点一份北京炒饭 Ordering Peking Fried Rice

对话

Ordering Peking Fried Rice

Customer: Hi, excuse me. I see something called “Peking Fried Rice” on the menu. What is it?
Server: Sure. Peking Fried Rice is fried rice with eggs, vegetables, and meat.
Customer: What kind of meat does it usually have?
Server: It usually has chicken, shrimp, or BBQ pork.
Customer: Is it spicy?
Server: No, it is not spicy at all. It is mild.
Customer: Does it come with soy sauce?
Server: Yes, we cook it with soy sauce, but it is not too salty.
Customer: Is it similar to regular fried rice?
Server: Yes, it is similar, but it has more ingredients and more flavor.
Customer: That sounds good. I think I will try it.
Server: Great choice. Would you like a small or a large?

关键词提示

Ordering Peking Fried Rice
点一份北京炒饭

Customer: excuse – something – “Peking Fried Rice” – menu – What?
（你好，不好意思，我在菜单上看到一道叫“北京炒饭”的菜，这是什麼？）
Server: Sure – fried rice – eggs – vegetables – meat.
（当然可以。北京炒饭是一种炒饭，里面有鸡蛋、蔬菜和肉。）
Customer: kind – meat – have?
（它通常用什么肉呢？）
Server: usually – chicken – shrimp – BBQ pork.
（一般会有鸡肉、虾，或者叉烧。）
Customer: spicy?
（这个辣吗？）
Server: No – not – at all – mild.
（不辣，一点也不辣，口味比较清淡。）
Customer: come – soy sauce?
（里面会放酱油吗？）
Server: Yes – cook – soy sauce – not – salty.
（会的，我们用酱油炒，但不会太咸。）
Customer: similar – regular?
（它和普通炒饭差不多吗？）
Server: Yes – similar – more ingredients – flavor.
（是的，差不多，不过配料更多，味道更丰富。）
Customer: good – think – try.
（听起来不错，我想点这个。）
Server: Great – small – large?
（好选择。你要小份还是大份？）

---

点一份北京炒饭
顾客：你好，不好意思，我在菜单上看到一道叫“北京炒饭”的菜，这是什麼？
服务员：当然可以。北京炒饭是一种炒饭，里面有鸡蛋、蔬菜和肉。
顾客：它通常用什么肉呢？
服务员：一般会有鸡肉、虾，或者叉烧。
顾客：这个辣吗？
服务员：不辣，一点也不辣，口味比较清淡。
顾客：里面会放酱油吗？
服务员：会的，我们用酱油炒，但不会太咸。
顾客：它和普通炒饭差不多吗？
服务员：是的，差不多，不过配料更多，味道更丰富。
顾客：听起来不错，我想点这个。
服务员：好选择。你要小份还是大份？

音标

Ordering Peking Fried Rice
/ˈɔrdərɪŋ ˈpikɪŋ fraɪd raɪs/

Customer: Hi, excuse me. I see something called “Peking Fried Rice” on the menu. What is it?
/haɪ | ɪkˈskjuz mi | aɪ si ˈsʌmθɪŋ kɔld ˈpikɪŋ fraɪd raɪs ɑn ðə ˈmɛnyu | wʌt ɪz ɪt/
Server: Sure. Peking Fried Rice is fried rice with eggs, vegetables, and meat.
/ʃʊr | ˈpikɪŋ fraɪd raɪs ɪz fraɪd raɪs wɪð ɛgz ˈvɛdʒtəbəlz ən mit/
Customer: What kind of meat does it usually have?
/wʌt kaɪnd əv mit dəz ɪt ˈyuʒəli hæv/
Server: It usually has chicken, shrimp, or BBQ pork.
/ɪt ˈyuʒəli hæz ˈtʃɪkɪn ʃrɪmp ər ˌbɑrbiˈkyu pɔrk/
Customer: Is it spicy?
/ɪz ɪt ˈspaɪsi/
Server: No, it is not spicy at all. It is mild.
/noʊ | ɪt ɪz nɑt ˈspaɪsi ət ɔl | ɪt ɪz maɪld/
Customer: Does it come with soy sauce?
/dʌz ɪt kʌm wɪð sɔɪ sɔs/
Server: Yes, we cook it with soy sauce, but it is not too salty.
/yɛs | wi kʊk ɪt wɪð sɔɪ sɔs | bət ɪt ɪz nɑt tu ˈsɔlti/
Customer: Is it similar to regular fried rice?
/ɪz ɪt ˈsɪmələr tə ˈrɛgyələr fraɪd raɪs/
Server: Yes, it is similar, but it has more ingredients and more flavor.
/yɛs | ɪt ɪz ˈsɪmələr | bət ɪt hæz mɔr ɪnˈgridiənts ən mɔr ˈfleɪvər/
Customer: That sounds good. I think I will try it.
/ðæt saʊndz gʊd | aɪ θɪŋk aɪ wɪl traɪ ɪt/
Server: Great choice. Would you like a small or a large?
/greɪt tʃɔɪs | wʊd yə laɪk ə smɔl ər ə lɑrdʒ/

英中对照

Ordering Peking Fried Rice
点一份北京炒饭

Customer: Hi, excuse me. I see something called “Peking Fried Rice” on the menu. What is it?
顾客：你好，不好意思，我在菜单上看到一道叫“北京炒饭”的菜，这是什麼？
Server: Sure. Peking Fried Rice is fried rice with eggs, vegetables, and meat.
服务员：当然可以。北京炒饭是一种炒饭，里面有鸡蛋、蔬菜和肉。
Customer: What kind of meat does it usually have?
顾客：它通常用什么肉呢？
Server: It usually has chicken, shrimp, or BBQ pork.
服务员：一般会有鸡肉、虾，或者叉烧。
Customer: Is it spicy?
顾客：这个辣吗？
Server: No, it is not spicy at all. It is mild.
服务员：不辣，一点也不辣，口味比较清淡。
Customer: Does it come with soy sauce?
顾客：里面会放酱油吗？
Server: Yes, we cook it with soy sauce, but it is not too salty.
服务员：会的，我们用酱油炒，但不会太咸。
Customer: Is it similar to regular fried rice?
顾客：它和普通炒饭差不多吗？
Server: Yes, it is similar, but it has more ingredients and more flavor.
服务员：是的，差不多，不过配料更多，味道更丰富。
Customer: That sounds good. I think I will try it.
顾客：听起来不错，我想点这个。
Server: Great choice. Would you like a small or a large?
服务员：好选择。你要小份还是大份？

语块

on the menu /ɑn ðə ˈmɛnju/ 在菜单上
what kind of… /wʌt kaɪnd əv/ 什么种类的……／哪一种……
be not… at all /bi nɑt … ət ɔl/ 一点也不……／完全不……
come with … /kʌm wɪð/ 附带……／配有…
be similar to … /bi ˈsɪmələr tə/ 与……相似／和……差不多

常用句子/短语

What is it? /wʌt ɪz ɪt/ 这是什么？
Is it spicy? /ɪz ɪt ˈspaɪsi/ 这个辣吗？
It is not spicy at all. /ɪt ɪz nɑt ˈspaɪsi ət ɔl/ 它一点也不辣。
Does it come with soy sauce? /dəz ɪt kʌm wɪð sɔɪ sɔs/ 它会配酱油吗？
We cook it with soy sauce. /wi kʊk ɪt wɪð sɔɪ sɔs/ 我们用酱油来炒它。
That sounds good. /ðæt saʊndz gʊd/ 听起来不错。
I think I will try it. /aɪ θɪŋk aɪ wɪl traɪ ɪt/ 我想试试这个。

说明