聊电影
This movie is a huge hit. /ðɪs ˈmuvi ɪz ə hyudʒ hɪt/
这部电影非常卖座/非常火。
如果特别强调票房表现非常好,可以说:
This movie is doing really well at the box office. /ðɪs ˈmuvi ɪz ˈduɪŋ ˈrɪli wɛl ət ðə ˈbɑks ˌɔfɪs/
这部电影的票房表现非常好。
This movie is a box-office hit. /ðɪs ˈmuvi ɪz ə ˈbɑks ˌɔfɪs hɪt/
这是一部非常卖座的电影。
日常聊天里,我最推荐 This movie is a huge hit.,非常自然,也很常见。
What kind of movie is it? /wʌt kaɪnd əv ˈmuvi ɪz ɪt/
这是什么类型的电影?
What kind of movies are you most interested in? /wʌt kaɪnd əv ˈmuviz ər yə moʊst ˈɪntrəstɪd ɪn/
你对哪一类电影最感兴趣?想说得更口语、更像日常聊天,我更推荐:
What kind of movies are you into? /wʌt kaɪnd əv ˈmuviz ər yə ˈɪntu/
你喜欢哪一类电影?/你对哪类电影比较感兴趣?
What kind of movies do you like? /wʌt kaɪnd əv ˈmuviz də yə laɪk/
你喜欢什么类型的电影?
其中 be into something 是非常常见的美式口语表达,表示“喜欢……、对……感兴趣”。如果是朋友之间聊电影,What kind of movies are you into? 会比 are you most interested in 更自然、更口语。
genre /ˈʒɑnrə/ 就是“类型、流派”,用来谈电影类型非常常见,但语气会比 kind of movie 稍微正式一点、分类感更强。
最常见的问法是:
What genre is this movie? /wʌt ˈʒɑnrə ɪz ðɪs ˈmuvi/
这部电影是什么类型的?
What movie genre are you most interested in? /wʌt ˈmuvi ˈʒɑnrə ər yə moʊst ˈɪntrəstɪd ɪn/
你对哪一种电影类型最感兴趣?
What’s your favorite movie genre? /wʌts yər ˈfeɪvərɪt ˈmuvi ˈʒɑnrə/
你最喜欢什么电影类型?
日常聊天里,What kind of movies do you like? 更自然、更随意;如果是在讨论电影分类、影评、课程、电影网站上的分类,genre 就很合适。
另外,genre 常和这些词搭配:horror genre 恐怖片类型,comedy genre 喜剧类型,action genre 动作片类型,science-fiction genre 科幻类型。
This movie wasn’t a hit. /ðɪs ˈmuvi ˈwɑzənt ə hɪt/
这部电影不卖座/没有大火。
如果明确强调“票房不好”,更准确的是:
This movie didn’t do well at the box office. /ðɪs ˈmuvi ˈdɪdənt du wɛl ət ðə ˈbɑks ˌɔfɪs/
这部电影票房表现不好。
This movie was a box-office flop. /ðɪs ˈmuvi wəz ə ˈbɑks ˌɔfɪs flɑp/
这部电影票房惨败/是票房毒药。
“影评很好”最自然可以说:
This movie got great reviews. /ðɪs ˈmuvi ɡɑt ɡreɪt rɪˈvyuz/
这部电影获得了很好的评价。
This movie was well received by critics. /ðɪs ˈmuvi wəz wɛl rɪˈsivd baɪ ˈkrɪɾɪks/
这部电影获得了影评人的好评。
“影评不好”可以说:
This movie got bad reviews. /ðɪs ˈmuvi ɡɑt bæd rɪˈvyuz/
这部电影的影评很差。
This movie was poorly received by critics. /ðɪs ˈmuvi wəz ˈpʊrli rɪˈsivd baɪ ˈkrɪɾɪks/
这部电影没有得到影评人的好评/影评人的评价很差。
这里要特别区分 票房 和 口碑:a hit / a flop / do well at the box office 说的是商业表现;get great/bad reviews / be well received by critics 说的是影评。完全可能出现 The movie was a box-office hit, but it got terrible reviews. /ðə ˈmuvi wəz ə ˈbɑks ˌɔfɪs hɪt, bət ɪt ɡɑt ˈtɛrəbəl rɪˈvyuz/,意思是“这部电影非常卖座,但影评很差”。
领衔主演
最自然、最常用的美式英语是用 star:
The movie stars Tom Cruise. /ðə ˈmuvi stɑrz tɑm kruz/
这部电影由汤姆·克鲁斯主演。
The movie stars Tom Cruise and Emily Blunt. /ðə ˈmuvi stɑrz tɑm kruz ænd ˈɛməli blʌnt/
这部电影由汤姆·克鲁斯和艾米莉·布朗特主演。
如果想表达“由某人领衔主演”,可以说:
The movie stars Tom Cruise in the lead role. /ðə ˈmuvi stɑrz tɑm kruz ɪn ðə lid roʊl/
这部电影由汤姆·克鲁斯担任主演。
也可以用 starring:
It’s a movie starring Tom Cruise. /ɪts ə ˈmuvi ˈstɑrɪŋ tɑm kruz/
这是一部由汤姆·克鲁斯主演的电影。
如果是在介绍演员阵容,star 是最地道、最高频的表达。不要直译成 The movie is acted by…,这种说法不自然。
