真是令人叹为观止呀！
真係令人嘆為觀止呀！
zan1 hai6 ling6 jan4 taan3 wai4 gun1 zi2 aa3！
别骂我。
唔好闹我。m4 hou2 naau6 ngo5
我昨天出去了。
我琴日出咗去：ngo5 kam4 jat6 ceot1 zo2 heoi3
我尋日出咗去：ngo5 cam4 jat6 ceot1 zo2 heoi3
我可以坐在这里吗？
我可唔可以坐喺度？
ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 zo5 hai2 dou6
我哋而家就去。
ngo5 dei6 ji4 gaa1 zau6 heoi3
你是不是在歧视我？
你係咪歧視我？
nei5 hai6 mai6 kei4 si6 ngo5？
你係咪喺度歧視我？（更强调“正在”这个动作）
nei5 hai6 mai6 hai2 dou6 kei4 si6 ngo5？
你是不是因为我说普通话就歧视我？
你係咪因为我讲普通话就歧视我？
nei5 hai6 mai6 jan1 wai6 ngo5 gong2 pou2 tung1 waa2 zau6 kei4 si6 ngo5？
日常口语中，“讲普通话”也可以说“讲国语”（gong2 gwok3 jyu5），但“普通话”更常用。
我现在没空。
我而家唔得閒。ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 haan4
我而家冇时间。ngo5 ji4 gaa1 mou5 si4 gaan3
第一种更常用、更地道。
我有点累了。
我有啲攰。ngo5 jau5 di1 gui6
我有少少攰。ngo5 jau5 siu2 siu2 gui6，语气更轻一些。
我很困。
我好眼瞓。ngo5 hou2 ngaan5 fan3
我不想吃早餐。
我唔想食早餐。ngo5 m4 soeng2 sik6 zou2 caan1
你去过香港吗？
你去过香港未？nei5 heoi3 gwo3 hoeng1 gong2 mei6？
你有冇去过香港？nei5 jau5 mou5 heoi3 gwo3 hoeng1 gong2？
其实我还不想回家。
其實我仲未想返屋企。kei4 sat6 ngo5 zung6 mei6 soeng2 faan1 uk1 kei2
明天还得上班。
聽日仲要返工。ting1 jat6 zung6 jiu3 faan1 gung1
我忘了锁门。
我唔记得锁门。ngo5 m4 gei3 dak1 so2 mun4
如果想强调动作已经发生（忘了“了”），也可以说：
我唔记得咗锁门。ngo5 m4 gei3 dak1 zo2 so2 mun4
我已经吃过午餐了。
我已經食咗午餐啦。ngo5 ji5 ging1 sik6 zo2 aa3 caan1 laa1
我食咗午餐啦。ngo5 sik6 zo2 ng5 caan1 laa1
（“午餐”的“午”读 ng5，但很多人直接读“午餐”不变）
最地道、最常用的版本是：
我食咗饭啦。ngo5 sik6 zo2 faan6 laa1
口语中一般不用“午餐”，直接说 “饭” 就默认指“午餐”或“正餐”。
如果非要强调“午餐”，才会说 “食咗午饭”（sik6 zo2 ng5 faan6），但日常绝大多数情况只说 “食咗饭啦”。
我想去最近的地铁站，该怎么走？
我想去最近嘅地鐵站，應該點行？
ngo5 soeng2 heoi3 zeoi3 gan6 ge3 dei6 tit3 zaam6，jing1 goi1 dim2 haang4？
如果更口语化一点，把“應該”省略也可以：
我想去最近嘅地鐵站，點行啊？
ngo5 soeng2 heoi3 zeoi3 gan6 ge3 dei6 tit3 zaam6，dim2 haang4 aa3？
他不是很高兴。
佢唔係幾開心。
keoi5 m4 hai6 gei2 hoi1 sam1
