错过进磅检查 Missed Weigh Station Stop

对话

Missed Weigh Station Stop

Police Officer: Sir, do you know why I pulled you over?
Truck Driver: No, officer. What happened?
Police Officer: You passed the weigh station without stopping.
Truck Driver: Oh, I didn’t see the sign. I’m sorry.
Police Officer: You’re required to enter all open weigh stations.
Truck Driver: Understood. I’ll be more careful next time.
Police Officer: Can I see your driver’s license and registration, please?
Truck Driver: Yes, here they are.
Police Officer: Are you loaded?
Truck Driver: Yes, I have cargo.
Police Officer: Show me your bill of lading.
Truck Driver: Here.
Police Officer: Where are you hauling from?
Truck Driver: From Atlanta, Georgia.
Police Officer: And where are you heading?
Truck Driver: To Miami, Florida.
Police Officer: What are you carrying?
Truck Driver: Bottled water.
Police Officer: Are you using an e-log system?
Truck Driver: Yes, I have e-log. I can show you.
Police Officer: Please switch it to ON DUTY and show me now.
Truck Driver: OK, one moment.
Police Officer: Do you have a paper logbook backup?
Truck Driver: Yes, I keep one in the folder.
Police Officer: Good. I’m giving you a warning this time. Make sure to stop at weigh stations.
Truck Driver: Thank you, officer. I understand.
Police Officer: Drive safe.
Truck Driver: Thanks. Have a good day!

提示

Missed Weigh Station Stop 错过进磅检查

Police Officer: Pull – know why?（靠边停车——你知道我为什么拦你吗？）
Truck Driver: No – what?（不知道——发生什么事了？）
Police Officer: Passed weigh station – no stop.（你刚才经过磅站却没停下来。）
Truck Driver: Didn’t see sign – sorry.（我没看到那个标志。对不起。）
Police Officer: Must enter open weigh stations.（规定是所有开放的磅站你都必须进。）
Truck Driver: Understood – more careful next time.（明白了。下次会注意的。）
Police Officer: License – registration.（请出示你的驾照和行驶证件。）
Truck Driver: Here.（在这儿。）
Police Officer: loaded?（你有载货吗？）
Truck Driver: Yes – cargo.（有的，我有货。）
Police Officer: Bill – lading.（给我看一下运单。）
Truck Driver: Here.（在这儿。）
Police Officer: Where from? Where to?（你是从哪里运来的？要运到哪儿去？）
Truck Driver: Atlanta – Miami.（从乔治亚州亚特兰大——去佛罗里达州迈阿密。）
Police Officer: What cargo?（你运的是什么？）
Truck Driver: Bottled water.（瓶装水。）
Police Officer: Using e-log?（你在用电子日志吗？）
Truck Driver: Yes – show.（有的，可以给你看。）
Police Officer: ON DUTY – show now.（请把状态切到“工作中”，现在给我看。）
Truck Driver: One moment.（请稍等。）
Police Officer: Paper log backup?（你有纸质备份的行车记录吗？）
Truck Driver: Yes – folder.（有的，我文件夹里有一本。）
Police Officer: Warning this time – stop next time.（这次我只给你个警告。以后记得一定要停进磅站。）
Truck Driver: Thank you – understand.（谢谢你。我明白了。）
Police Officer: Drive safe.（开车小心。）
Truck Driver: Thanks – good day!（谢谢，祝你今天愉快！）

