Believe it or not, he doesn’t drink coffee.

（A119）

短语

谁/什么

他	he
我	I
~	it
我的狗	my dog
我的奶奶	my grandma
她	she
这件衬衫	this shirt
我们	we

做什么/是什么

是表兄弟	are cousins （cousin = 表/堂兄妹）
会做饭	can cook
会开门	can open the door
不喝咖啡	doesn’t drink coffee
墨尔本不下雪	doesn’t snow in Melbourne
没有智能手机	don’t have a smartphone
从没坐过飞机	has never been on a plane
从来没吃过寿司	has never eaten sushi
现在还是单身	is still single
通过看电影学英语	learned English by watching movies
通过了考试	passed the test
会说四种语言	speaks four languages
用脸书	use Facebook
只要两美元	was only two dollars

说明

Believe it or not, …

含义：信不信由你，……

常用于引出一件出乎意料、让人惊讶的事。带点“你可能不信，但是真的”的感觉。
讲故事、八卦、分享趣事的时候常见，也出现在写作里（尤其是轻松、幽默的风格）。

---

例句①
Believe it or not, he doesn’t drink coffee.
信不信由你，他不喝咖啡。

例句②
Believe it or not, this shirt was only two dollars.
信不信由你，这件衬衫才两美元。

练习

★ 想象中文句子的情景或语境，然后直接用英语表达，如例句a和b。

a. 信不信由你，他不喝咖啡。→ Believe it or not, he doesn’t drink coffee.
b. 信不信由你，这件衬衫才两美元。→ Believe it or not, this shirt was only two dollars.
1. 信不信由你，他现在还单身。→
2. 信不信由你，他从没坐过飞机。→
3. 信不信由你，我没有智能手机。→
4. 信不信由你，她会说四种语言。→
5. 信不信由你，我会做饭。→
6. 信不信由你，我奶奶会用脸书。→
7. 信不信由你，他是通过看电影学的英语。→
8. 信不信由你，墨尔本不下雪。→
9. 信不信由你，我通过了考试。→
10. 信不信由你，我的狗会开门。→
11. 信不信由你，我们是表兄弟。→
12. 信不信由你，她从来没吃过寿司。→

答案

a. 信不信由你，他不喝咖啡。→ Believe it or not, he doesn’t drink coffee.
b. 信不信由你，这件衬衫才两美元。→ Believe it or not, this shirt was only two dollars.
1. 信不信由你，他现在还单身。→ Believe it or not, he is still single.
2. 信不信由你，他从没坐过飞机。→ Believe it or not, he has never been on a plane.
3. 信不信由你，我没有智能手机。→ Believe it or not, I don’t have a smartphone.
4. 信不信由你，她会说四种语言。→ Believe it or not, she speaks four languages.
5. 信不信由你，我会做饭。→ Believe it or not, I can cook.
6. 信不信由你，我奶奶会用脸书。→ Believe it or not, my grandma uses Facebook.
7. 信不信由你，他是通过看电影学的英语。→ Believe it or not, he learned English by watching movies.
8. 信不信由你，墨尔本不下雪。→ Believe it or not, it doesn’t snow in Melbourne.
9. 信不信由你，我通过了考试。→ Believe it or not, I passed the test.
10. 信不信由你，我的狗会开门。→ Believe it or not, my dog can open the door.
11. 信不信由你，我们是表兄弟。→ Believe it or not, we are cousins.
12. 信不信由你，她从来没吃过寿司。→ Believe it or not, she has never eaten sushi.