聊电影 Talking About Movies

对话

Talking About Movies

Emma: Hey, did you see that movie Oppenheimer yet?
Jake: Yeah, I watched it last weekend. It was long, but really good.
Emma: I know, right? I thought it would be boring, but it actually kept me hooked the whole time.
Jake: Same here. The story was intense, and the acting was amazing.
Emma: Cillian Murphy totally nailed that role.
Jake: For sure. He made it feel so real, like you could see what was going on inside his head.
Emma: Yeah, and the music! It made the whole thing even more powerful.
Jake: Definitely. Nolan always knows how to use sound to build tension.
Emma: True. I still think Inception is his best movie, though.
Jake: Hmm, maybe. I’d say The Dark Knight is my all-time favorite.
Emma: That’s a solid pick. Heath Ledger was legendary in that one.
Jake: Totally. Every time I watch it, I end up quoting his lines for days.

关键词提示

Talking About Movies
聊电影

Emma: see – Oppenheimer – yet?
（你看那部电影《奥本海默》了吗？）
Jake: watched – last weekend – long – good.
（看了，上个周末看的。虽然很长，但真的不错。）
Emma: know – thought – boring – hooked – whole time.
（我也是！我以为会很无聊，但其实我全程都被吸引住了。）
Jake: Same – story – intense – acting – amazing.
（我也是。剧情紧凑，演技超棒。）
Emma: Cillian Murphy – nailed – role.
（希里安·墨菲演得太到位了。）
Jake: sure – made – real – see – going on – head.
（没错，他演得太真实了，好像真的能看到他脑子里在想什么。）
Emma: music – whole thing – powerful.
（对啊，还有音乐！让整部电影更有力量。）
Jake: Definitely – Nolan – knows – sound – tension.
（确实。诺兰总是很懂得用声音来制造紧张感。）
Emma: True – Inception – best movie.
（没错，不过我还是觉得《盗梦空间》是他最好的电影。）
Jake: maybe – The Dark Knight – all-time favorite.
（嗯，也许吧。我最喜欢的还是《黑暗骑士》。）
Emma: solid pick – Heath Ledger – legendary.
（这个选择很棒。希斯·莱杰在那部片里真是传奇。）
Jake: Totally – watch – end – quoting – lines – days.
（完全同意。每次看完，我都忍不住几天都在模仿他的台词。）

音标

Talking About Movies
/ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ˈmuviz/

Emma: Hey, did you see that movie Oppenheimer yet?
/heɪ dɪd yə si ðæt ˈmuvi ˈɑpənˌhaɪmər yɛt/
Jake: Yeah, I watched it last weekend. It was long, but really good.
/yæ aɪ wɑʧt ɪt læst ˈwikˌɛnd | ɪt wəz lɔŋ bət ˈrɪli ɡʊd/
Emma: I know, right? I thought it would be boring, but it actually kept me hooked the whole time.
/aɪ noʊ raɪt | aɪ θɔt ɪt wʊd bi ˈbɔrɪŋ bət ɪt ˈækʧuəli kɛpt mi hʊkt ðə hoʊl taɪm/
Jake: Same here. The story was intense, and the acting was amazing.
/seɪm hɪr | ðə ˈstɔri wəz ɪnˈtɛns ənd ði ˈæktɪŋ wəz əˈmeɪzɪŋ/
Emma: Cillian Murphy totally nailed that role.
/ˈsɪliən ˈmərfi ˈtoʊtəli neɪld ðæt roʊl/
Jake: For sure. He made it feel so real, like you could see what was going on inside his head.
/fər ʃʊr | hi meɪd ɪt fil soʊ ril laɪk yə kʊd si wʌt wəz ɡoʊɪŋ ɑn ɪnˈsaɪd hɪz hɛd/
Emma: Yeah, and the music! It made the whole thing even more powerful.
/yæ ənd ðə ˈmjuzɪk | ɪt meɪd ðə hoʊl θɪŋ ˈivɪn mɔr ˈpaʊərfəl/
Jake: Definitely. Nolan always knows how to use sound to build tension.
/ˈdɛfənɪtli | ˈnoʊlən ˈɔlweɪz noʊz haʊ tə yuz saʊnd tə bɪld ˈtɛnʃən/
Emma: True. I still think Inception is his best movie, though.
/tru | aɪ stɪl θɪŋk ɪnˈsɛpʃən ɪz hɪz bɛst ˈmuvi ðoʊ/
Jake: Hmm, maybe. I’d say The Dark Knight is my all-time favorite.
/hm ˈmeɪbi | aɪd seɪ ðə dɑrk naɪt ɪz maɪ ɔl taɪm ˈfeɪvərɪt/
Emma: That’s a solid pick. Heath Ledger was legendary in that one.
/ðæts ə ˈsɑlɪd pɪk | hiθ ˈlɛʤər wəz ˈlɛʤəndɛri ɪn ðæt wʌn/
Jake: Totally. Every time I watch it, I end up air-drumming like an idiot.
/ˈtoʊtəli | ˈɛvri taɪm aɪ wɑʧ ɪt aɪ ɛnd ʌp ɛr ˈdrʌmɪŋ laɪk ən ˈɪdiət/

