作者： Su Xiongchang

对话

Server Helping in the Kitchen

Server: Hi, the dining area is very busy today. How can I help in the kitchen?
Cook: Thank you. We are short on staff. Can you help me prepare some ingredients?
Server: Sure. What do you need first?
Cook: Please wash and cut the vegetables for the beef dishes.
Server: No problem. Do you want bell peppers and broccoli first?
Cook: Yes. Please start with bell peppers and broccoli.
Server: Okay. How many portions do you need?
Cook: We need enough for five orders of beef dishes.
Server: Got it. I will prepare them now.
Cook: Also, can you bring me the sliced beef from the fridge?
Server: Yes. I will get the sliced beef right away.
Cook: Thank you. After that, please take these finished dishes to the counter.
Server: Sure. Which table numbers are these for?
Cook: They are for tables three and six.
Server: Okay. I will deliver them now and come back to help again.

关键词提示

Server Helping in the Kitchen
服务员在厨房帮忙

Server: dining area – busy – help – kitchen?
服务员：你好，今天外场非常忙。我可以进厨房帮什么忙吗？
Cook: Thank – short – staff – help – prepare – ingredients?
厨师：谢谢。我们现在人手不足，你能帮我准备一些食材吗？
Server: Sure – need first?
服务员：可以的。你现在最需要我先做什么？
Cook: wash – cut – vegetables – beef dishes.
厨师：请帮忙把做牛肉菜用的蔬菜洗好、切好。
Server: problem – bell peppers – broccoli first?
服务员：没问题。是先处理青椒和西兰花吗？
Cook: Yes – start – bell peppers – broccoli.
厨师：对的，请先从青椒和西兰花开始。
Server: Okay – portions – need?
服务员：好的。你需要准备多少份？
Cook: enough – five orders – beef dishes.
厨师：需要够做五份牛肉菜的量。
Server: Got – prepare – now.
服务员：明白了。我现在就准备。
Cook: bring – sliced beef – fridge?
厨师：另外，你能帮我从冰箱拿一下切好的牛肉吗？
Server: Yes – get – right away.
服务员：可以的，我马上去拿。
Cook: Thank – After – finished dishes – counter.
厨师：谢谢。之后请把这些已经做好的菜端到出菜口。
Server: Sure – table numbers – for?
服务员：好的。这些是送到哪几桌的？
Cook: tables three – six.
厨师：是三号桌和六号桌的。
Server: Okay – deliver – now – back – help.
服务员：好的，我现在送过去，等一下再回来继续帮忙。

服务员在厨房帮忙

服务员：你好，今天外场非常忙。我可以进厨房帮什么忙吗？
厨师：谢谢。我们现在人手不足，你能帮我准备一些食材吗？
服务员：可以的。你现在最需要我先做什么？
厨师：请帮忙把做牛肉菜用的蔬菜洗好、切好。
服务员：没问题。是先处理青椒和西兰花吗？
厨师：对的，请先从青椒和西兰花开始。
服务员：好的。你需要准备多少份？
厨师：需要够做五份牛肉菜的量。
服务员：明白了。我现在就准备。
厨师：另外，你能帮我从冰箱拿一下切好的牛肉吗？
服务员：可以的，我马上去拿。
厨师：谢谢。之后请把这些已经做好的菜端到出菜口。
服务员：好的。这些是送到哪几桌的？
厨师：是三号桌和六号桌的。
服务员：好的，我现在送过去，等一下再回来继续帮忙。

音标

Server Helping in the Kitchen
/ˈsərvər ˈhɛlpɪŋ ɪn ðə ˈkɪtʃən/

Server: Hi, the dining area is very busy today. How can I help in the kitchen?
/haɪ | ðə ˈdaɪnɪŋ ˈɛriə ɪz ˈvɛri ˈbɪzi təˈdeɪ | haʊ kən aɪ hɛlp ɪn ðə ˈkɪtʃən/
Cook: Thank you. We are short on staff. Can you help me prepare some ingredients?
/θæŋk yu | wi ər ʃɔrt ən stæf | kən yə hɛlp mi prɪˈpɛr səm ɪnˈgridiənts/
Server: Sure. What do you need first?
/ʃʊr | wʌt də yə nid fərst/
Cook: Please wash and cut the vegetables for the beef dishes.
/pliz wɑʃ ən kʌt ðə ˈvɛdʒtəbəlz fər ðə bif ˈdɪʃɪz/
Server: No problem. Do you want bell peppers and broccoli first?
/noʊ ˈprɑbləm | də yə wɑnt bɛl ˈpɛpərz ən ˈbrɑkəli fərst/
Cook: Yes. Please start with bell peppers and broccoli.
/yɛs | pliz stɑrt wɪð bɛl ˈpɛpərz ən ˈbrɑkəli/
Server: Okay. How many portions do you need?
/oʊˈkeɪ | haʊ ˈmɛni ˈpɔrʃənz də yə nid/
Cook: We need enough for five orders of beef dishes.
/wi nid ɪˈnʌf fər faɪv ˈɔrdərz əv bif ˈdɪʃɪz/
Server: Got it. I will prepare them now.
/gɑt ɪt | aɪ əl prɪˈpɛr ðəm naʊ/
Cook: Also, can you bring me the sliced beef from the fridge?
/ˈɔlsoʊ | kən yə brɪŋ mi ðə slaɪst bif frəm ðə frɪdʒ/
Server: Yes. I will get the sliced beef right away.
/yɛs | aɪ əl gɛt ðə slaɪst bif raɪt əˈweɪ/
Cook: Thank you. After that, please take these finished dishes to the counter.
/θæŋk yu | ˈæftər ðæt | pliz teɪk ðiz ˈfɪnɪʃt ˈdɪʃɪz tə ðə ˈkaʊntər/
Server: Sure. Which table numbers are these for?
/ʃʊr | wɪtʃ ˈteɪbəl ˈnʌmbərz ɑr ðiz fər/
Cook: They are for tables three and six.
/ðeɪ ər fər ˈteɪbəlz θri ən sɪks/
Server: Okay. I will deliver them now and come back to help again.
/oʊˈkeɪ | aɪ əl dɪˈlɪvər ðəm naʊ ən kʌm bæk tə hɛlp əˈgɛn/