音标

Missed Weigh Station Stop
/ˈmɪst weɪ ˈsteɪʃən stɑp/

Police Officer: Sir, do you know why I pulled you over?
/sər, də ju noʊ waɪ aɪ pʊld ju ˈoʊvər/
Truck Driver: No, officer. What happened?
/noʊ, ˈɑfəsər | wʌt ˈhæpənd/
Police Officer: You passed the weigh station without stopping.
/ju pæst ðə weɪ ˈsteɪʃən wɪˈðaʊt ˈstɑpɪŋ/
Truck Driver: Oh, I didn’t see the sign. I’m sorry.
/oʊ, aɪ ˈdɪdən si ðə saɪn | aɪm ˈsɑri/
Police Officer: You’re required to enter all open weigh stations.
/jər rɪˈkwaɪərd tə ˈɛntər ɔl ˈoʊpən weɪ ˈsteɪʃənz/
Truck Driver: Understood. I’ll be more careful next time.
/ˌʌndərˈstʊd | aɪl bi mɔr ˈkɛrfəl nɛkst taɪm/
Police Officer: Can I see your driver’s license and registration, please?
/kən aɪ si jər ˈdraɪvərz ˈlaɪsəns ən ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən pliz/
Truck Driver: Yes, here they are.
/jɛs hɪr ðeɪ ɑr/
Police Officer: Are you loaded?
/ɑr ju ˈloʊdɪd/
Truck Driver: Yes, I have cargo.
/jɛs aɪ hæv ˈkɑrɡoʊ/
Police Officer: Show me your bill of lading.
/ʃoʊ mi jər bɪl əv ˈleɪdɪŋ/
Truck Driver: Here.
/hɪr/
Police Officer: Where are you hauling from?
/wɛr ər ju ˈhɑlɪŋ frəm/
Truck Driver: From Atlanta, Georgia.
/frəm ətˈlæntə ˈdʒɔrdʒə/
Police Officer: And where are you heading?
/ənd wɛr ər ju ˈhɛdɪŋ/
Truck Driver: To Miami, Florida.
/tə maɪˈæmi ˈflɔrɪdə/
Police Officer: What are you carrying?
/wʌt ər ju ˈkɛriɪŋ/
Truck Driver: Bottled water.
/ˈbɑt̬əld ˈwɑtər/
Police Officer: Are you using an e-log system?
/ɑr ju ˈjuzɪŋ ən ˈi lɔɡ ˈsɪstəm/
Truck Driver: Yes, I have e-log. I can show you.
/jɛs aɪ hæv ˈi lɔɡ | aɪ kən ʃoʊ ju/
Police Officer: Please switch it to ON DUTY and show me now.
/pliz swɪtʃ ɪt tə ɑn ˈduti ən ʃoʊ mi naʊ/
Truck Driver: OK, one moment.
/oʊˈkeɪ wən ˈmoʊmənt/
Police Officer: Do you have a paper logbook backup?
/də ju hæv ə ˈpeɪpər ˈlɔɡˌbʊk ˈbækˌʌp/
Truck Driver: Yes I keep one in the folder.
/jɛs, aɪ kip wən ɪn ðə ˈfoʊldər/
Police Officer: Good. I’m giving you a warning this time. Make sure to stop at weigh stations.
/ɡʊd aɪm ˈɡɪvɪŋ ju ə ˈwɔrnɪŋ ðɪs taɪm | meɪk ʃʊr tə stɑp ət weɪ ˈsteɪʃənz/
Truck Driver: Thank you, officer. I understand.
/ˈθæŋk ju ˈɑfəsər | aɪ ˌʌndər ˈstænd/
Police Officer: Drive safe.
/draɪv seɪf/
Truck Driver: Thanks. Have a good day!
/θæŋks | həv ə ɡʊd deɪ/

