How come you’re late?

（128）

语块

无视我们	be ignoring us
心情这么好	be in such a good mood
迟到	be late
不去	be not going
还没到	be not here yet
这么贵	be so expensive
今天这么安静	be so quiet today
还没睡	be still up
改变主意了	changed your mind
没回我电话	didn’t call me back
没看到我的消息	didn’t see my message
看起来这么累	look so tired
不去健身房了	stopped going to the gym
Wi-Fi这么慢	the Wi-Fi is so slow

说明

How come…?
= 怎么……？/ 为什么……？
比较随意、带点惊讶/不解的语气问“为什么”。
常带一点意外/困惑：相当于“咦，怎么会……？”“怎么突然……？”

正式写作/正式场合用Why；和朋友、同事聊天可以用 how come

---

例句①
How come you’re late?
你怎么迟到了？

例句②
How come you look so tired?
你怎么这么累的样子？

练习

★ 想象中文句子的情景或语境，然后直接用英语表达，如例句a和b。

a. 你怎么迟到了？→ How come you’re late?
b. 你怎么这么累的样子？→ How come you look so tired?
1. 你怎么还没睡？→
2. 你怎么不去？→
3. 她怎么还没到？→
4. 怎么这么贵？→
5. 这 Wi-Fi 怎么这么慢？→
6. 你今天怎么这么安静？→
7. 你怎么没看到我消息？→
8. 他们怎么不理我们？→
9. 你怎么又改变主意了？→
10. 你怎么心情这么好？→
11. 你怎么没回我电话？→
12. 你怎么不去健身房了？→

答案

a. 你怎么迟到了？→ How come you’re late?
b. 你怎么这么累的样子？→ How come you look so tired?
1. 你怎么还没睡？→ How come you’re still up?
2. 你怎么不去？→ How come you’re not going?
3. 她怎么还没到？→ How come she’s not here yet?
4. 怎么这么贵？→ How come it’s so expensive?
5. 这 Wi-Fi 怎么这么慢？→ How come the Wi-Fi is so slow?
6. 你今天怎么这么安静？→ How come you’re so quiet today?
7. 你怎么没看到我消息？→ How come you didn’t see my message?
8. 他们怎么不理我们？→ How come they’re ignoring us?
9. 你怎么又改变主意了？→ How come you changed your mind?
10. 你怎么心情这么好？→ How come you’re in such a good mood?
11. 你怎么没回我电话？→ How come you didn’t call me back?
12. 你怎么不去健身房了？→ How come you stopped going to the gym?

备注

注意：

How come 后面的从句不倒装：
How come you’re late? 你怎么迟到了？
How come you didn’t call me back? 你怎么没回我电话？

对比：

Why 后面的从句要倒装：
Why are you late? 你为什么迟到？
Why didn’t you call me back? 你为什么没回我电话？