang…；但在马来西亚日常口语中，masa tengah… 非常自然、高频。
可以简单记成：
masa tengah + 动词 ≈ when + 主语 + be doing
masa tengah memandu = 正在开车的时候