英中对照

Server Helping in the Kitchen
服务员在厨房帮忙

Server: Hi, the dining area is very busy today. How can I help in the kitchen?
服务员：你好，今天外场非常忙。我可以进厨房帮什么忙吗？
Cook: Thank you. We are short on staff. Can you help me prepare some ingredients?
厨师：谢谢。我们现在人手不足，你能帮我准备一些食材吗？
Server: Sure. What do you need first?
服务员：可以的。你现在最需要我先做什么？
Cook: Please wash and cut the vegetables for the beef dishes.
厨师：请帮忙把做牛肉菜用的蔬菜洗好、切好。
Server: No problem. Do you want bell peppers and broccoli first?
服务员：没问题。是先处理青椒和西兰花吗？
Cook: Yes. Please start with bell peppers and broccoli.
厨师：对的，请先从青椒和西兰花开始。
Server: Okay. How many portions do you need?
服务员：好的。你需要准备多少份？
Cook: We need enough for five orders of beef dishes.
厨师：需要够做五份牛肉菜的量。
Server: Got it. I will prepare them now.
服务员：明白了。我现在就准备。
Cook: Also, can you bring me the sliced beef from the fridge?
厨师：另外，你能帮我从冰箱拿一下切好的牛肉吗？
Server: Yes. I will get the sliced beef right away.
服务员：可以的，我马上去拿。
Cook: Thank you. After that, please take these finished dishes to the counter.
厨师：谢谢。之后请把这些已经做好的菜端到出菜口。
Server: Sure. Which table numbers are these for?
服务员：好的。这些是送到哪几桌的？
Cook: They are for tables three and six.
厨师：是三号桌和六号桌的。
Server: Okay. I will deliver them now and come back to help again.
服务员：好的，我现在送过去，等一下再回来继续帮忙。

语块

• in the kitchen /ɪn ðə ˈkɪtʃən/ 在厨房里
• be short on something /bi ʃɔrt ɑn ˈsʌmθɪŋ/ 缺少某样东西
☛ be short on staff /bi ʃɔrt ɑn stæf/ 人手不足
• help somebody do something /hɛlp ˈsʌmbədi du ˈsʌmθɪŋ/ 帮某人做某事
☛ help me prepare some ingredients /hɛlp mi prɪˈpɛr səm ɪnˈgridiənts/ 帮我准备一些食材
• start with something /stɑrt wɪð ˈsʌmθɪŋ/ 从某样事情开始
☛ start with bell peppers and broccoli /stɑrt wɪð bɛl ˈpɛpərz ən ˈbrɑkəli/ 从青椒和西兰花开始
• right away /raɪt əˈweɪ/ 立刻，马上
• come back to do something /kʌm bæk tə du ˈsʌmθɪŋ/ 回来做某事
☛ come back to help again /kʌm bæk tə hɛlp əˈgɛn/ 再回来帮忙

常用句子

How can I help? /haʊ kən aɪ hɛlp/ 我可以帮什么忙？
Can you help me prepare some ingredients? /kən yə hɛlp mi prɪˈpɛr səm ɪnˈgridiənts/ 你能帮我准备一些食材吗？
What do you need first? /wʌt də yə nid fərst/ 你现在最需要我先做什么？
Do you want bell peppers and broccoli first? /də yə wɑnt bɛl ˈpɛpərz ən ˈbrɑkəli fərst/ 你是想先处理青椒和西兰花吗？
Please start with bell peppers and broccoli. /pliz stɑrt wɪð bɛl ˈpɛpərz ən ˈbrɑkəli/ 请先从青椒和西兰花开始。
I will get the sliced beef right away. /aɪ əl gɛt ðə slaɪst bif raɪt əˈweɪ/ 我马上去拿切好的牛肉。

说明

对话里的「强读 → 弱读」单词：

一、情态动词 / 助动词
can → /kæn/ → /kən/
do → /du/ → /də/
will → /wɪl/ → /əl/
would → /wʊd/ → /wəd/（或极轻 /wʊd/）

二、人称代词
you → /ju/ → /yə/
your → /jʊr/ → /yər/
them → /ðɛm/ → /ðəm/
me → /mi/ → /mi/（音不变，但通常不重读）
they → /ðeɪ/ → /ðeɪ/（音不变，但常降重）

三、be 动词
are → /ɑr/ → /ər/
is → /ɪz/ → /ɪz/（音不变，但弱读）
was → /wɑz/ → /wəz/

四、介词
to → /tu/ → /tə/
for → /fɔr/ → /fər/
of → /ʌv/ → /əv/
from → /frʌm/ → /frəm/
in → /ɪn/ → /ɪn/（弱但不变）
with → /wɪð/ → /wɪð/（弱但不变）

