询问航班延误 Asking about a Flight Delay

对话

Asking about a Flight Delay

Passenger: Excuse me, is Flight 325 to Los Angeles on time?
Agent: Let me check… No, it’s delayed.
Passenger: Oh, how long is the delay?
Agent: About two hours.
Passenger: Two hours? Do you know the reason?
Agent: Yes, the plane is coming from New York. Bad weather there.
Passenger: I see. What time will it leave now?
Agent: It should leave at 5:30 p.m.
Passenger: Thank you for your help.
Agent: You’re welcome. Please listen for announcements.

关键词提示

Asking about a Flight Delay
询问航班延误

Passenger: Excuse – Flight 325 – Los Angeles – time?（不好意思，请问飞往洛杉矶的325航班准时吗？）
Agent: check – No – delayed.（我帮您查一下……不准时，航班延误了。）
Passenger: how long- delay?（哦，那要延误多久？）
Agent: two.（大约两个小时。）
Passenger: Two – know – reason?（两个小时？您知道原因吗？）
Agent: Yes – plane – from New York – Bad weather.（是的，飞机是从纽约飞来的。那边天气不好。）
Passenger: see – time – leave?（明白了。那现在几点起飞？）
Agent: leave – 5:30 p.m.（预计下午5点30分起飞。）
Passenger: Thank – help.（谢谢你的帮助。）
Agent: welcome – listen – announcements.（不客气，请留意广播通知。）

音标

Asking about a Flight Delay
/ˈæskɪŋ əˌbaʊt ə flaɪt dɪˈleɪ/

Passenger: Excuse me, is Flight 325 to Los Angeles on time?
/ˈɛkskjuˌz mi | ɪz flaɪt θri twɛnti faɪv tə lɔs ˈændʒələs ɑn taɪm/
Agent: Let me check… No, it’s delayed.
/lɛt mi tʃɛk | noʊ | ɪts dɪˈleɪd/
Passenger: Oh, how long is the delay?
/oʊ | haʊ lɔŋ ɪz ðə dɪˈleɪ/
Agent: About two hours.
/əˈbaʊt tu ˈaʊərz/
Passenger: Two hours? Do you know the reason?
/tu ˈaʊərz | də yə noʊ ðə ˈrizən/
Agent: Yes, the plane is coming from New York. Bad weather there.
/jɛs | ðə pleɪn ɪz ˈkʌmɪŋ frəm nu jɔrk | bæd ˈwɛðər ðɛr/
Passenger: I see. What time will it leave now?
/aɪ si | wət taɪm wəl ɪt liv naʊ/
Agent: It should leave at 5:30 p.m.
/ɪt ʃəd liv ət faɪv ˈθərɾi pi i ɛm/
Passenger: Thank you for your help.
/ˈθæŋk yə fər yər hɛlp/
Agent: You’re welcome. Please listen for announcements.
/yər ˈwɛlkəm | pliz ˈlɪsən fər əˈnaʊnsmənts/

节奏与重读

ASKing‿about‿a‿FLIGHT‿deLAY

exCUSE‿me,‿is‿FLIGHT‿THREE‿TWENty‿FIVE‿to‿los‿ANgeles‿on‿TIME?
LET‿me‿CHECK…‿NO,‿it’s‿deLAYED.
OH,‿how‿LONG‿is‿the‿deLAY?
aBOUT‿TWO‿HOURs.
TWO‿HOURs?‿Do‿you‿KNOW‿the‿REAson?
YES,‿the‿PLANE‿is‿COMing‿from‿new‿YORK.‿BAD‿WEAther‿THERE.
i‿SEE.‿WHAT‿TIME‿will‿it‿LEAVE‿now?
it‿should‿LEAVE‿at‿FIVE‿THIRty‿P.M.
THANK‿you‿for‿your‿HELP.
you’re‿WELcome.‿PLEASE‿LISen‿for‿anNOUNCEments.

翻译

Asking about a Flight Delay
询问航班延误

Passenger: Excuse me, is Flight 325 to Los Angeles on time?
乘客：不好意思，请问飞往洛杉矶的325航班准时吗？
Agent: Let me check… No, it’s delayed.
工作人员：我帮您查一下……不准时，航班延误了。
Passenger: Oh, how long is the delay?
乘客：哦，那要延误多久？
Agent: About two hours.
工作人员：大约两个小时。
Passenger: Two hours? Do you know the reason?
乘客：两个小时？您知道原因吗？
Agent: Yes, the plane is coming from New York. Bad weather there.
工作人员：是的，飞机是从纽约飞来的。那边天气不好。
Passenger: I see. What time will it leave now?
乘客：明白了。那现在几点起飞？
Agent: It should leave at 5:30 p.m.
工作人员：预计下午5点30分起飞。
Passenger: Thank you for your help.
乘客：谢谢你的帮助。
Agent: You’re welcome. Please listen for announcements.
工作人员：不客气，请留意广播通知。

说明

如果航班延误了，在机场最常听见的广播内容通常包括：
航班号 (e.g. Flight 325 to Los Angeles)
延误原因（有时说 due to weather，但有时只说 operational reasons）
新的预计起飞时间 (estimated departure time)。
语气比较简洁直接，比如：
“Attention passengers on Flight 325 to Los Angeles. Your flight has been delayed due to weather in New York. The new estimated departure time is 5:30 p.m.”
“注意，飞往洛杉矶的325次航班的各位乘客。您们的航班因纽约的天气原因而延误。新的预计起飞时间是下午5点30分。”