中餐馆点餐 Ordering Food at a Chinese Restaurant

对话

Ordering Food at a Chinese Restaurant

Server: Hello. Welcome to our restaurant. May I help you with your order?
Customer: Hello. Yes, please. This is my first time here.
Server: No problem. Would you like to see the menu, or do you already know what you want?
Customer: I would like to see the menu first. What beef dishes do you recommend?
Server: Our popular beef dishes are Bell Pepper Beef, Broccoli Beef, and Mongolian Beef.
Customer: I see. Is Mongolian Beef spicy?
Server: It is mildly spicy, but it is more sweet than spicy.
Customer: That sounds good. I would like one Mongolian Beef, please.
Server: Sure. Would you like that with rice or chow mein?
Customer: I would like it with beef chow mein, please.
Server: Okay. Would you like to order anything else, such as chicken, shrimp, or vegetables?
Customer: Yes. I would like one Sweet and Sour Chicken.
Server: Great choice. Would you like any drinks today?
Customer: Just water, please. Thank you.
Server: You are welcome. I will place your order now. Please let me know if you need anything else.

关键词提示

Ordering Food at a Chinese Restaurant
中餐馆点餐

Server: Hello – Welcome – restaurant – help – order?
服务员：你好，欢迎光临本店。我可以帮你点餐吗？
Customer: Hello – please – first time.
顾客：你好，可以的。这是我第一次来这里。
Server: problem – see – menu – know – want?
服务员：没问题。你想先看一下菜单，还是已经知道要点什么了？
Customer: like – menu – beef dishes – recommend?
顾客：我想先看看菜单。你们有什么牛肉菜推荐吗？
Server: popular – Bell Pepper Beef – Broccoli Beef – Mongolian Beef.
服务员：我们比较受欢迎的牛肉菜有青椒牛肉、西兰花牛肉，还有蒙古牛肉。
Customer: see – Mongolian – spicy?
顾客：明白了。蒙古牛肉辣吗？
Server: mildly – more sweet – spicy.
服务员：是微辣的，但整体偏甜，不是很辣。
Customer: good -like – Mongolian Beef.
顾客：听起来不错。我要一份蒙古牛肉。
Server: Sure – rice – chow mein?
服务员：好的。你想配米饭还是炒面？
Customer: like – beef chow mein.
顾客：我想配牛肉炒面。
Server: Okay – order – else – chicken – shrimp – vegetables?
服务员：好的。你还需要再点一些吗？比如鸡肉、虾或者蔬菜？
Customer: Yes – Sweet – Sour Chicken.
顾客：是的。我再来一份糖醋鸡。
Server: Great – drinks?
服务员：这个选择很好。你今天要喝点什么吗？
Customer: water – Thank.
顾客：只要水就可以了，谢谢。
Server: welcome – place – order – know – anything else.
服务员：不客气。我现在帮你下单。如果还需要什么，请随时告诉我。

---

中餐馆点餐

服务员：你好，欢迎光临本店。我可以帮你点餐吗？
顾客：你好，可以的。这是我第一次来这里。
服务员：没问题。你想先看一下菜单，还是已经知道要点什么了？
顾客：我想先看看菜单。你们有什么牛肉菜推荐吗？
服务员：我们比较受欢迎的牛肉菜有青椒牛肉、西兰花牛肉，还有蒙古牛肉。
顾客：明白了。蒙古牛肉辣吗？
服务员：是微辣的，但整体偏甜，不是很辣。
顾客：听起来不错。我要一份蒙古牛肉。
服务员：好的。你想配米饭还是炒面？
顾客：我想配牛肉炒面。
服务员：好的。你还需要再点一些吗？比如鸡肉、虾或者蔬菜？
顾客：是的。我再来一份糖醋鸡。
服务员：这个选择很好。你今天要喝点什么吗？
顾客：只要水就可以了，谢谢。
服务员：不客气。我现在帮你下单。如果还需要什么，请随时告诉我。