五、冠词
the → /ði/ → /ðə/
a → /eɪ/ → /ə/

六、连词
and → /ænd/ → /ən/ 或 /n/
or → /ɔr/ → /ər/

七、固定弱读组合（在本对话中真实出现）
can you → /kæn yu/ → /kən yə/
do you → /du ju/ → /də yə/
would you → /wʊd yu/ → /wʊd yə/
I will → /aɪ wɪl/ → /aɪ əl/
are for → /ɑr fɔr/ → /ər fər/
and broccoli → /ænd ˈbrɑkəli/ → /ən ˈbrɑkəli/

强读版 vs 真实口语版对照

例句 1

书面 / 强读（学生常读成这样）
How can I help you in the kitchen?
/haʊ kæn aɪ hɛlp ju ɪn ðə ˈkɪtʃən/

真实口语
/haʊ kən aɪ hɛlp ɪn ðə ˈkɪtʃən/

例句 2

强读
Do you want bell peppers and broccoli first?
/du ju wɑnt bɛl ˈpɛpərz ænd ˈbrɑkəli fərst/

口语弱读
/də yə wɑnt bɛl ˈpɛpərz ən ˈbrɑkəli fərst/

例句 3

强读
I will get the sliced beef right away.
/aɪ wɪl gɛt ðə slaɪst bif raɪt əˈweɪ/

口语弱读
/aɪ əl gɛt ðə slaɪst bif raɪt əˈweɪ/

对话

Ordering Food at a Chinese Restaurant

Server: Hello. Welcome to our restaurant. May I help you with your order?
Customer: Hello. Yes, please. This is my first time here.
Server: No problem. Would you like to see the menu, or do you already know what you want?
Customer: I would like to see the menu first. What beef dishes do you recommend?
Server: Our popular beef dishes are Bell Pepper Beef, Broccoli Beef, and Mongolian Beef.
Customer: I see. Is Mongolian Beef spicy?
Server: It is mildly spicy, but it is more sweet than spicy.
Customer: That sounds good. I would like one Mongolian Beef, please.
Server: Sure. Would you like that with rice or chow mein?
Customer: I would like it with beef chow mein, please.
Server: Okay. Would you like to order anything else, such as chicken, shrimp, or vegetables?
Customer: Yes. I would like one Sweet and Sour Chicken.
Server: Great choice. Would you like any drinks today?
Customer: Just water, please. Thank you.
Server: You are welcome. I will place your order now. Please let me know if you need anything else.

关键词提示

Ordering Food at a Chinese Restaurant
中餐馆点餐

Server: Hello – Welcome – restaurant – help – order?
服务员：你好，欢迎光临本店。我可以帮你点餐吗？
Customer: Hello – please – first time.
顾客：你好，可以的。这是我第一次来这里。
Server: problem – see – menu – know – want?
服务员：没问题。你想先看一下菜单，还是已经知道要点什么了？
Customer: like – menu – beef dishes – recommend?
顾客：我想先看看菜单。你们有什么牛肉菜推荐吗？
Server: popular – Bell Pepper Beef – Broccoli Beef – Mongolian Beef.
服务员：我们比较受欢迎的牛肉菜有青椒牛肉、西兰花牛肉，还有蒙古牛肉。
Customer: see – Mongolian – spicy?
顾客：明白了。蒙古牛肉辣吗？
Server: mildly – more sweet – spicy.
服务员：是微辣的，但整体偏甜，不是很辣。
Customer: good -like – Mongolian Beef.
顾客：听起来不错。我要一份蒙古牛肉。
Server: Sure – rice – chow mein?
服务员：好的。你想配米饭还是炒面？
Customer: like – beef chow mein.
顾客：我想配牛肉炒面。
Server: Okay – order – else – chicken – shrimp – vegetables?
服务员：好的。你还需要再点一些吗？比如鸡肉、虾或者蔬菜？
Customer: Yes – Sweet – Sour Chicken.
顾客：是的。我再来一份糖醋鸡。
Server: Great – drinks?
服务员：这个选择很好。你今天要喝点什么吗？
Customer: water – Thank.
顾客：只要水就可以了，谢谢。
Server: welcome – place – order – know – anything else.
服务员：不客气。我现在帮你下单。如果还需要什么，请随时告诉我。

中餐馆点餐

服务员：你好，欢迎光临本店。我可以帮你点餐吗？
顾客：你好，可以的。这是我第一次来这里。
服务员：没问题。你想先看一下菜单，还是已经知道要点什么了？
顾客：我想先看看菜单。你们有什么牛肉菜推荐吗？
服务员：我们比较受欢迎的牛肉菜有青椒牛肉、西兰花牛肉，还有蒙古牛肉。
顾客：明白了。蒙古牛肉辣吗？
服务员：是微辣的，但整体偏甜，不是很辣。
顾客：听起来不错。我要一份蒙古牛肉。
服务员：好的。你想配米饭还是炒面？
顾客：我想配牛肉炒面。
服务员：好的。你还需要再点一些吗？比如鸡肉、虾或者蔬菜？
顾客：是的。我再来一份糖醋鸡。
服务员：这个选择很好。你今天要喝点什么吗？
顾客：只要水就可以了，谢谢。
服务员：不客气。我现在帮你下单。如果还需要什么，请随时告诉我。

