在金门大桥上散步 • Walking on the Golden Gate Bridge

对话

Walking on the Golden Gate Bridge

A: Wow, the view from here is amazing.
B: Yeah, you can see a lot of the bay from this side.
A: Is that downtown San Francisco over there?
B: Yep. And that island over there is Alcatraz.
A: I didn’t realize the bridge was this long.
B: It takes a while to walk across, especially if you stop for pictures.
A: I can see why so many people come here.
B: It’s one of the most famous spots in the city.
A: It’s windy, though. I should’ve brought a jacket.
B: That’s classic San Francisco weather.
A: Still, it’s totally worth it.
B: Definitely. You can’t visit San Francisco without seeing the Golden Gate Bridge.

关键词提示

Walking on the Golden Gate Bridge
在金门大桥上散步

A: Wow – view – here – amazing.
（哇，这里的景色太美了。）
B: Yeah – see – lot – bay – this side.
（是啊，从这一侧可以看到很大一片海湾。）
A: downtown – there?
（那边是旧金山市中心吗？）
B: Yep – island – there – Alcatraz.
（没错。那边那座岛就是恶魔岛。）
A: realize – bridge – long.
（我没想到这座桥竟然这么长。）
B: while – across – stop – pictures.
（走完全程要花不少时间，尤其是如果你还停下来拍照的话。）
A: why – many people – here.
（我能理解为什么这么多人来这里了。）
B: one – most famous – city.
（这里是这座城市最著名的景点之一。）
A: windy – brought – jacket.
（不过风还真大。我应该带件夹克来的。）
B: classic – weather.
（这就是典型的旧金山天气。）
A: Still – worth.
（不过，这一切绝对值得。）
B: Definitely – visit – seeing.
（当然。来到旧金山，不看看金门大桥就等于白来了。）

音标

Walking on the Golden Gate Bridge
/ ˈwɔkɪŋ ɑn ðə ˈɡoʊldən ɡeɪt brɪdʒ /

A: Wow, the view from here is amazing.
/ waʊ | ðə vyu frəm hɪr ɪz əˈmeɪzɪŋ /
B: Yeah, you can see a lot of the bay from this side.
/ yæ | yə kən si ə lɑɾ əv ðə beɪ frəm ðɪs saɪd /
A: Is that downtown San Francisco over there?
/ ɪz ðæt ˌdaʊnˈtaʊn sæn frənˈsɪskoʊ ˈoʊvər ðɛr /
B: Yep. And that island over there is Alcatraz.
/ yɛp | ən ðæt ˈaɪlənd ˈoʊvər ðɛr ɪz ˈælkəˌtræz /
A: I didn’t realize the bridge was this long.
/ aɪ ˈdɪɾən(t) ˈriəˌlaɪz ðə brɪdʒ wəz ðɪs lɔŋ /
B: It takes a while to walk across, especially if you stop for pictures.
/ ɪt teɪks ə waɪl tə wɔk əˈkrɔs | əˈspɛʃəli ɪf yə stɑp fər ˈpɪktʃərz /
A: I can see why so many people come here.
/ aɪ kən si waɪ soʊ ˈmɛni ˈpipəl kʌm hɪr /
B: It’s one of the most famous spots in the city.
/ ɪts wʌn əv ðə moʊst ˈfeɪməs spɑts ɪn ðə ˈsɪɾi /
A: It’s windy, though. I should’ve brought a jacket.
/ ɪts ˈwɪndi ðoʊ | aɪ ˈʃʊɾəv brɔt ə ˈdʒækɪt /
B: That’s classic San Francisco weather.
/ ðæts ˈklæsɪk sæn frənˈsɪskoʊ ˈwɛðər /
A: Still, it’s totally worth it.
/ stɪl | ɪts ˈtoʊɾəli wərθ ɪt /
B: Definitely. You can’t visit San Francisco without seeing the Golden Gate Bridge.
/ ˈdɛfənətli | yə kænt ˈvɪzət sæn frənˈsɪskoʊ wɪˈðaʊt ˈsiɪŋ ðə ˈɡoʊldən ɡeɪt brɪdʒ /

英中对照

Walking on the Golden Gate Bridge
在金门大桥上散步

A: Wow, the view from here is amazing.
哇，这里的景色太美了。
B: Yeah, you can see a lot of the bay from this side.
是啊，从这一侧可以看到很大一片海湾。
A: Is that downtown San Francisco over there?
那边是旧金山市中心吗？
B: Yep. And that island over there is Alcatraz.
没错。那边那座岛就是恶魔岛。
A: I didn’t realize the bridge was this long.
我没想到这座桥竟然这么长。
B: It takes a while to walk across, especially if you stop for pictures.
走完全程要花不少时间，尤其是如果你还停下来拍照的话。
A: I can see why so many people come here.
我能理解为什么这么多人来这里了。
B: It’s one of the most famous spots in the city.
这里是这座城市最著名的景点之一。
A: It’s windy, though. I should’ve brought a jacket.
不过风还真大。我应该带件夹克来的。
B: That’s classic San Francisco weather.
这就是典型的旧金山天气。
A: Still, it’s totally worth it.
不过，这一切绝对值得。
B: Definitely. You can’t visit San Francisco without seeing the Golden Gate Bridge.
当然。来到旧金山，不看看金门大桥就等于白来了。

常用句子/短语

The view is amazing. /ðə vju ɪz əˈmeɪzɪŋ/ 景色太美了。
downtown San Francisco /ˌdaʊnˈtaʊn sæn frənˈsɪskoʊ/ 旧金山市中心
I didn’t realize… /aɪ ˈdɪɾən(t) ˈriəˌlaɪz/ 我没想到……；我原来不知道……
it takes a while to walk across /ɪt teɪks ə waɪl tə wɔk əˈkrɔs/ 走完全程要花一段时间
I can see why. /aɪ kən si waɪ/ 我能理解为什么了。
one of the most famous spots /wʌn əv ðə moʊst ˈfeɪməs spɑts/ 最著名的景点之一
It’s totally worth it. /ɪts ˈtoʊɾəli wɚθ ɪt/ 绝对值得。

说明

The Golden Gate Bridge 金门大桥

Alcatraz 恶魔岛