节奏与重读

MISSED‿WEIGH‿STAtion‿STOP

Police Officer: SIR, do you‿KNOW why‿I‿PULLED you‿O‿ver?
Truck Driver: NO,‿OFficer. WHAT‿HAPpened?
Police Officer: You‿PASSED the‿WEIGH‿STAtion withOUT‿STOPping.
Truck Driver: OH, I‿DIDn’t‿SEE the‿SIGN. I’m‿SORry.
Police Officer: You’re‿reQUIRED to‿ENter‿ALL‿O‿PEN‿WEIGH‿STAtions.
Truck Driver: unDERstood. I’ll‿be‿MORE‿CAREful‿NEXT‿TIME.
Police Officer: Can‿I‿SEE your‿DRIVer’s‿LIcense and‿regiSTRAtion, please?
Truck Driver: YES, HERE‿they‿ARE.
Police Officer: Are you‿LOADed?
Truck Driver: YES, I‿HAVE‿CARgo.
Police Officer: SHOW me your‿BILL of‿LADing.
Truck Driver: HERE.
Police Officer: WHERE are you‿HAULing‿FROM?
Truck Driver: From‿AtLANta,‿GEORgia.
Police Officer: And‿WHERE are you‿HEADing?
Truck Driver: To‿MIami,‿FLORida.
Police Officer: WHAT are you‿CARRying?
Truck Driver: BOTtled‿WAter.
Police Officer: Are you‿USing an‿E-log‿SYS‿tem?
Truck Driver: YES, I‿HAVE‿E-log. I‿can‿SHOW you.
Police Officer: PLEASE SWITCH‿it to‿ON‿DUTY and‿SHOW me‿NOW.
Truck Driver: OK, ONE‿MOment.
Police Officer: Do you‿HAVE a‿PAPER‿LOGbook‿BACKup?
Truck Driver: YES, I‿KEEP‿one in‿the‿FOLder.
Police Officer: GOOD. I’m‿GIVing you‿a‿WARNing‿THIS‿TIME. Make‿SURE to‿STOP at‿WEIGH‿STAtions.
Truck Driver: THANK you,‿OFficer. I‿unDERstand.
Police Officer: DRIVE‿SAFE.
Truck Driver: THANKS. Have‿a‿GOOD‿DAY!

翻译

Missed Weigh Station Stop 错过进磅检查

Police Officer: Sir, do you know why I pulled you over?
警察：先生，你知道我为什么拦你吗？
Truck Driver: No, officer. What happened?
司机：不知道，警官。发生什么事了？
Police Officer: You passed the weigh station without stopping.
警察：你刚才经过磅站却没停下来。
Truck Driver: Oh, I didn’t see the sign. I’m sorry.
司机：哦，我没看到那个标志。对不起。
Police Officer: You’re required to enter all open weigh stations.
警察：规定是所有开放的磅站你都必须进。
Truck Driver: Understood. I’ll be more careful next time.
司机：明白了。我下次会注意的。
Police Officer: Can I see your driver’s license and registration, please?
警察：请出示你的驾照和行驶证件。
Truck Driver: Yes, here they are.
司机：好的，在这儿。
Police Officer: Are you loaded?
警察：你有载货吗？
Truck Driver: Yes, I have cargo.
司机：有的，我有货。
Police Officer: Show me your bill of lading.
警察：给我看一下运单。
Truck Driver: Here.
司机：在这儿。
Police Officer: Where are you hauling from?
警察：你是从哪里运来的？
Truck Driver: From Atlanta, Georgia.
司机：从乔治亚州亚特兰大。
Police Officer: And where are you heading?
警察：要运到哪儿去？
Truck Driver: To Miami, Florida.
司机：去佛罗里达州迈阿密。
Police Officer: What are you carrying?
警察：你运的是什么？
Truck Driver: Bottled water.
司机：瓶装水。
Police Officer: Are you using an e-log system?
警察：你在用电子日志吗？
Truck Driver: Yes, I have e-log. I can show you.
司机：有的，我用电子日志。可以给你看。
Police Officer: Please switch it to ON DUTY and show me now.
警察：请把状态切到“工作中”，现在给我看。
Truck Driver: OK, one moment.
司机：好，请稍等。
Police Officer: Do you have a paper logbook backup?
警察：你有纸质备份的行车记录吗？
Truck Driver: Yes, I keep one in the folder.
司机：有的，我文件夹里有一本。
Police Officer: Good. I’m giving you a warning this time. Make sure to stop at weigh stations.
警察：好，这次我只给你个警告。以后记得一定要停进磅站。
Truck Driver: Thank you, officer. I understand.
司机：谢谢你，警官。我明白了。
Police Officer: Drive safe.
警察：开车小心。
Truck Driver: Thanks. Have a good day!
司机：谢谢，祝你今天愉快！

词汇

短语（司机应急用）

英文	中文
I don’t speak English well.	我英语不太好。
Can I call my dispatcher?	我可以打电话给调度吗？
Pardon me? / Please say again.	抱歉，请再说一遍。
Please write it down.	请写下来。
Is everything okay?	一切没问题吗？