音标

Ordering Food at a Chinese Restaurant
/ˈɔrdərɪŋ fud æt ə ˈtʃaɪniz ˈrɛstərənt/

Server: Hello. Welcome to our restaurant. May I help you with your order?
/həˈloʊ | ˈwɛlkəm tə ˈaʊər ˈrɛstərənt | meɪ aɪ hɛlp yə wɪð yʊr ˈɔrdər/
Customer: Hello. Yes, please. This is my first time here.
/həˈloʊ | yɛs pliz | ðɪs ɪz maɪ fərst taɪm hɪr/
Server: No problem. Would you like to see the menu, or do you already know what you want?
/noʊ ˈprɑbləm | wʊd yə laɪk tə si ðə ˈmɛnju | ɔr du yə ɔlˈrɛdi noʊ wʌt yə wɑnt/
Customer: I would like to see the menu first. What beef dishes do you recommend?
/aɪ wʊd laɪk tə si ðə ˈmɛnju fərst | wʌt bif ˈdɪʃɪz du yə ˌrɛkəˈmɛnd/
Server: Our popular beef dishes are Bell Pepper Beef, Broccoli Beef, and Mongolian Beef.
/ˈaʊər ˈpɑpyələr bif ˈdɪʃɪz ɑr bɛl ˈpɛpər bif | ˈbrɑkəli bif | ænd mɑŋˈgoʊliən bif/
Customer: I see. Is Mongolian Beef spicy?
/aɪ si | ɪz mɑŋˈgoʊliən bif ˈspaɪsi/
Server: It is mildly spicy, but it is more sweet than spicy.
/ɪt ɪz ˈmaɪldli ˈspaɪsi | bət ɪt ɪz mɔr swit ðæn ˈspaɪsi/
Customer: That sounds good. I would like one Mongolian Beef, please.
/ðæt saʊndz gʊd | aɪ wʊd laɪk wʌn mɑŋˈgoʊliən bif pliz/
Server: Sure. Would you like that with rice or chow mein?
/ʃʊr | wʊd yə laɪk ðæt wɪð raɪs ɔr tʃaʊ meɪn/
Customer: I would like it with beef chow mein, please.
/aɪ wʊd laɪk ɪt wɪð bif tʃaʊ meɪn pliz/
Server: Okay. Would you like to order anything else, such as chicken, shrimp, or vegetables?
/oʊˈkeɪ | wʊd yə laɪk tə ˈɔrdər ˈɛnɪθɪŋ ɛls | sʌtʃ æz ˈtʃɪkən | ʃrɪmp | ɔr ˈvɛdʒtəbəlz/
Customer: Yes. I would like one Sweet and Sour Chicken.
/yɛs | aɪ wʊd laɪk wʌn swit ænd ˈsaʊər ˈtʃɪkən/
Server: Great choice. Would you like any drinks today?
/greɪt tʃɔɪs | wʊd yə laɪk ˈɛnɪ drɪŋks təˈdeɪ/
Customer: Just water, please. Thank you.
/dʒʌst ˈwɔtər pliz | θæŋk yu/
Server: You are welcome. I will place your order now. Please let me know if you need anything else.
/yu ɑr ˈwɛlkəm | aɪ wɪl pleɪs yʊr ˈɔrdər naʊ | pliz lɛt mi noʊ ɪf yə nid ˈɛnɪθɪŋ ɛls/

英中对照

Ordering Food at a Chinese Restaurant
中餐馆点餐

Server: Hello. Welcome to our restaurant. May I help you with your order?
服务员：你好，欢迎光临本店。我可以帮你点餐吗？
Customer: Hello. Yes, please. This is my first time here.
顾客：你好，可以的。这是我第一次来这里。
Server: No problem. Would you like to see the menu, or do you already know what you want?
服务员：没问题。你想先看一下菜单，还是已经知道要点什么了？
Customer: I would like to see the menu first. What beef dishes do you recommend?
顾客：我想先看看菜单。你们有什么牛肉菜推荐吗？
Server: Our popular beef dishes are Bell Pepper Beef, Broccoli Beef, and Mongolian Beef.
服务员：我们比较受欢迎的牛肉菜有青椒牛肉、西兰花牛肉，还有蒙古牛肉。
Customer: I see. Is Mongolian Beef spicy?
顾客：明白了。蒙古牛肉辣吗？
Server: It is mildly spicy, but it is more sweet than spicy.
服务员：是微辣的，但整体偏甜，不是很辣。
Customer: That sounds good. I would like one Mongolian Beef, please.
顾客：听起来不错。我要一份蒙古牛肉。
Server: Sure. Would you like that with rice or chow mein?
服务员：好的。你想配米饭还是炒面？
Customer: I would like it with beef chow mein, please.
顾客：我想配牛肉炒面。
Server: Okay. Would you like to order anything else, such as chicken, shrimp, or vegetables?
服务员：好的。你还需要再点一些吗？比如鸡肉、虾或者蔬菜？
Customer: Yes. I would like one Sweet and Sour Chicken.
顾客：是的。我再来一份糖醋鸡。
Server: Great choice. Would you like any drinks today?
服务员：这个选择很好。你今天要喝点什么吗？
Customer: Just water, please. Thank you.
顾客：只要水就可以了，谢谢。
Server: You are welcome. I will place your order now. Please let me know if you need anything else.
服务员：不客气。我现在帮你下单。如果还需要什么，请随时告诉我。