也可以说：
佢唔係好開心。keoi5 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1
但前者“唔係幾”更符合日常语气，带点“不太…”的意思。
他不知道发生了什么事。
佢唔知发生咗咩事。keoi5 m4 zi1 faat3 sang1 zo2 me1 si6
也可以说：
佢唔知发生咗啲乜嘢事。keoi5 m4 zi1 faat3 sang1 zo2 di1 mat1 je5 si6
日常最简洁、最常用的是第一种。
我反正不知道。
我横掂唔知。ngo5 waang4 dim6 m4 zi1
如果想更自然、带点随意语气，也可以说：
我横掂都唔知啦。ngo5 waang4 dim6 dou1 m4 zi1 laa1
“横掂”就是粤语里“反正”的意思。
你问我我也不知道。
你问我，我都唔知。
nei5 man6 ngo5 ngo5 dou1 m4 zi1
如果想更自然、带点无奈的语气，也可以说：
你问我，我都唔知啦。
nei5 man6 ngo5，ngo5 dou1 m4 zi1 laa1
我是真的会说粤语/广东话。
我真系识讲广东话。
ngo5 zan1 hai6 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2
如果你想更强调“真的”这个词，也可以说：
我系真系识讲广东话。
ngo5 hai6 zan1 hai6 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2
你没听说过吗？
你冇听过咩？nei5 mou5 teng1 gwo3 me1？
如果想更完整一点（“听说”用“听讲”）：
你冇听讲过咩？nei5 mou5 teng1 gong2 gwo3 me1？
日常中两种都很常用，第一种更简洁。
你还没决定呀？
你仲未决定呀？
nei5 zung6 mei6 kyut3 ding6 aa3？
也可以说：
你重未决定呀？（读音相同，“仲/重”都读 zung6）
如果想更口语化一点（带点“不是吗”的语气）：
你仲未决定咩？（nei5 zung6 mei6 kyut3 ding6 me1？）
但原句结尾“呀”更自然。
粤语口语
顾客点餐
对话
对话角色
顾客 (gu3 haak3) – 陈先生
服务员 (fuk6 mou6 jyun4) – 阿强
服务员：先生，早晨！几位呀？
顾客：一位。唔该俾张菜单我睇下。
服务员：好嘅，呢度。今日有早餐套餐，都几抵食㗎。
顾客：早餐套餐包括啲乜嘢？
服务员：有A餐同B餐。A餐有沙嗲牛肉公仔面、火腿煎蛋同奶茶。B餐就系叉烧通粉、餐肉煎蛋同咖啡。
顾客：我要个A餐，但系奶茶转冻柠茶，少甜。
服务员：好嘅。公仔面要唔要转出前一丁？加三蚊就得。
顾客：唔使喇，普通公仔面就得。
服务员：仲要唔要其他嘢食？我哋嘅菠萝油都好好卖㗎。
顾客：咁加多个菠萝油啦。
服务员：好嘅。一个A餐转冻柠茶少甜，加一个菠萝油。总共五十六蚊。
顾客：可唔可以支付宝？
顾客：好嘅。唔该晒！
服务员：唔使客气，请等阵，好快有得食。
音标/翻译
香港茶餐厅对话：顾客点餐
对话角色
顾客 (gu3 haak3) – 陈先生
服务员 (fuk6 mou6 jyun4) – 阿强
对话正文
服务员：先生，早晨！几位呀？
sin1 saang1, zou2 san4! gei2 wai2 aa1?
先生，早上好！几位呢？
顾客：一位。唔该俾张菜单我睇下。
jat1 wai2. m4 goi1 bei2 zoeng1 caai3 daan1 ngo5 tai2 haa5.
一位。麻烦给我菜单看看。
服务员：好嘅，呢度。今日有早餐套餐，都几抵食㗎。
hou2 ge3, ni1 dou6. gam1 jat6 jau5 zou2 caan1 tou3 caan1, dou1 gei2 dai2 sik6 gaa3.