音标

Ordering Food at a Chinese Restaurant
/ˈɔrdərɪŋ fud æt ə ˈtʃaɪniz ˈrɛstərənt/

Server: Hello. Welcome to our restaurant. May I help you with your order?
/həˈloʊ | ˈwɛlkəm tə ˈaʊər ˈrɛstərənt | meɪ aɪ hɛlp yə wɪð yʊr ˈɔrdər/
Customer: Hello. Yes, please. This is my first time here.
/həˈloʊ | yɛs pliz | ðɪs ɪz maɪ fərst taɪm hɪr/
Server: No problem. Would you like to see the menu, or do you already know what you want?
/noʊ ˈprɑbləm | wʊd yə laɪk tə si ðə ˈmɛnju | ɔr du yə ɔlˈrɛdi noʊ wʌt yə wɑnt/
Customer: I would like to see the menu first. What beef dishes do you recommend?
/aɪ wʊd laɪk tə si ðə ˈmɛnju fərst | wʌt bif ˈdɪʃɪz du yə ˌrɛkəˈmɛnd/
Server: Our popular beef dishes are Bell Pepper Beef, Broccoli Beef, and Mongolian Beef.
/ˈaʊər ˈpɑpyələr bif ˈdɪʃɪz ɑr bɛl ˈpɛpər bif | ˈbrɑkəli bif | ænd mɑŋˈgoʊliən bif/
Customer: I see. Is Mongolian Beef spicy?
/aɪ si | ɪz mɑŋˈgoʊliən bif ˈspaɪsi/
Server: It is mildly spicy, but it is more sweet than spicy.
/ɪt ɪz ˈmaɪldli ˈspaɪsi | bət ɪt ɪz mɔr swit ðæn ˈspaɪsi/
Customer: That sounds good. I would like one Mongolian Beef, please.
/ðæt saʊndz gʊd | aɪ wʊd laɪk wʌn mɑŋˈgoʊliən bif pliz/
Server: Sure. Would you like that with rice or chow mein?
/ʃʊr | wʊd yə laɪk ðæt wɪð raɪs ɔr tʃaʊ meɪn/
Customer: I would like it with beef chow mein, please.
/aɪ wʊd laɪk ɪt wɪð bif tʃaʊ meɪn pliz/
Server: Okay. Would you like to order anything else, such as chicken, shrimp, or vegetables?
/oʊˈkeɪ | wʊd yə laɪk tə ˈɔrdər ˈɛnɪθɪŋ ɛls | sʌtʃ æz ˈtʃɪkən | ʃrɪmp | ɔr ˈvɛdʒtəbəlz/
Customer: Yes. I would like one Sweet and Sour Chicken.
/yɛs | aɪ wʊd laɪk wʌn swit ænd ˈsaʊər ˈtʃɪkən/
Server: Great choice. Would you like any drinks today?
/greɪt tʃɔɪs | wʊd yə laɪk ˈɛnɪ drɪŋks təˈdeɪ/
Customer: Just water, please. Thank you.
/dʒʌst ˈwɔtər pliz | θæŋk yu/
Server: You are welcome. I will place your order now. Please let me know if you need anything else.
/yu ɑr ˈwɛlkəm | aɪ wɪl pleɪs yʊr ˈɔrdər naʊ | pliz lɛt mi noʊ ɪf yə nid ˈɛnɪθɪŋ ɛls/