语块

• order food /ˈɔrdər fud/ 点餐
• at a Chinese restaurant /æt ə ˈtʃaɪniz ˈrɛstərənt/ 在中餐馆
• help somebody with something /hɛlp ˈsʌmbədi wɪð ˈsʌmθɪŋ/ 帮某人做某事
☛ help you with your order /hɛlp yə wɪð yʊr ˈɔrdər/ 帮你点餐
• see the menu /si ðə ˈmɛnju/ 看菜单
• popular dishes /ˈpɑpyələr ˈdɪʃɪz/ 受欢迎的菜
• mildly spicy /ˈmaɪldli ˈspaɪsi/ 微辣
• more sweet than spicy /mɔr swit ðæn ˈspaɪsi/ 比起辣更偏甜
• such as /sʌtʃ æz/ 比如
• place an order /pleɪs æn ˈɔrdər/ 下单
• let somebody know /lɛt ˈsʌmbədi noʊ/ 告知某人
☛ let me know /lɛt mi noʊ/ 告诉我

常用句子

Welcome to our restaurant. /ˈwɛlkəm tə ˈaʊər ˈrɛstərənt/ 欢迎光临我们的餐馆。
May I help you with your order? /meɪ aɪ hɛlp yə wɪð yʊr ˈɔrdər/ 我可以帮你点餐吗？
This is my first time here. /ðɪs ɪz maɪ fərst taɪm hɪr/ 这是我第一次来这里。
Would you like to see the menu? /wʊd yə laɪk tə si ðə ˈmɛnju/ 你想看看菜单吗？
I would like to see the menu first. /aɪ wʊd laɪk tə si ðə ˈmɛnju fərst/ 我想先看看菜单。
It is mildly spicy. /ɪt ɪz ˈmaɪldli ˈspaɪsi/ 这是微辣的。
Would you like to order anything else? /wʊd yə laɪk tə ˈɔrdər ˈɛnɪθɪŋ ɛls/ 你还想再点点别的吗？
Would you like any drinks? /wʊd yə laɪk ˈɛnɪ drɪŋks/ 你要喝点什么吗？

说明

It is more sweet than spicy.
这句话的意思是：👉 “这道菜偏甜，不太辣 / 与其说辣，不如说甜。”

more A than B 是一个非常常见、非常口语也很地道的比较结构，意思是：
→ “与其说是 B，不如说是 A”
→ “A 的程度大于 B”

所以：
more sweet than spicy
= 甜味 多于 辣味
= 甜是主味，辣只是轻微存在

实用例子（餐厅高频）
It is more mild than strong.
→ 味道偏淡，不重
It is more salty than spicy.
→ 偏咸，不辣
It is more sour than sweet.
→ 偏酸，不甜
It is more crispy than soft.
→ 比较脆，不软

对话

Ordering Noodles with Bean Sauce

Customer: Hi. I see “Noodles with Bean Sauce” on the menu. What is that?
Server: It is noodles with a savory bean sauce and ground pork.
Customer: I have heard about it, but I have never tried it.
Server: It is very popular and quite filling.
Customer: Is it salty?
Server: It is a little salty, but not too salty.
Customer: Does it come with vegetables?
Server: Yes, it comes with cucumber and sometimes carrots.
Customer: That sounds good. I think I will order it.
Server: Great choice. I will bring it out for you soon.

关键词提示

Ordering Noodles with Bean Sauce
点一份炸酱面

Customer: see – Noodles – Bean Sauce – menu. What?
顾客：你好，我在菜单上看到“豆酱面”，这是什么？
Server: noodles – savory – sauce – pork.
服务员：这是拌有咸香豆酱和猪肉末的面条。
Customer: heard – never tried.
顾客：我听说过这道菜，但从来没吃过。
Server: popular – filling.
服务员：这道菜很受欢迎，而且很顶饱。
Customer: salty?
顾客：它会很咸吗？
Server: salty – not too.
服务员：有一点咸，但不会太咸。
Customer: come – vegetables?
顾客：会配蔬菜吗？
Server: comes – cucumber – carrots.
服务员：会的，通常配黄瓜，有时还有胡萝卜。
Customer: good – think – order.
顾客：听起来不错，我想点这个。
Server: Great – bring – out – soon.
服务员：好选择，我很快给你上菜。

点一份炸酱面

顾客：你好，我在菜单上看到“豆酱面”，这是什么？
服务员：这是拌有咸香豆酱和猪肉末的面条。
顾客：我听说过这道菜，但从来没吃过。
服务员：这道菜很受欢迎，而且很顶饱。
顾客：它会很咸吗？
服务员：有一点咸，但不会太咸。
顾客：会配蔬菜吗？
服务员：会的，通常配黄瓜，有时还有胡萝卜。
顾客：听起来不错，我想点这个。
服务员：好选择，我很快给你上菜。