好的，这里。今天有早餐套餐，挺划算的。
顾客：早餐套餐包括啲乜嘢？
zou2 caan1 tou3 caan1 baau1 kut3 di1 mat1 je5?
早餐套餐包括些什么？
服务员：有A餐同B餐。A餐有沙嗲牛肉公仔面、火腿煎蛋同奶茶。B餐就系叉烧通粉、餐肉煎蛋同咖啡。
jau5 A caan1 tung4 B caan1. A caan1 jau5 saa1 de1 ngau4 juk6 gung1 zai2 min6, fo2 tei2 zin1 daan6 tung4 naai5 caa2. B caan1 zau6 hai6 caa1 siu1 tung1 fan2, caan1 juk6 zin1 daan6 tung4 gaa3 fe1.
有A餐和B餐。A餐有沙嗲牛肉方便面、火腿煎蛋和奶茶。B餐是叉烧通心粉、午餐肉煎蛋和咖啡。
顾客：我要个A餐，但系奶茶转冻柠茶，少甜。
ngo5 jiu3 go3 A caan1, daan6 hai6 naai5 caa2 zyun2 dung3 ning2 caa2, siu2 tim4.
我要一个A餐，但是奶茶换成冻柠檬茶，少甜。
服务员：好嘅。公仔面要唔要转出前一丁？加三蚊就得。
hou2 ge3. gung1 zai2 min6 jiu3 m4 jiu3 zyun2 ceot1 cin4 jat1 ding1? gaa1 saam1 man1 zau6 dak1.
好的。方便面要不要换成出前一丁？加三块钱就行。
顾客：唔使喇，普通公仔面就得。
m4 sai2 laa3, pou2 tung1 gung1 zai2 min6 zau6 dak1.
不用了，普通方便面就可以。
服务员：仲要唔要其他嘢食？我哋嘅菠萝油都好好卖㗎。
zung6 jiu3 m4 jiu3 kei4 ta1 je5 sik6? ngo5 dei6 ge3 bo1 lo4 jau4 dou1 hou2 hou2 maai6 gaa3.
还要不要其他东西吃？我们的菠萝油也很畅销的。
顾客：咁加多个菠萝油啦。
gam2 gaa1 do1 go3 bo1 lo4 jau4 laa1.
那再加一个菠萝油吧。
服务员：好嘅。一个A餐转冻柠茶少甜，加一个菠萝油。总共五十六蚊。
hou2 ge3. jat1 go3 A caan1 zyun2 dung3 ning2 caa2 siu2 tim4, gaa1 jat1 go3 bo1 lo4 jau4. zung2 gung6 ng5 sap6 luk6 man1.
好的。一个A餐换冻柠檬茶少甜，加一个菠萝油。总共五十六元。
顾客：可唔可以支付宝？
ho2 m4 ho2 ji5 zi1 fu2 bou2?
可不可以支付宝？
服务员：可以呀。扫呢个码就得了。
ho2 ji5 aa1. sou3 ni1 go3 maa5 zau6 dak1 liu5.
可以啊。扫这个码就行了。
顾客：好嘅。唔该晒！
hou2 ge3. m4 goi1 saai3!
好的。谢谢！
服务员：唔使客气，请等阵，好快有得食。
m4 sai2 haak3 hei3, ceng2 dang2 zan6, hou2 faai3 jau5 dak1 sik6.
