两个人的工作

对话

对话角色
阿明 (aa3 ming4)：25岁，文员
阿玲 (aa3 ling4)：26岁，设计师

阿明：阿玲，好耐冇见！最近忙唔忙呀？
阿玲：真係好耐冇见！我最近几忙㗎，你啲工作点样呀？
阿明：我都OK啦，朝九晚六，喺写字楼做文员，不过有时要OT。
阿玲：文员係做啲乜嘢㗎？係咪成日对住电脑？
阿明：係呀，主要处理文件同埋安排会议。你呢？你係设计师，係咪好有创意？
阿玲：係呀，我主要设计网站同海报。有时都要同客户开会，解释我啲设计概念。
阿明：听落好有趣！工作压力大唔大？
阿玲：都大㗎，尤其係死线快到嘅时候。不过见到自己设计出嚟嘅作品，都几有满足感。
阿玲：你公司近排请唔请人呀？我有个朋友想揾文职工作。
阿明：等我返公司问下HR，如果有消息就话你知。
阿明：好啦，我哋保持联络！下次再约出嚟食饭。
阿玲：好呀！拜拜！

音标/翻译

对话角色
阿明 (aa3 ming4)：25岁，文员
阿玲 (aa3 ling4)：26岁，设计师

对话正文
阿明：阿玲，好耐冇见！最近忙唔忙呀？
aa3 ling4, hou2 noi6 mou5 gin3! zeoi3 gan6 mong4 m4 mong4 aa1?
阿玲，好久不见！最近忙不忙？

阿玲：真係好耐冇见！我最近几忙㗎，你啲工作点样呀？
zan1 hai6 hou2 noi6 mou5 gin3! ngo5 zeoi3 gan6 gei2 mong4 gaa3, nei5 di1 gung1 zok3 dim2 joeng6 aa1?
真的好久不见！我最近挺忙的，你的工作怎么样？

阿明：我都OK啦，朝九晚六，喺写字楼做文员，不过有时要OT。
ngo5 dou1 ou1 kei1 laa1, ziu1 gau2 maan5 luk6, hai2 se2 zi6 lau2 zou6 man4 jyun4, bat1 gwo3 jau5 si4 jiu3 ou1 ti1.
我还好啦，朝九晚六，在写字楼当文员，不过有时候要加班。

阿玲：文员係做啲乜嘢㗎？係咪成日对住电脑？
man4 jyun4 hai6 zou6 di1 mat1 je5 gaa3? hai6 mai6 sing4 jat6 deoi3 zyu6 din6 nou5?
文员是做些什么的？是不是整天对着电脑？

阿明：係呀，主要处理文件同埋安排会议。你呢？你係设计师，係咪好有创意？
hai6 aa1, zyu2 jiu3 cyu5 lei5 man4 gin2 tung4 maai4 on1 paai4 wui6 ji5. nei5 ne1? nei5 hai6 cit3 gaai1 si1, hai6 mai6 hou2 jau5 cong3 ji3?
对啊，主要处理文件还有安排会议。你呢？你是设计师，是不是很有创意？

阿玲：係呀，我主要设计网站同海报。有时都要同客户开会，解释我啲设计概念。
hai6 aa1, ngo5 zyu2 jiu3 cit3 gaai1 mong5 zaam6 tung4 hoi2 bou3. jau5 si4 dou1 jiu3 tung4 haak3 wu6 hoi1 wui6, gaai2 sik1 ngo5 di1 cit3 gaai1 koi3 nim6.
是啊，我主要设计网站和海报。有时候也要和客户开会，解释我的设计概念。

阿明：听落好有趣！工作压力大唔大？
teng1 lok6 hou2 jau5 ceoi3! gung1 zok3 aat3 lik6 daai6 m4 daai6?
听起来很有趣！工作压力大不大？

阿玲：都大㗎，尤其係死线快到嘅时候。不过见到自己设计出嚟嘅作品，都几有满足感。
dou1 daai6 gaa3, jau4 kei4 hai6 sei2 sin3 faai3 dou3 ge3 si4 hau6. bat1 gwo3 gin3 dou2 zi6 gei2 cit3 gaai1 ceot1 lai4 ge3 zok3 ban2, dou1 gei2 jau5 mun5 zuk1 gam2.
也挺大的，尤其是快到截止日期的时候。不过看到自己设计出来的作品，还挺有满足感的。

阿玲：你公司近排请唔请人呀？我有个朋友想揾文职工作。
nei5 gung1 si1 gan6 paai4 ceng2 m4 ceng2 jan4 aa1? ngo5 jau5 go3 pang4 jau5 soeng2 wan2 man4 zik1 gung1 zok3.
你们公司最近请不请人？我有个朋友想找文职工作。

阿明：等我返公司问下HR，如果有消息就话你知。
dang2 ngo5 faan1 gung1 si1 man6 haa5 eici1 aa1, jyu4 gwo2 jau5 siu1 sik1 zau6 waa6 nei5 zi1.
等我回公司问问HR，如果有消息就告诉你。

阿明：好啦，我哋保持联络！下次再约出嚟食饭。
hou2 laa1, ngo5 dei6 bou2 ci4 lyun4 lok3! haa6 ci3 zoi3 joek3 ceot1 lai4 sik6 faan6.
好的，我们保持联系！下次再约出来吃饭。

阿玲：好呀！拜拜！
hou2 aa1! baai1 baai3!
好啊！拜拜！

词汇

重点词汇表

粤语词语	粤语拼音	普通话翻译
文员	man4 jyun4	文员
设计师	cit3 gaai1 si1	设计师
写字楼	se2 zi6 lau2	写字楼/办公楼
OT	ou1 ti1	加班
文件	man4 gin2	文件
会议	wui6 ji5	会议
网站	mong5 zaam6	网站
海报	hoi2 bou3	海报
客户	haak3 wu6	客户
死线	sei2 sin3	截止日期
满足感	mun5 zuk1 gam2	满足感
请人	ceng2 jan4	招聘
文职	man4 zik1	文职
HR	eici1 aa1	人力资源部
保持联络	bou2 ci4 lyun4 lok3	保持联系