英中对照

Ordering Food at a Chinese Restaurant
中餐馆点餐

Server: Hello. Welcome to our restaurant. May I help you with your order?
服务员：你好，欢迎光临本店。我可以帮你点餐吗？
Customer: Hello. Yes, please. This is my first time here.
顾客：你好，可以的。这是我第一次来这里。
Server: No problem. Would you like to see the menu, or do you already know what you want?
服务员：没问题。你想先看一下菜单，还是已经知道要点什么了？
Customer: I would like to see the menu first. What beef dishes do you recommend?
顾客：我想先看看菜单。你们有什么牛肉菜推荐吗？
Server: Our popular beef dishes are Bell Pepper Beef, Broccoli Beef, and Mongolian Beef.
服务员：我们比较受欢迎的牛肉菜有青椒牛肉、西兰花牛肉，还有蒙古牛肉。
Customer: I see. Is Mongolian Beef spicy?
顾客：明白了。蒙古牛肉辣吗？
Server: It is mildly spicy, but it is more sweet than spicy.
服务员：是微辣的，但整体偏甜，不是很辣。
Customer: That sounds good. I would like one Mongolian Beef, please.
顾客：听起来不错。我要一份蒙古牛肉。
Server: Sure. Would you like that with rice or chow mein?
服务员：好的。你想配米饭还是炒面？
Customer: I would like it with beef chow mein, please.
顾客：我想配牛肉炒面。
Server: Okay. Would you like to order anything else, such as chicken, shrimp, or vegetables?
服务员：好的。你还需要再点一些吗？比如鸡肉、虾或者蔬菜？
Customer: Yes. I would like one Sweet and Sour Chicken.
顾客：是的。我再来一份糖醋鸡。
Server: Great choice. Would you like any drinks today?
服务员：这个选择很好。你今天要喝点什么吗？
Customer: Just water, please. Thank you.
顾客：只要水就可以了，谢谢。
Server: You are welcome. I will place your order now. Please let me know if you need anything else.
服务员：不客气。我现在帮你下单。如果还需要什么，请随时告诉我。

语块

• order food /ˈɔrdər fud/ 点餐
• at a Chinese restaurant /æt ə ˈtʃaɪniz ˈrɛstərənt/ 在中餐馆
• help somebody with something /hɛlp ˈsʌmbədi wɪð ˈsʌmθɪŋ/ 帮某人做某事
☛ help you with your order /hɛlp yə wɪð yʊr ˈɔrdər/ 帮你点餐
• see the menu /si ðə ˈmɛnju/ 看菜单
• popular dishes /ˈpɑpyələr ˈdɪʃɪz/ 受欢迎的菜
• mildly spicy /ˈmaɪldli ˈspaɪsi/ 微辣
• more sweet than spicy /mɔr swit ðæn ˈspaɪsi/ 比起辣更偏甜
• such as /sʌtʃ æz/ 比如
• place an order /pleɪs æn ˈɔrdər/ 下单
• let somebody know /lɛt ˈsʌmbədi noʊ/ 告知某人
☛ let me know /lɛt mi noʊ/ 告诉我

常用句子

Welcome to our restaurant. /ˈwɛlkəm tə ˈaʊər ˈrɛstərənt/ 欢迎光临我们的餐馆。
May I help you with your order? /meɪ aɪ hɛlp yə wɪð yʊr ˈɔrdər/ 我可以帮你点餐吗？
This is my first time here. /ðɪs ɪz maɪ fərst taɪm hɪr/ 这是我第一次来这里。
Would you like to see the menu? /wʊd yə laɪk tə si ðə ˈmɛnju/ 你想看看菜单吗？
I would like to see the menu first. /aɪ wʊd laɪk tə si ðə ˈmɛnju fərst/ 我想先看看菜单。
It is mildly spicy. /ɪt ɪz ˈmaɪldli ˈspaɪsi/ 这是微辣的。
Would you like to order anything else? /wʊd yə laɪk tə ˈɔrdər ˈɛnɪθɪŋ ɛls/ 你还想再点点别的吗？
Would you like any drinks? /wʊd yə laɪk ˈɛnɪ drɪŋks/ 你要喝点什么吗？

说明

It is more sweet than spicy.
这句话的意思是：👉 “这道菜偏甜，不太辣 / 与其说辣，不如说甜。”

more A than B 是一个非常常见、非常口语也很地道的比较结构，意思是：
→ “与其说是 B，不如说是 A”
→ “A 的程度大于 B”

所以：
more sweet than spicy
= 甜味 多于 辣味
= 甜是主味，辣只是轻微存在

实用例子（餐厅高频）
It is more mild than strong.
→ 味道偏淡，不重
It is more salty than spicy.
→ 偏咸，不辣
It is more sour than sweet.
→ 偏酸，不甜
It is more crispy than soft.
→ 比较脆，不软