不客气，请稍等，很快就有得吃。
词汇
重点词汇表
| 粤语词语 | 粤语拼音 | 普通话翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 早晨 | zou2 san4 | 早上好 | 早上问候语 |
| 几位 | gei2 wai2 | 几位 | 询问人数 |
| 唔该 | m4 goi1 | 麻烦/谢谢 | 常用礼貌语 |
| 菜单 | caai3 daan1 | 菜单 | |
| 套餐 | tou3 caan1 | 套餐 | |
| 抵食 | dai2 sik6 | 划算 | |
| 包括 | baau1 kut3 | 包括 | |
| 公仔面 | gung1 zai2 min6 | 方便面 | 香港常见面食 |
| 转 | zyun2 | 换 | |
| 少甜 | siu2 tim4 | 少甜 | 饮料甜度要求 |
| 出前一丁 | ceot1 cin4 jat1 ding1 | 出前一丁 | 品牌方便面 |
| 蚊 | man1 | 元 | 钱的口语说法 |
| 菠萝油 | bo1 lo4 jau4 | 菠萝油 | 港式面包 |
| 总共 | zung2 gung6 | 总共 | |
| 支付宝 | zi1 fu2 bou2 | 支付宝 | |
| 扫 | sou3 | 扫 | 扫码 |
| 唔该晒 | m4 goi1 saai3 | 非常感谢 | |
| 等阵 | dang2 zan6 | 稍等 |
香港茶餐厅特色食物
- 沙嗲牛肉公仔面 (saa1 de1 ngau4 juk6 gung1 zai2 min6) – 沙嗲牛肉方便面
- 叉烧通粉 (caa1 siu1 tung1 fan2) – 叉烧通心粉
- 餐肉煎蛋 (caan1 juk6 zin1 daan6) – 午餐肉煎蛋
- 冻柠茶 (dung3 ning2 caa2) – 冻柠檬茶
- 菠萝油 (bo1 lo4 jau4) – 菠萝油面包
两个人的工作
对话
对话角色
阿明 (aa3 ming4)：25岁，文员
阿玲 (aa3 ling4)：26岁，设计师
阿明：阿玲，好耐冇见！最近忙唔忙呀？
阿玲：真係好耐冇见！我最近几忙㗎，你啲工作点样呀？
阿明：我都OK啦，朝九晚六，喺写字楼做文员，不过有时要OT。
阿玲：文员係做啲乜嘢㗎？係咪成日对住电脑？
阿明：係呀，主要处理文件同埋安排会议。你呢？你係设计师，係咪好有创意？
阿玲：係呀，我主要设计网站同海报。有时都要同客户开会，解释我啲设计概念。
阿明：听落好有趣！工作压力大唔大？
阿玲：都大㗎，尤其係死线快到嘅时候。不过见到自己设计出嚟嘅作品，都几有满足感。
阿玲：你公司近排请唔请人呀？我有个朋友想揾文职工作。
阿明：等我返公司问下HR，如果有消息就话你知。
阿明：好啦，我哋保持联络！下次再约出嚟食饭。
阿玲：好呀！拜拜！
音标/翻译
对话角色
阿明 (aa3 ming4)：25岁，文员
阿玲 (aa3 ling4)：26岁，设计师
对话正文
阿明：阿玲，好耐冇见！最近忙唔忙呀？
aa3 ling4, hou2 noi6 mou5 gin3! zeoi3 gan6 mong4 m4 mong4 aa1?
阿玲，好久不见！最近忙不忙？
阿玲：真係好耐冇见！我最近几忙㗎，你啲工作点样呀？
zan1 hai6 hou2 noi6 mou5 gin3! ngo5 zeoi3 gan6 gei2 mong4 gaa3, nei5 di1 gung1 zok3 dim2 joeng6 aa1?
真的好久不见！我最近挺忙的，你的工作怎么样？
阿明：我都OK啦，朝九晚六，喺写字楼做文员，不过有时要OT。
ngo5 dou1 ou1 kei1 laa1, ziu1 gau2 maan5 luk6, hai2 se2 zi6 lau2 zou6 man4 jyun4, bat1 gwo3 jau5 si4 jiu3 ou1 ti1.
我还好啦，朝九晚六，在写字楼当文员，不过有时候要加班。
阿玲：文员係做啲乜嘢㗎？係咪成日对住电脑？
man4 jyun4 hai6 zou6 di1 mat1 je5 gaa3? hai6 mai6 sing4 jat6 deoi3 zyu6 din6 nou5?