Hollywood blockbuster /ˈhɑliˌwʊd ˈblɑkˌbʌstər/
好莱坞大片;通常指投资大、商业性强、面向大众市场的好莱坞电影。
big-budget movie /ˌbɪɡ ˈbʌdʒɪt ˈmuvi/
大制作电影;强调“制作预算很高”。
low-budget movie /ˌloʊ ˈbʌdʒɪt ˈmuvi/
小成本电影;最直接、最常用的说法。
需要注意,indie movie / indie film /ˈɪndi ˈmuvi/, /ˈɪndi fɪlm/ 是“独立电影”,不完全等于“小成本电影”。独立电影往往预算较低,但 indie 强调的是独立制作,而 low-budget 明确强调预算低。
日常口语可以直接说:
It’s a big Hollywood blockbuster. /ɪts ə bɪɡ ˈhɑliˌwʊd ˈblɑkˌbʌstər/
这是一部好莱坞大片。
It’s a pretty low-budget movie. /ɪts ə ˈprɪɾi ˌloʊ ˈbʌdʒɪt ˈmuvi/
这是一部成本挺低的电影。
剧透
“剧透”在美式英语里最常用的是 spoiler 和 spoil。
spoiler /ˈspɔɪlər/
剧透;名词。
spoil /spɔɪl/
剧透;动词。在电影语境里就是“把关键情节提前说出来”。
日常口语最值得掌握的是:
No spoilers! /noʊ ˈspɔɪlərz/
别剧透!
Don’t spoil it for me. /doʊnt spɔɪl ɪt fər mi/
别给我剧透。
I don’t want to spoil the movie for you. /aɪ doʊnt wɑnt tə spɔɪl ðə ˈmuvi fər yə/
我不想给你剧透这部电影。
Spoiler alert! /ˈspɔɪlər əˈlərt/
剧透警告!
Did you just spoil the ending? /dɪd yə dʒʌst spɔɪl ði ˈɛndɪŋ/
你刚刚是不是把结局剧透了?
如果只选一个最实用的表达,记住 Don’t spoil it for me.,朋友之间聊电影时非常自然。
常见的电影剧情评价
最实用的日常美式英语,通常会从“好不好看、节奏、可预测性、逻辑、复杂程度、情绪感染力”这些角度评价剧情。
The plot is really good. /ðə plɑt ɪz ˈrɪli ɡʊd/ 剧情真的很好。
The story is really engaging. /ðə ˈstɔri ɪz ˈrɪli ɪnˈɡeɪdʒɪŋ/ 剧情很吸引人。
The plot is interesting. /ðə plɑt ɪz ˈɪntrəstɪŋ/ 剧情很有意思。
The story kept me interested the whole time. /ðə ˈstɔri kɛpt mi ˈɪntrəstɪd ðə hoʊl taɪm/ 整个故事从头到尾都让我很感兴趣。
The plot is pretty gripping. /ðə plɑt ɪz ˈprɪɾi ˈɡrɪpɪŋ/ 剧情很扣人心弦。
The story is very moving. /ðə ˈstɔri ɪz ˈvɛri ˈmuvɪŋ/ 剧情很感人。
The ending was really satisfying. /ði ˈɛndɪŋ wəz ˈrɪli ˈsæɾəsˌfaɪɪŋ/ 这个结局让人很满意。
The ending was unexpected. /ði ˈɛndɪŋ wəz ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ 结局出乎意料。
There are a lot of twists and turns. /ðɛr ər ə lɑt əv twɪsts ən tərnz/ 剧情有很多反转和波折。
The plot twist was great. /ðə plɑt twɪst wəz ɡreɪt/ 那个剧情反转很精彩。
The story is a little slow. /ðə ˈstɔri ɪz ə ˈlɪɾəl sloʊ/ 剧情有点慢。
The movie starts off slow, but it gets better. /ðə ˈmuvi stɑrts ɔf sloʊ, bət ɪt ɡɛts ˈbɛɾər/ 电影开头有点慢,但后面越来越好看。
The plot is too predictable. /ðə plɑt ɪz tu prɪˈdɪktəbəl/ 剧情太容易猜到了。
I could see the ending coming. /aɪ kəd si ði ˈɛndɪŋ ˈkʌmɪŋ/ 我早就猜到结局了。
The story is kind of confusing. /ðə ˈstɔri ɪz kaɪnd əv kənˈfyuzɪŋ/ 剧情有点让人看不懂。
The plot is pretty complicated. /ðə plɑt ɪz ˈprɪɾi ˈkɑmpləˌkeɪɾɪd/ 剧情挺复杂的。
The plot doesn’t make much sense. /ðə plɑt ˈdʌzənt meɪk mʌtʃ sɛns/ 这个剧情不太合理。
There are too many plot holes. /ðɛr ər tu ˈmɛni plɑt hoʊlz/ 剧情漏洞太多了。
The story feels rushed. /ðə ˈstɔri filz rʌʃt/ 剧情感觉推进得太赶了。
The ending was disappointing. /ði ˈɛndɪŋ wəz ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ 结局让人失望。
其中最值得优先掌握的是 engaging、gripping、predictable、confusing、plot twist、plot hole、the story feels rushed、I could see the ending coming。这些都是美国人聊电影时很常见、也很容易直接拿来用的表达。
聊看电影的习惯
How often do you go to the movies? 你多久去看一次电影?