音标

Ordering Noodles with Bean Sauce
/ˈɔrdərɪŋ ˈnudəlz wɪð bin sɔs/

Customer: Hi. I see “Noodles with Bean Sauce” on the menu. What is that?
/haɪ | aɪ si ˈnudəlz wɪð bin sɔs ɑn ðə ˈmɛnju | wʌt ɪz ðæt/
Server: It is noodles with a savory bean sauce and ground pork.
/ɪt ɪz ˈnudəlz wɪð ə ˈseɪvəri bin sɔs ən graʊnd pɔrk/
Customer: I have heard about it, but I have never tried it.
/aɪ hæv hərd əˈbaʊt ɪt | bət aɪ hæv ˈnɛvər traɪd ɪt/
Server: It is very popular and quite filling.
/ɪt ɪz ˈvɛri ˈpɑpyələr ən kwaɪt ˈfɪlɪŋ/
Customer: Is it salty?
/ɪz ɪt ˈsɔlti/
Server: It is a little salty, but not too salty.
/ɪt ɪz ə ˈlɪtəl ˈsɔlti | bət nɑt tu ˈsɔlti/
Customer: Does it come with vegetables?
/dəz ɪt kʌm wɪð ˈvɛdʒtəbəlz/
Server: Yes, it comes with cucumber and sometimes carrots.
/yɛs | ɪt kʌmz wɪð ˈkjukʌmbər ən ˈsʌmtaɪmz ˈkærəts/
Customer: That sounds good. I think I will order it.
/ðæt saʊndz gʊd | aɪ θɪŋk aɪ wɪl ˈɔrdər ɪt/
Server: Great choice. I will bring it out for you soon.
/greɪt tʃɔɪs | aɪ wɪl brɪŋ ɪt aʊt fər yə sun/

英中对照

Ordering Noodles with Bean Sauce
点一份炸酱面

Customer: Hi. I see “Noodles with Bean Sauce” on the menu. What is that?
顾客：你好，我在菜单上看到“豆酱面”，这是什么？
Server: It is noodles with a savory bean sauce and ground pork.
服务员：这是拌有咸香豆酱和猪肉末的面条。
Customer: I have heard about it, but I have never tried it.
顾客：我听说过这道菜，但从来没吃过。
Server: It is very popular and quite filling.
服务员：这道菜很受欢迎，而且很顶饱。
Customer: Is it salty?
顾客：它会很咸吗？
Server: It is a little salty, but not too salty.
服务员：有一点咸，但不会太咸。
Customer: Does it come with vegetables?
顾客：会配蔬菜吗？
Server: Yes, it comes with cucumber and sometimes carrots.
服务员：会的，通常配黄瓜，有时还有胡萝卜。
Customer: That sounds good. I think I will order it.
顾客：听起来不错，我想点这个。
Server: Great choice. I will bring it out for you soon.
服务员：好选择，我很快给你上菜。

语块

on the menu /ɑn ðə ˈmɛnju/ 在菜单上
a savory bean sauce /ə ˈseɪvəri bin sɔs/ 一种咸香的豆酱
ground pork /graʊnd pɔrk/ 猪肉末
come with… /kʌm wɪð/ 附带……／配有……
bring it out /brɪŋ ɪt aʊt/ 把（菜）端上来

常用句子/短语

What is that. /wʌt ɪz ðæt/ 那是什么？
I have heard about it. /aɪ hæv hərd əˈbaʊt ɪt/ 我听说过它。
I have never tried it. /aɪ hæv ˈnɛvər traɪd ɪt/ 我从来没试过。
It is very popular. /ɪt ɪz ˈvɛri ˈpɑpyələr/ 它非常受欢迎。
Is it salty? /ɪz ɪt ˈsɔlti/ 它咸吗？
That sounds good. /ðæt saʊndz gʊd/ 听起来不错。
I think I will order it. /aɪ θɪŋk aɪ wɪl ˈɔrdər ɪt/ 我想点这个。

说明

对话

Ordering Peking Fried Rice

Customer: Hi, excuse me. I see something called “Peking Fried Rice” on the menu. What is it?
Server: Sure. Peking Fried Rice is fried rice with eggs, vegetables, and meat.
Customer: What kind of meat does it usually have?
Server: It usually has chicken, shrimp, or BBQ pork.
Customer: Is it spicy?
Server: No, it is not spicy at all. It is mild.
Customer: Does it come with soy sauce?
Server: Yes, we cook it with soy sauce, but it is not too salty.
Customer: Is it similar to regular fried rice?
Server: Yes, it is similar, but it has more ingredients and more flavor.
Customer: That sounds good. I think I will try it.
Server: Great choice. Would you like a small or a large?

关键词提示

Ordering Peking Fried Rice
点一份北京炒饭

Customer: excuse – something – “Peking Fried Rice” – menu – What?
（你好，不好意思，我在菜单上看到一道叫“北京炒饭”的菜，这是什麼？）
Server: Sure – fried rice – eggs – vegetables – meat.
（当然可以。北京炒饭是一种炒饭，里面有鸡蛋、蔬菜和肉。）
Customer: kind – meat – have?
（它通常用什么肉呢？）
Server: usually – chicken – shrimp – BBQ pork.
（一般会有鸡肉、虾，或者叉烧。）
Customer: spicy?
（这个辣吗？）
Server: No – not – at all – mild.
（不辣，一点也不辣，口味比较清淡。）
Customer: come – soy sauce?
（里面会放酱油吗？）
Server: Yes – cook – soy sauce – not – salty.
（会的，我们用酱油炒，但不会太咸。）
Customer: similar – regular?
（它和普通炒饭差不多吗？）
Server: Yes – similar – more ingredients – flavor.
（是的，差不多，不过配料更多，味道更丰富。）
Customer: good – think – try.
（听起来不错，我想点这个。）
Server: Great – small – large?
（好选择。你要小份还是大份？）

