为什么“语块”才是学习英语的最基本单位?

学英语,背“单词”不如记“语块”。

语块(lexical chunks)是指在语言中经常共同出现、并被作为一个整体来记忆和使用的词组或表达。对学习者而言,语块是在真实交流中整体储存和调用的基本语言单位。

实际上,英语并非通过逐个单词拼凑而成,而是借助“语块”进行表达。母语者在使用语言时,依赖的往往是预制的语块,而非孤立的单词。口语的流利程度,很大程度上取决于能否快速调用这些语块。以语块作为基本单位来学习英语,不仅有助于提升表达效率,也能避免许多因逐字翻译而产生的不地道或错误。

因此,学习英语不应仅停留在单词层面,而应着重掌握那些母语者实际使用的高频语块。可以说,积累语块比单纯背诵单词更为重要。

语块是一个统称,主要包含以下几类:

  1. 搭配(Collocations)
    指词汇间固定或高频的共现关系。
    • make a decision(做决定)
    • strongly recommend(强烈推荐)
    • heavy rain(大雨)
  2. 套语 / 固定表达(Formulaic expressions)
    形式高度固定、通常不作更改的习惯用语。
    • Nice to meet you.(很高兴见到你。)
    • How are you doing?(你好吗?)
    • By the way(顺便说一下)
  3. 短语(Phrases)
    长度大于单词、但未必构成完整句子的表达单位。
    • at the end of the day(到头来)
    • a wide range of(广泛的)
    • in terms of(在……方面)
  4. 句型 / 句框(Sentence patterns / frames)
    带有固定结构、可替换部分内容的句子模板。
    • It depends on …(这取决于……)
    • The reason is that …(原因是……)
    • What I mean is …(我的意思是……)