文员是做些什么的？是不是整天对着电脑？
阿明：係呀，主要处理文件同埋安排会议。你呢？你係设计师，係咪好有创意？
hai6 aa1, zyu2 jiu3 cyu5 lei5 man4 gin2 tung4 maai4 on1 paai4 wui6 ji5. nei5 ne1? nei5 hai6 cit3 gaai1 si1, hai6 mai6 hou2 jau5 cong3 ji3?
对啊，主要处理文件还有安排会议。你呢？你是设计师，是不是很有创意？
阿玲：係呀，我主要设计网站同海报。有时都要同客户开会，解释我啲设计概念。
hai6 aa1, ngo5 zyu2 jiu3 cit3 gaai1 mong5 zaam6 tung4 hoi2 bou3. jau5 si4 dou1 jiu3 tung4 haak3 wu6 hoi1 wui6, gaai2 sik1 ngo5 di1 cit3 gaai1 koi3 nim6.
是啊，我主要设计网站和海报。有时候也要和客户开会，解释我的设计概念。
阿明：听落好有趣！工作压力大唔大？
teng1 lok6 hou2 jau5 ceoi3! gung1 zok3 aat3 lik6 daai6 m4 daai6?
听起来很有趣！工作压力大不大？
阿玲：都大㗎，尤其係死线快到嘅时候。不过见到自己设计出嚟嘅作品，都几有满足感。
dou1 daai6 gaa3, jau4 kei4 hai6 sei2 sin3 faai3 dou3 ge3 si4 hau6. bat1 gwo3 gin3 dou2 zi6 gei2 cit3 gaai1 ceot1 lai4 ge3 zok3 ban2, dou1 gei2 jau5 mun5 zuk1 gam2.
也挺大的，尤其是快到截止日期的时候。不过看到自己设计出来的作品，还挺有满足感的。
阿玲：你公司近排请唔请人呀？我有个朋友想揾文职工作。
nei5 gung1 si1 gan6 paai4 ceng2 m4 ceng2 jan4 aa1? ngo5 jau5 go3 pang4 jau5 soeng2 wan2 man4 zik1 gung1 zok3.
你们公司最近请不请人？我有个朋友想找文职工作。
阿明：等我返公司问下HR，如果有消息就话你知。
dang2 ngo5 faan1 gung1 si1 man6 haa5 eici1 aa1, jyu4 gwo2 jau5 siu1 sik1 zau6 waa6 nei5 zi1.
等我回公司问问HR，如果有消息就告诉你。
阿明：好啦，我哋保持联络！下次再约出嚟食饭。
hou2 laa1, ngo5 dei6 bou2 ci4 lyun4 lok3! haa6 ci3 zoi3 joek3 ceot1 lai4 sik6 faan6.
好的，我们保持联系！下次再约出来吃饭。
阿玲：好呀！拜拜！
hou2 aa1! baai1 baai3!
好啊！拜拜！
词汇
重点词汇表
| 粤语词语 | 粤语拼音 | 普通话翻译 |
|---|---|---|
| 文员 | man4 jyun4 | 文员 |
| 设计师 | cit3 gaai1 si1 | 设计师 |
| 写字楼 | se2 zi6 lau2 | 写字楼/办公楼 |
| OT | ou1 ti1 | 加班 |
| 文件 | man4 gin2 | 文件 |
| 会议 | wui6 ji5 | 会议 |
| 网站 | mong5 zaam6 | 网站 |
| 海报 | hoi2 bou3 | 海报 |
| 客户 | haak3 wu6 | 客户 |
| 死线 | sei2 sin3 | 截止日期 |
| 满足感 | mun5 zuk1 gam2 | 满足感 |
| 请人 | ceng2 jan4 | 招聘 |
| 文职 | man4 zik1 | 文职 |
| HR | eici1 aa1 | 人力资源部 |
| 保持联络 | bou2 ci4 lyun4 lok3 | 保持联系 |
英语口语陪练 