点一份北京炒饭
顾客：你好，不好意思，我在菜单上看到一道叫“北京炒饭”的菜，这是什麼？
服务员：当然可以。北京炒饭是一种炒饭，里面有鸡蛋、蔬菜和肉。
顾客：它通常用什么肉呢？
服务员：一般会有鸡肉、虾，或者叉烧。
顾客：这个辣吗？
服务员：不辣，一点也不辣，口味比较清淡。
顾客：里面会放酱油吗？
服务员：会的，我们用酱油炒，但不会太咸。
顾客：它和普通炒饭差不多吗？
服务员：是的，差不多，不过配料更多，味道更丰富。
顾客：听起来不错，我想点这个。
服务员：好选择。你要小份还是大份？

音标

Ordering Peking Fried Rice
/ˈɔrdərɪŋ ˈpikɪŋ fraɪd raɪs/

Customer: Hi, excuse me. I see something called “Peking Fried Rice” on the menu. What is it?
/haɪ | ɪkˈskjuz mi | aɪ si ˈsʌmθɪŋ kɔld ˈpikɪŋ fraɪd raɪs ɑn ðə ˈmɛnyu | wʌt ɪz ɪt/
Server: Sure. Peking Fried Rice is fried rice with eggs, vegetables, and meat.
/ʃʊr | ˈpikɪŋ fraɪd raɪs ɪz fraɪd raɪs wɪð ɛgz ˈvɛdʒtəbəlz ən mit/
Customer: What kind of meat does it usually have?
/wʌt kaɪnd əv mit dəz ɪt ˈyuʒəli hæv/
Server: It usually has chicken, shrimp, or BBQ pork.
/ɪt ˈyuʒəli hæz ˈtʃɪkɪn ʃrɪmp ər ˌbɑrbiˈkyu pɔrk/
Customer: Is it spicy?
/ɪz ɪt ˈspaɪsi/
Server: No, it is not spicy at all. It is mild.
/noʊ | ɪt ɪz nɑt ˈspaɪsi ət ɔl | ɪt ɪz maɪld/
Customer: Does it come with soy sauce?
/dʌz ɪt kʌm wɪð sɔɪ sɔs/
Server: Yes, we cook it with soy sauce, but it is not too salty.
/yɛs | wi kʊk ɪt wɪð sɔɪ sɔs | bət ɪt ɪz nɑt tu ˈsɔlti/
Customer: Is it similar to regular fried rice?
/ɪz ɪt ˈsɪmələr tə ˈrɛgyələr fraɪd raɪs/
Server: Yes, it is similar, but it has more ingredients and more flavor.
/yɛs | ɪt ɪz ˈsɪmələr | bət ɪt hæz mɔr ɪnˈgridiənts ən mɔr ˈfleɪvər/
Customer: That sounds good. I think I will try it.
/ðæt saʊndz gʊd | aɪ θɪŋk aɪ wɪl traɪ ɪt/
Server: Great choice. Would you like a small or a large?
/greɪt tʃɔɪs | wʊd yə laɪk ə smɔl ər ə lɑrdʒ/

英中对照

Ordering Peking Fried Rice
点一份北京炒饭

Customer: Hi, excuse me. I see something called “Peking Fried Rice” on the menu. What is it?
顾客：你好，不好意思，我在菜单上看到一道叫“北京炒饭”的菜，这是什麼？
Server: Sure. Peking Fried Rice is fried rice with eggs, vegetables, and meat.
服务员：当然可以。北京炒饭是一种炒饭，里面有鸡蛋、蔬菜和肉。
Customer: What kind of meat does it usually have?
顾客：它通常用什么肉呢？
Server: It usually has chicken, shrimp, or BBQ pork.
服务员：一般会有鸡肉、虾，或者叉烧。
Customer: Is it spicy?
顾客：这个辣吗？
Server: No, it is not spicy at all. It is mild.
服务员：不辣，一点也不辣，口味比较清淡。
Customer: Does it come with soy sauce?
顾客：里面会放酱油吗？
Server: Yes, we cook it with soy sauce, but it is not too salty.
服务员：会的，我们用酱油炒，但不会太咸。
Customer: Is it similar to regular fried rice?
顾客：它和普通炒饭差不多吗？
Server: Yes, it is similar, but it has more ingredients and more flavor.
服务员：是的，差不多，不过配料更多，味道更丰富。
Customer: That sounds good. I think I will try it.
顾客：听起来不错，我想点这个。
Server: Great choice. Would you like a small or a large?
服务员：好选择。你要小份还是大份？

语块

on the menu /ɑn ðə ˈmɛnju/ 在菜单上
what kind of… /wʌt kaɪnd əv/ 什么种类的……／哪一种……
be not… at all /bi nɑt … ət ɔl/ 一点也不……／完全不……
come with … /kʌm wɪð/ 附带……／配有…
be similar to … /bi ˈsɪmələr tə/ 与……相似／和……差不多

常用句子/短语

What is it? /wʌt ɪz ɪt/ 这是什么？
Is it spicy? /ɪz ɪt ˈspaɪsi/ 这个辣吗？
It is not spicy at all. /ɪt ɪz nɑt ˈspaɪsi ət ɔl/ 它一点也不辣。
Does it come with soy sauce? /dəz ɪt kʌm wɪð sɔɪ sɔs/ 它会配酱油吗？
We cook it with soy sauce. /wi kʊk ɪt wɪð sɔɪ sɔs/ 我们用酱油来炒它。
That sounds good. /ðæt saʊndz gʊd/ 听起来不错。
I think I will try it. /aɪ θɪŋk aɪ wɪl traɪ ɪt/ 我想试试这个。