英中对照

Talking About Movies
聊电影

Emma: Hey, did you see that movie Oppenheimer yet?
你看那部电影《奥本海默》了吗？
Jake: Yeah, I watched it last weekend. It was long, but really good.
看了，上个周末看的。虽然很长，但真的不错。
Emma: I know, right? I thought it would be boring, but it actually kept me hooked the whole time.
我也是！我以为会很无聊，但其实我全程都被吸引住了。
Jake: Same here. The story was intense, and the acting was amazing.
我也是。剧情紧凑，演技超棒。
Emma: Cillian Murphy totally nailed that role.
希里安·墨菲演得太到位了。
Jake: For sure. He made it feel so real, like you could see what was going on inside his head.
没错，他演得太真实了，好像真的能看到他脑子里在想什么。
Emma: Yeah, and the music! It made the whole thing even more powerful.
对啊，还有音乐！让整部电影更有力量。
Jake: Definitely. Nolan always knows how to use sound to build tension.
确实。诺兰总是很懂得用声音来制造紧张感。
Emma: True. I still think Inception is his best movie, though.
没错，不过我还是觉得《盗梦空间》是他最好的电影。
Jake: Hmm, maybe. I’d say The Dark Knight is my all-time favorite.
嗯，也许吧。我最喜欢的还是《黑暗骑士》。
Emma: That’s a solid pick. Heath Ledger was legendary in that one.
这个选择很棒。希斯·莱杰在那部片里真是传奇。
Jake: Totally. Every time I watch it, I end up quoting his lines for days.
完全同意。每次看完，我都忍不住几天都在模仿他的台词。

常用句子/短语

说明

I know, right?”
≈ “对啊！我也是这么觉得！”
≈ “真的！我完全同意！”
是美国口语里极其常见的固定表达。
是一个情感共鸣型回应句，不是逻辑性问句。
因为“I know”单独说只是“我知道”，语气较弱、甚至可能显得冷淡。
而加上“right?”后，语气变成一种“情绪上的共鸣”，
类似于中文里说：“对吧！”、“真的！”、“没错吧！”

The story was intense, …
intense（在电影语境中）
= 情节紧张、冲突强烈、情感浓烈、让人全程投入。
自然中文：“剧情张力很强 / 紧凑刺激 / 情感浓烈 / 看得人屏息。”

Cillian Murphy totally nailed that role.
to nail a role
字面：把一个角色“钉牢”。
引申：完美地演出了这个角色。
相当于中文里的：
“完全进入角色”
“把这个角色演活了”
“演得太传神了”

That’s a solid pick.
solid = 可靠的、稳妥的、值得肯定的、令人满意的。
That’s a solid pick.
= “这选择真不错。”
= “好选择。”
（语气自然、口语化、友好，不夸张也不生硬。）