优步车上的闲聊 Small Talk in an Uber Ride

对话

Small Talk in an Uber Ride

Driver: So, how’s your day going so far?
Passenger: It’s going pretty good, thanks. How about you?
Driver: Not bad. Just a long day of driving.
Passenger: Yeah, I bet. Do you drive every day?
Driver: Almost. I usually take one day off a week.
Passenger: That’s nice. What do you do on your day off?
Driver: I usually hang out with my kids or go hiking.
Passenger: Oh, hiking sounds fun. Where do you go?
Driver: I like the trails near Griffith Park. The view is great there.
Passenger: Cool! I’ve heard it’s beautiful. I should check it out sometime.
Driver: Yeah, you definitely should.

关键词提示

Small Talk in an Uber Ride
优步车上的闲聊

Driver: So – day – so far?
（到目前为止，今天过得怎么样？）
Passenger: going – good – thanks – you?
（挺不错的，谢谢。你呢？）
Driver: Not bad – long day – driving.
（还行吧，就是开了一整天车，有点累。）
Passenger: Yeah – bet – drive – every day?
（我能想象。你每天都开车吗？）
Driver: Almost – usually – one – off – week.
（差不多。我通常一周休息一天。）
Passenger: nice – do – day off?
（不错啊。你休息日都做什么？）
Driver: hang out – kids – hiking.
（我一般会陪孩子，或者去爬山。）
Passenger: hiking – fun – Where – go?
（哦，爬山听起来不错。你都去哪儿？）
Driver: like – trails – Griffith Park – view – great.
（我喜欢去格里菲斯公园附近的山道，风景很棒。）
Passenger: Cool – heard – beautiful – check – sometime.
（太酷了！我听说那里很美，改天我也去看看。）
Driver: Yeah – definitely.
（对啊，你一定要去看看。）

音标

Small Talk in an Uber Ride
/smɔl tɔk ɪn ən ˈubər raɪd/

Driver: So, how’s your day going so far?
/soʊ | haʊz yər deɪ ˈɡoʊɪŋ soʊ fɑr/
Passenger: It’s going pretty good, thanks. How about you?
/ɪts ˈɡoʊɪŋ ˈprɪti ɡʊd | θæŋks | haʊ əˈbaʊt yu/
Driver: Not bad. Just a long day of driving.
/nɑt bæd | dʒəst ə lɔŋ deɪ əv ˈdraɪvɪŋ/
Passenger: Yeah, I bet. Do you drive every day?
/jæ | aɪ bɛt | də yu draɪv ˈɛvri deɪ/
Driver: Almost. I usually take one day off a week.
/ˈɔlmoʊst | aɪ ˈyuʒuəli teɪk wʌn deɪ ɔf ə wik/
Passenger: That’s nice. What do you do on your day off?
/ðæts naɪs | wʌt də yu du ɑn yər deɪ ɔf/
Driver: I usually hang out with my kids or go hiking.
/aɪ ˈyuʒuəli hæŋ aʊt wɪð maɪ kɪdz ɔr ɡoʊ ˈhaɪkɪŋ/
Passenger: Oh, hiking sounds fun. Where do you go?
/oʊ | ˈhaɪkɪŋ saʊndz fʌn | wɛr də yu ɡoʊ/
Driver: I like the trails near Griffith Park. The view is great there.
/aɪ laɪk ðə treɪlz nɪr ˈɡrɪfəθ pɑrk | ðə vju ɪz ɡreɪt ðɛr/
Passenger: Cool! I’ve heard it’s beautiful. I should check it out sometime.
/kul | aɪv hərd ɪts ˈbjutəfəl | aɪ ʃəd ʧɛk ɪt aʊt ˈsʌmtaɪm/
Driver: Yeah, you definitely should.
/jæ | yu ˈdɛfənətli ʃəd/

翻译

Small Talk in an Uber Ride
优步车上的闲聊

Driver: So, how’s your day going so far?
司机：到目前为止，今天过得怎么样？
Passenger: It’s going pretty good, thanks. How about you?
乘客：挺不错的，谢谢。你呢？
Driver: Not bad. Just a long day of driving.
司机：还行吧，就是开了一整天车，有点累。
Passenger: Yeah, I bet. Do you drive every day?
乘客：我能想象。你每天都开车吗？
Driver: Almost. I usually take one day off a week.
司机：差不多。我通常一周休息一天。
Passenger: That’s nice. What do you do on your day off?
乘客：不错啊。你休息日都做什么？
Driver: I usually hang out with my kids or go hiking.
司机：我一般会陪孩子，或者去爬山。
Passenger: Oh, hiking sounds fun. Where do you go?
乘客：哦，爬山听起来不错。你都去哪儿？
Driver: I like the trails near Griffith Park. The view is great there.
司机：我喜欢去格里菲斯公园附近的山道，风景很棒。
Passenger: Cool! I’ve heard it’s beautiful. I should check it out sometime.
乘客：太酷了！我听说那里很美，改天我也去看看。
Driver: Yeah, you definitely should.
司机：对啊，你一定要去看看。

常用句子/短语

How’s your day going? /haʊz jər deɪ ˈɡoʊɪŋ/ 你今天过得怎么样？
How about you? /haʊ əˈbaʊt yu/ 你呢？
Not bad /nɑt bæd/ 不错；还可以
I bet /aɪ bɛt/ 我敢说；我猜对吧
take one day off /teɪk wʌn deɪ ɔf/ 请一天假
on your day off /ɑn jər deɪ ɔf/ 在你休假的那天
hang out with my kids /hæŋ aʊt wɪð maɪ kɪdz/ 和我的孩子一起玩
go hiking /ɡoʊ ˈhaɪkɪŋ/ 去远足；去爬山
check it out /tʃɛk ɪt aʊt/ 去看看；查一下；试试看

说明

Uber司机在聊到自己的工作时会说的句子：

I’ve been driving for Uber for about two years.
我开Uber大约两年了。
I usually drive around the city during the day.
我一般白天在市区跑车。
I like this job because I can set my own schedule.
我喜欢这份工作，因为可以自己安排时间。
It’s not bad. I get to meet a lot of people.
还不错，我能认识很多人。
Some passengers are really nice, and some are quiet.
有些乘客人很好，有些比较安静。
Weekends are usually busier than weekdays.
周末通常比平日忙。
The airport is always a good spot for rides.
机场总是接单的好地方。
Sometimes the traffic is crazy, especially in downtown.
有时候交通很夸张，特别是市中心。
I listen to music or podcasts while I drive.
我开车时会听音乐或播客。
I like it when passengers talk — it makes time go faster.
我喜欢乘客聊天，那样时间过得快一点。