说明

←上一条 下一条→
返回首页 课程介绍 学习理念

许多英语学习者之所以会形成明显的非英语母语口音，往往并非单一原因所致，而是多种因素长期叠加、固化的结果。最常见的情况是：学习者从一开始就未能建立起对英语“声音系统”的准确感知——比如哪些音必须区分、何处该重读或弱读、句子的节奏如何把握。在这种情况下，大脑会不自觉地借用母语的发音规则来“匹配”和“理解”英语，将母语中更熟悉的发音位置、连读习惯套用在英语上，久而久之，便形成了稳定的发音特征。

此外，很多人的英语学习是“拼写先行”的：先看到单词拼写，再根据自己的猜测去发音。而英语的拼写与读音对应关系并不规则，这就很容易从一开始就读错。更麻烦的是，如果在发音尚未校准的情况下就进行大量朗读、背诵和输出，反而会把错误发音巩固为肌肉记忆——练得越熟，越难纠正。

另一关键问题在于节奏与重音。许多人的口音之所以显得不地道，并非因为某个单音发不准，而是整句话的重音分布、弱读处理、语流节奏与停顿方式不符合英语的习惯。最后，心理与环境因素也不可忽视：有些人不敢模仿地道的发音，担心显得“夸张”；有些人长期接触的英语输入不够标准或过于混杂。这些都会使现有的发音习惯得以保留并不断强化。

总体而言，非英语母语口音的形成通常是“母语干扰、拼读误导、早期错误固化、节奏重音偏差以及输入与心理因素”共同作用的结果。

←上一条 下一条→
返回首页 课程介绍 学习理念

要提升发音，模仿的准确度与效率是关键。但实现这一点，并不仅仅取决于“开口练”，更在于能否先“听出差别”。通过大量输入，当你能够清晰分辨英语中的音位差异、重音模式和连读细节时，模仿才会变得更轻松、更到位。可以说，先把耳朵练敏锐，再去跟读模仿，发音的进步会更显著，也更容易贴近地道表达。

因此，学好发音的第一步，并非急于钻研规则，而是应当充分浸泡在真实的英语语音中。只有听够、听熟，让耳朵逐渐适应英语的声音系统，你才能真正感知到什么样的发音“听起来像英语”。

一旦建立起这种听觉上的熟悉感，模仿便会水到渠成。模仿能力是人类与生俱来的，无需刻意训练，关键取决于是否拥有足够正确、丰富的语音输入作为参照。很多人发音进步缓慢，问题往往不在于不会模仿，而在于听得不足、听得不准。

在此基础上再学习音标，将起到事半功倍的效果。此时，音标不再是一组抽象的符号，而是用来确认、微调和巩固你已在听觉中掌握的发音工具。

综上所述，最合理的发音学习路径，应当从“听”开始——正如婴儿学语，先有大量输入，再逐步模仿输出，并持续调整完善。

←上一条 下一条→
返回首页 课程介绍 学习理念

学英语，背“单词”不如记“语块”。

语块（lexical chunks）是指在语言中经常共同出现、并被作为一个整体来记忆和使用的词组或表达。对学习者而言，语块是在真实交流中整体储存和调用的基本语言单位。

实际上，英语并非通过逐个单词拼凑而成，而是借助“语块”进行表达。母语者在使用语言时，依赖的往往是预制的语块，而非孤立的单词。口语的流利程度，很大程度上取决于能否快速调用这些语块。以语块作为基本单位来学习英语，不仅有助于提升表达效率，也能避免许多因逐字翻译而产生的不地道或错误。

因此，学习英语不应仅停留在单词层面，而应着重掌握那些母语者实际使用的高频语块。可以说，积累语块比单纯背诵单词更为重要。

语块是一个统称，主要包含以下几类：

1. 搭配（Collocations）
   指词汇间固定或高频的共现关系。
   • make a decision（做决定）
   • strongly recommend（强烈推荐）
   • heavy rain（大雨）
2. 套语 / 固定表达（Formulaic expressions）
   形式高度固定、通常不作更改的习惯用语。
   • Nice to meet you.（很高兴见到你。）
   • How are you doing?（你好吗？）
   • By the way（顺便说一下）
3. 短语（Phrases）
   长度大于单词、但未必构成完整句子的表达单位。
   • at the end of the day（到头来）
   • a wide range of（广泛的）
   • in terms of（在……方面）
4. 句型 / 句框（Sentence patterns / frames）
   带有固定结构、可替换部分内容的句子模板。
   • It depends on …（这取决于……）
   • The reason is that …（原因是……）
   • What I mean is …（我的意思是……）

←上一条 下一条→
返回首页 课程介绍 学习理念

许多英语学习者都容易陷入这样一个误区：从背单词开始，以为积累词汇就能学好英语。这其实是一种错误的入门方式。

语言远非掌握了单词，再把它们拼凑成句子那么简单。母语者在表达时，往往不会临时组合单个词语，而是直接调用记忆中完整的表达单元，也就是所谓的“语块”。这些语块来源于真实语境中的高频出现，被整体记忆、直接使用。

相反，如果学习者总是先用已知单词组装句子，再把母语的表达习惯直接套用到英语中，就很容易产生这样的结果——尽管用词和语法都没有错误，但听起来总不像母语者会说的话。语言不自然，不仅是因为表达错误，更是因为不符合母语者的使用习惯。