Posted on 作者：Su Xiongchang

拨打911叫救护车 Calling 911 for an Ambulance

对话

Calling 911 at the Mall
A person faints in the mall, and another person calls 911 for help.

Dispatcher: 911, what’s your emergency?
Caller: Hi, I’m at Lincoln Mall, 123 Main Street. Someone just collapsed.
Dispatcher: Okay. Where in the mall are you?
Caller: I’m near the food court, next to Starbucks.
Dispatcher: Got it. Is the person awake?
Caller: No, he’s on the ground. He’s not moving.
Dispatcher: Can you see if he’s breathing?
Caller: Yes, he’s breathing, but very slowly.
Dispatcher: All right. Do you know if he has any medical problems?
Caller: Someone said he has a heart problem.
Dispatcher: Okay. Help is on the way. Please stay with him until the ambulance arrives.
Caller: All right. I’ll stay here.

关键词提示

Calling 911 for an Ambulance
拨打911叫救护车
A person faints in the mall, and another person calls 911 for help.
某人在商场里晕倒，另一人拨打911请求救护车。

Dispatcher: 911 – emergency?
（911，请问您有什么紧急情况？）
Caller: Hi – Lincoln Mall – 123 Main Street – Someone – collapsed.
（你好，我在林肯商场，主街123号。有人刚刚晕倒了。）
Dispatcher: Okay – Where – mall?
（好的，请问您在商场的哪个位置？）
Caller: near – food court – next – Starbucks.
（我在美食广场，星巴克旁边。）
Dispatcher: Got – person awake?
（明白了，那个人有意识吗？）
Caller: No – on – ground – not moving.
（没有，他倒在地上，一动不动。）
Dispatcher: see – breathing?
（您能看一下他有没有呼吸吗？）
Caller: Yes – breathing – very slowly.
（有，他在呼吸，但很慢。）
Dispatcher: right – know – medical problems?
（好的，您知道他有没有什么健康问题吗？）
Caller: Someone – heart problem.
（有人说他有心脏问题。）
Dispatcher: Okay – Help – way – stay – ambulance arrives.
（好的，救援已经在路上。请陪着他，等救护车到达。）
Caller: right – stay.
（好的，我会在这里等着。）

音标

Title: Calling 911 for an Ambulance
/ˈkɑlɪŋ ˌnaɪn wʌn wʌn fər ən ˈæmbyələns/
A person faints in the mall, and another person calls 911 for help.
/ə ˈpərsən feɪnts ɪn ðə mɔl | ən əˈnʌðər ˈpərsən kɔlz ˌnaɪn wʌn wʌn fər hɛlp/

Dispatcher: 911, what’s your emergency?
/ˌnaɪn wʌn wʌn | wʌts yər ɪˈmərdʒənsi/
Caller: Hi, I’m at Lincoln Mall, 123 Main Street. Someone just collapsed.
/haɪ | aɪm ət ˈlɪŋkən mɔl | wʌn tu θri meɪn strit | ˈsʌmwən dʒəst kəˈlæpst/
Dispatcher: Okay. Where in the mall are you?
/oʊˈkeɪ | wɛr ɪn ðə mɔl ər yu/
Caller: I’m near the food court, next to Starbucks.
/aɪm nɪr ðə fud kɔrt | nɛkst tə ˈstɑrbʌks/
Dispatcher: Got it. Is the person awake?
/ˈɡɑt ɪt | ɪz ðə ˈpərsən əˈweɪk/
Caller: No, he’s on the ground. He’s not moving.
/noʊ | hiz ɑn ðə ɡraʊnd | hiz nɑt ˈmuvɪŋ/
Dispatcher: Can you see if he’s breathing?
/kən yu si ɪf hiz ˈbriðɪŋ/
Caller: Yes, he’s breathing, but very slowly.
/jɛs | hiz ˈbriðɪŋ | bət ˈvɛri ˈsloʊli/
Dispatcher: All right. Do you know if he has any medical problems?
/ɔl raɪt | də yu noʊ ɪf hi hæz ˈɛni ˈmɛdɪkəl ˈprɑbləmz/
Caller: Someone said he has a heart problem.
/ˈsʌmwən sɛd hi hæz ə hɑrt ˈprɑbləm/
Dispatcher: Okay. Help is on the way. Please stay with him until the ambulance arrives.
/oʊˈkeɪ | hɛlp ɪz ɑn ðə weɪ | pliz steɪ wɪð ɪm ənˈtɪl ði ˈæmbyələns əˈraɪvz/
Caller: All right. I’ll stay here.
/ɔl raɪt | aɪl steɪ hɪr/

节奏与重读

CALLing‿NINE‿ONE‿ONE‿for‿an‿AMbulance
a‿PERson‿FAINTS‿in‿the‿MALL,‿and‿aNOTHer‿PERson‿CALLS‿NINE‿ONE‿ONE‿for‿HELP.

