在夜市买衣服、讨价还价

Beli baju & tawar harga di pasar malam 在夜市买衣服、讨价还价

Nina：Kak, baju ni cantik. Ada saiz M tak?
姐，这件衣服很漂亮。有M号吗？
Kak Ani：Ada dik, warna pun ada banyak. Merah, hitam, biru.
有的妹妹，颜色也很多。有红色、黑色、蓝色。
Nina：Saya suka yang hitam tu. Berapa harganya?
我喜欢那件黑色的。多少钱？
Kak Ani：Harga asal RM35, tapi malam ni saya bagi RM30 je.
原价是RM35，不过今晚我给你RM30就好。
Nina：Kak, boleh kurang sikit tak? Saya beli dua helai.
姐，可以再便宜点吗？我买两件哦。
Kak Ani：Hmm… okeylah, dua helai RM55.
嗯……好啦，两件RM55。
Nina：Boleh! Saya ambil satu hitam, satu merah ya.
可以！我要一件黑的，一件红的哈。
Kak Ani：Nak plastik sekali tak?
要塑料袋吗？
Nina：Nak. Terima kasih ya, kak!
要的。谢谢你，姐！
Kak Ani：Sama-sama, dik. Jumpa lagi!
不客气，妹妹。再来哦！

马来语表达	中文意思	用法与说明
Baju	衣服	常用词，可配合“seluar”（裤子）、“tudung”（头巾）等使用
Saiz	尺码（Size）	常用英语借词，“Saiz M” = M号
Yang hitam / merah tu	那件黑的 / 红的	用“yang…tu”来指某一个特定的物品
Harga asal	原价	商家常说，“asal” = 起初、原本
Saya bagi RM30 je	我给你RM30就好	商家议价用语，“je”表示“只是”或“就”
Boleh kurang sikit tak?	可以便宜点吗？	讨价还价经典句式
Dua helai	两件衣服	“helai”是“件”，用于衣物类量词
Nak plastik sekali tak?	要袋子吗？	夜市常问是否打包

马来语表达	中文意思
Warna apa yang ada?	有什么颜色？
Ada saiz L / XL tak?	有L号 / XL号吗？
Kalau ambil tiga boleh kurang lagi tak?	如果买三件可以再便宜点吗？
Saya cuci mata je dulu.	我先看看，不一定买。
Saya tengok yang lain dulu ya.	我先看看别的。