顾客点餐

对话

对话角色
顾客 (gu3 haak3) – 陈先生
服务员 (fuk6 mou6 jyun4) – 阿强

服务员：先生，早晨！几位呀？
顾客：一位。唔该俾张菜单我睇下。
服务员：好嘅，呢度。今日有早餐套餐，都几抵食㗎。
顾客：早餐套餐包括啲乜嘢？
服务员：有A餐同B餐。A餐有沙嗲牛肉公仔面、火腿煎蛋同奶茶。B餐就系叉烧通粉、餐肉煎蛋同咖啡。
顾客：我要个A餐，但系奶茶转冻柠茶，少甜。
服务员：好嘅。公仔面要唔要转出前一丁？加三蚊就得。
顾客：唔使喇，普通公仔面就得。
服务员：仲要唔要其他嘢食？我哋嘅菠萝油都好好卖㗎。
顾客：咁加多个菠萝油啦。
服务员：好嘅。一个A餐转冻柠茶少甜，加一个菠萝油。总共五十六蚊。
顾客：可唔可以支付宝？
顾客：好嘅。唔该晒！
服务员：唔使客气，请等阵，好快有得食。

音标/翻译

香港茶餐厅对话：顾客点餐

对话角色
顾客 (gu3 haak3) – 陈先生
服务员 (fuk6 mou6 jyun4) – 阿强

对话正文
服务员：先生，早晨！几位呀？
sin1 saang1, zou2 san4! gei2 wai2 aa1?
先生，早上好！几位呢？

顾客：一位。唔该俾张菜单我睇下。
jat1 wai2. m4 goi1 bei2 zoeng1 caai3 daan1 ngo5 tai2 haa5.
一位。麻烦给我菜单看看。

服务员：好嘅，呢度。今日有早餐套餐，都几抵食㗎。
hou2 ge3, ni1 dou6. gam1 jat6 jau5 zou2 caan1 tou3 caan1, dou1 gei2 dai2 sik6 gaa3.
好的，这里。今天有早餐套餐，挺划算的。

顾客：早餐套餐包括啲乜嘢？
zou2 caan1 tou3 caan1 baau1 kut3 di1 mat1 je5?
早餐套餐包括些什么？

服务员：有A餐同B餐。A餐有沙嗲牛肉公仔面、火腿煎蛋同奶茶。B餐就系叉烧通粉、餐肉煎蛋同咖啡。
jau5 A caan1 tung4 B caan1. A caan1 jau5 saa1 de1 ngau4 juk6 gung1 zai2 min6, fo2 tei2 zin1 daan6 tung4 naai5 caa2. B caan1 zau6 hai6 caa1 siu1 tung1 fan2, caan1 juk6 zin1 daan6 tung4 gaa3 fe1.
有A餐和B餐。A餐有沙嗲牛肉方便面、火腿煎蛋和奶茶。B餐是叉烧通心粉、午餐肉煎蛋和咖啡。

顾客：我要个A餐，但系奶茶转冻柠茶，少甜。
ngo5 jiu3 go3 A caan1, daan6 hai6 naai5 caa2 zyun2 dung3 ning2 caa2, siu2 tim4.
我要一个A餐，但是奶茶换成冻柠檬茶，少甜。

服务员：好嘅。公仔面要唔要转出前一丁？加三蚊就得。
hou2 ge3. gung1 zai2 min6 jiu3 m4 jiu3 zyun2 ceot1 cin4 jat1 ding1? gaa1 saam1 man1 zau6 dak1.
好的。方便面要不要换成出前一丁？加三块钱就行。

顾客：唔使喇，普通公仔面就得。
m4 sai2 laa3, pou2 tung1 gung1 zai2 min6 zau6 dak1.
不用了，普通方便面就可以。

服务员：仲要唔要其他嘢食？我哋嘅菠萝油都好好卖㗎。
zung6 jiu3 m4 jiu3 kei4 ta1 je5 sik6? ngo5 dei6 ge3 bo1 lo4 jau4 dou1 hou2 hou2 maai6 gaa3.
还要不要其他东西吃？我们的菠萝油也很畅销的。

顾客：咁加多个菠萝油啦。
gam2 gaa1 do1 go3 bo1 lo4 jau4 laa1.
那再加一个菠萝油吧。

服务员：好嘅。一个A餐转冻柠茶少甜，加一个菠萝油。总共五十六蚊。
hou2 ge3. jat1 go3 A caan1 zyun2 dung3 ning2 caa2 siu2 tim4, gaa1 jat1 go3 bo1 lo4 jau4. zung2 gung6 ng5 sap6 luk6 man1.
好的。一个A餐换冻柠檬茶少甜，加一个菠萝油。总共五十六元。

顾客：可唔可以支付宝？
ho2 m4 ho2 ji5 zi1 fu2 bou2?
可不可以支付宝？

服务员：可以呀。扫呢个码就得了。
ho2 ji5 aa1. sou3 ni1 go3 maa5 zau6 dak1 liu5.
可以啊。扫这个码就行了。

顾客：好嘅。唔该晒！
hou2 ge3. m4 goi1 saai3!
好的。谢谢！

服务员：唔使客气，请等阵，好快有得食。
m4 sai2 haak3 hei3, ceng2 dang2 zan6, hou2 faai3 jau5 dak1 sik6.
不客气，请稍等，很快就有得吃。

词汇

重点词汇表

粤语词语	粤语拼音	普通话翻译	备注
早晨	zou2 san4	早上好	早上问候语
几位	gei2 wai2	几位	询问人数
唔该	m4 goi1	麻烦/谢谢	常用礼貌语
菜单	caai3 daan1	菜单
套餐	tou3 caan1	套餐
抵食	dai2 sik6	划算
包括	baau1 kut3	包括
公仔面	gung1 zai2 min6	方便面	香港常见面食
转	zyun2	换
少甜	siu2 tim4	少甜	饮料甜度要求
出前一丁	ceot1 cin4 jat1 ding1	出前一丁	品牌方便面
蚊	man1	元	钱的口语说法
菠萝油	bo1 lo4 jau4	菠萝油	港式面包
总共	zung2 gung6	总共
支付宝	zi1 fu2 bou2	支付宝
扫	sou3	扫	扫码
唔该晒	m4 goi1 saai3	非常感谢
等阵	dang2 zan6	稍等

香港茶餐厅特色食物

1. 沙嗲牛肉公仔面 (saa1 de1 ngau4 juk6 gung1 zai2 min6) – 沙嗲牛肉方便面
2. 叉烧通粉 (caa1 siu1 tung1 fan2) – 叉烧通心粉
3. 餐肉煎蛋 (caan1 juk6 zin1 daan6) – 午餐肉煎蛋
4. 冻柠茶 (dung3 ning2 caa2) – 冻柠檬茶
5. 菠萝油 (bo1 lo4 jau4) – 菠萝油面包