NINE‿ONE‿ONE,‿WHAT’s‿your‿eMERgenCY?
HI,‿I’m‿at‿LINcoln‿MALL,‿ONE‿TWO‿THREE‿MAIN‿STREET.‿SOMEone‿JUST‿colLAPSED.
oKAY.‿WHERE‿in‿the‿MALL‿are‿YOU?
I’m‿NEAR‿the‿FOOD‿COURT,‿NEXT‿to‿STARbucks.
GOT‿it.‿IS‿the‿PERson‿aWAKE?
NO,‿he’s‿ON‿the‿GROUND.‿He’s‿NOT‿MOVing.
CAN‿you‿SEE‿if‿he’s‿BREATHing?
YES,‿he’s‿BREATHing,‿but‿VERy‿SLOWly.
ALL‿RIGHT.‿DO‿you‿KNOW‿if‿he‿HAS‿any‿MEDical‿PROBlems?
SOMEone‿SAID‿he‿HAS‿a‿HEART‿PROBlem.
oKAY.‿HELP‿is‿ON‿the‿WAY.‿PLEASE‿STAY‿with‿him‿unTIL‿the‿AMbulance‿arRIVES.
ALL‿RIGHT.‿I’ll‿STAY‿HERE.

翻译

Calling 911 for an Ambulance
拨打911叫救护车
A person faints in the mall, and another person calls 911 for help.
某人在商场里晕倒，另一人拨打911请求救护车。

Dispatcher: 911, what’s your emergency?
接线员：911，请问您有什么紧急情况？
Caller: Hi, I’m at Lincoln Mall, 123 Main Street. Someone just collapsed.
报警人：你好，我在林肯商场，主街123号。有人刚刚晕倒了。
Dispatcher: Okay. Where in the mall are you?
接线员：好的，请问您在商场的哪个位置？
Caller: I’m near the food court, next to Starbucks.
报警人：我在美食广场，星巴克旁边。
Dispatcher: Got it. Is the person awake?
接线员：明白了，那个人有意识吗？
Caller: No, he’s on the ground. He’s not moving.
报警人：没有，他倒在地上，一动不动。
Dispatcher: Can you see if he’s breathing?
接线员：您能看一下他有没有呼吸吗？
Caller: Yes, he’s breathing, but very slowly.
报警人：有，他在呼吸，但很慢。
Dispatcher: All right. Do you know if he has any medical problems?
接线员：好的，您知道他有没有什么健康问题吗？
Caller: Someone said he has a heart problem.
报警人：有人说他有心脏问题。
Dispatcher: Okay. Help is on the way. Please stay with him until the ambulance arrives.
接线员：好的，救援已经在路上。请陪着他，等救护车到达。
Caller: All right. I’ll stay here.
报警人：好的，我会在这里等着。

说明

在美国如何拨打电话叫救护车

  1. 拨打 911
    • 在美国，911 是全国统一的紧急电话。
    • 不需要区号，也不需要前缀，直接拨 911 就能接通到当地的 Emergency Dispatch Center（紧急调度中心）。
    • 如果你需要叫救护车，还是拨 911，由接线员（dispatcher）判断并派出 ambulance（救护车）。
  2. 电话接通后，一般流程

    接线员会先问：

① 911, what’s your emergency?（911，请问您有什么紧急情况？）
👉 你要先说明 需要救护车：
• “Someone just collapsed. Please send an ambulance.”
• “There’s a medical emergency. We need an ambulance.”

② Where are you?（请问您在哪里？）
👉 说清楚 具体地点，最好给出 地址 + 地标：
• “I’m at Lincoln Mall, 123 Main Street, near the food court.”

③ What happened?（发生了什么？）
👉 简单描述情况：
• “A man fainted.”（有人晕倒了）
• “He’s not moving.”（他没有动）
• “She’s having chest pain.”（她胸口疼）

④ Is the person conscious and breathing?（病人有意识吗？在呼吸吗？）
👉 回答：
• “He’s breathing, but very slowly.”
• “No, he’s not conscious.”

  1. 你需要做的
    • 保持冷静，只回答事实。
    • 如果接线员指导你做简单的急救动作（如 CPR），跟着指示做。
    • 不要挂断电话，除非接线员让你挂断。
    • 救护车到达前尽量陪在病人身边。
  1. 常用表达
    • We need an ambulance. （我们需要救护车。）
    • Please send an ambulance right away. （请立刻派救护车来。）
    • Someone collapsed. （有人晕倒了。）
    • He’s not breathing. （他没在呼吸。）
    • She’s having chest pain. （她胸口疼。）
    • The address is 123 Main Street. （地址是主街123号。）

留下评论