When was the last time you went to the movies? 你上一次去看电影是什么时候?
Do you go to the movies much? 你经常去看电影吗?
What’s the last movie you saw at the movies? 你上一次去电影院看的是哪部电影?
Do you usually watch movies at home or go to the movies? 你一般是在家看电影,还是去电影院看?
I don’t go to the movies that often anymore. 我现在已经不太常去电影院看电影了。
I usually just watch movies at home. 我一般就在家看电影。
I still like going to the movies when there’s something I really want to see. 如果有我特别想看的电影,我还是挺喜欢去电影院看的。
I haven’t been to the movies in forever. 我已经超级久没去电影院看电影了。
Do you like going to the movies? 你喜欢去电影院看电影吗?
Do you usually get popcorn when you go to the movies?
I love the whole movie theater experience.
Some movies are just better on the big screen. 有些电影就是在大银幕上看更好。
I’d rather watch that one in theaters.
in theaters 在这里强调“影院版本/院线观看”,美国人确实会这样说。不过日常聊天也可以说:I’d rather see that one at the movies. 那部电影我还是更想去电影院看。
I don’t think you need to see it in theaters. 没必要非得在院线上映期间去电影院看”。
I’d rather wait until it comes out on streaming. 我宁愿等它上线流媒体以后再看。
Have you seen this movie? 你看过这部电影吗?
Have you seen this one? 这部你看过吗?
You should definitely watch it. 你真的应该看看。
I think you’d like it. 我觉得你会喜欢。
It seems like your kind of movie. 感觉这应该是你喜欢的类型。
If you like thrillers, you’d probably like this one. 如果你喜欢惊悚片,你应该会喜欢这部。
I’d definitely recommend it. 我肯定会推荐。
It’s worth checking out. 值得看看。
You should check it out. 你应该看看。
Don’t look up too much about it before you watch it. 看之前别查太多关于它的信息。
It’s better if you go in knowing as little as possible. 最好看之前尽量什么都不知道。
The less you know going in, the better. 看之前知道得越少越好。
It just wasn’t for me. 我就是不太喜欢。
I couldn’t really get into it. 我一直没怎么看进去。
I got bored halfway through. 我看到一半就觉得无聊了。
It felt way too long. 感觉实在太长了。
I almost fell asleep. 我差点看睡着了。
I couldn’t even finish it. 我甚至都没能看完。
I don’t think it was bad. It just wasn’t my thing. 我不觉得它很差,只是不是我的菜。
I can see why people like it, but it wasn’t really for me. 我能理解为什么有人喜欢,但确实不太对我的胃口。
其中尤其值得记的是 Have you seen this one? / I think you’d like it. / It’s worth checking out. / The less you know going in, the better. / I couldn’t really get into it. / It just wasn’t for me. 这几句的日常口语使用率和可迁移性都很高。
Is this movie in theaters right now? 这部电影现在正在上映吗?
When does this movie come out? 这部电影什么时候上映?
When will this movie be released? 虽然完全正确,但明显更正式。
Is this a big-budget Hollywood movie? 这是好莱坞大片吗?
Is this a Hollywood blockbuster? 这是好莱坞大片吗?不过 blockbuster 比较明确地带有“商业大片/重磅影片”的意思。
Who’s in it? 这部电影谁演的?
Who’s the lead in this movie? 这部电影的主角是谁?
Who stars in it? 谁主演的?
Is it doing well at the box office? 这部电影卖座吗?
Did it do well at the box office? 它当时票房好吗?
What are the reviews like? 这部电影的影评怎么样?
Is it getting good reviews? 这部电影的评价好吗?
