夜间路边安全检查 Nighttime Roadside Safety Inspection

对话

Nighttime Roadside Safety Inspection（夜间路边安全检查）

Officer: Good evening, sir. We’re doing a routine safety check.
Driver: Good evening, officer.
Officer: Please turn on all your lights — headlights, brake lights, and turn signals.
Driver: Okay, give me a second.
Officer: Tap the brake.
Driver: (踩刹车) Like this?
Officer: Yes, thank you. Now left signal… right signal… hazard lights.
Driver: All done.
Officer: Do you have a fire extinguisher on board?
Driver: Yes, behind the seat.
Officer: Great. Do you have emergency reflective triangles?
Driver: Yes, in the side compartment.
Officer: I need to check your tires and reflective tape.
Driver: Okay.
Officer: One of your rear reflectors is cracked. You’ll need to get that fixed.
Driver: Understood. I’ll report it to my company.
Officer: This is just a warning. No ticket today.
Driver: Thank you, officer. I appreciate it.
Officer: Drive safe tonight.
Driver: I will. Have a good night!

提示

Cargo Check at Roadside 路边货物检查

Officer: inspect trailer（你好，先生。我需要检查你的挂车。）
Driver: okay（好的，警官。）
Officer: out truck – unlock doors（请下车并打开车厢后门。）
Driver: seal – on（好的。封条还在。）
Officer: break seal – open doors（请剪开封条并打开后门。）
Driver: not – cutter（我没有剪钳。）
Officer: get one（我拿一个给你。）
Driver: remove seal now?（谢谢。你要我现在剪开封条吗？）
Officer: yes（是的，请开始。）

（司机剪断封条，打开门）

Officer: what – load?（你今天运的是什么？）
Driver: dry goods – non-perishable（我运的是干货——保质期长的食品。）
Officer: bill – lading?（你的运单在哪里？）
Driver: in – cab（在驾驶室里，我去拿。）

（递上文件）

Officer: who – consignee?（收货人是谁？）
Driver: Walmart – Oklahoma（俄克拉荷马州的沃尔玛配送中心。）
Officer: stop anywhere – after – picked up?（你在装货后有没有中途停车？）
Driver: drove straight（没有，我一路直开。）
Officer: cargo – fine – close doors（好的，货物看起来没问题，请关上门。）
Driver: should reseal?（我需要重新上封条吗？）
Officer: have extra seals?（需要。你有备用封条吗？）
Driver: one here（有的，这里有一个。）
Officer: free – go（感谢你的配合，你可以走了。）
Driver: Thank – safe（谢谢你，警官，保重！）

音标

Nighttime Roadside Safety Inspection（夜间路边安全检查）
/ˈnaɪtˌtaɪm ˈroʊdˌsaɪd ˈseɪfti ɪnˈspɛkʃən/

Officer: Good evening, sir. We’re doing a routine safety check.
/ɡəd ˈivnɪŋ sər | wər ˈduɪŋ ə ruˈtin ˈseɪfti ʧɛk/
Driver: Good evening, officer.
/ɡʊd ˈivnɪŋ ˈɑfəsər/
Officer: Please turn on all your lights — headlights, brake lights, and turn signals.
/pliz tərn ɑn ɑl yər laɪts — ˈhɛdlaɪts, breɪk laɪts, ən tərn ˈsɪɡnəlz/
Driver: Okay, give me a second.
/oʊˈkeɪ | ɡɪv mi ə ˈsɛkənd/
Officer: Tap the brake.
/tæp ðə breɪk/
Driver: (踩刹车) Like this?
/laɪk ðɪs/
Officer: Yes, thank you. Now left signal… right signal… hazard lights.
/yɛs | ˈθæŋk yu | naʊ lɛft ˈsɪɡnəl… raɪt ˈsɪɡnəl… ˈhæzərd laɪts/
Driver: All done.
/ɔl dʌn/
Officer: Do you have a fire extinguisher on board?
/du yə həv ə ˈfaɪər ɪkˈstɪŋɡwɪʃər ɑn bɔrd/
Driver: Yes, behind the seat.
/yɛs | bɪˈhaɪnd ðə sit/
Officer: Great. Do you have emergency reflective triangles?
/ɡreɪt | də yə həv ɪˈmərdʒənsi rɪˈflɛktɪv ˈtraɪæŋɡəlz/
Driver: Yes, in the side compartment.
/yɛs | ɪn ðə saɪd kəmˈpɑrtmənt/
Officer: I need to check your tires and reflective tape.
/aɪ nid tə ʧɛk yər taɪərz ən rɪˈflɛktɪv teɪp/
Driver: Okay.
/oʊˈkeɪ/
Officer: One of your rear reflectors is cracked. You’ll need to get that fixed.
/wʌn əv yər rɪr rɪˈflɛktərz ɪz krækt | yul nid tə ɡɛt ðæt fɪkst/
Driver: Understood. I’ll report it to my company.
/ˌʌndərˈstʊd | aɪl rɪˈpɔrt ɪt tə maɪ ˈkʌmpəni/
Officer: This is just a warning. No ticket today.
/ðɪs ɪz dʒəst ə ˈwɔrnɪŋ | noʊ ˈtɪkɪt təˈdeɪ/
Driver: Thank you, officer. I appreciate it.
/ˈθæŋk yu ˈɑfəsər | aɪ əˈpriʃiˌeɪt ɪt/
Officer: Drive safe tonight.
/draɪv seɪf təˈnaɪt/
Driver: I will. Have a good night!
/aɪ wɪl | həv ə ɡʊd naɪt/

节奏与重读

NIGHTtime‿ROADside‿SAFEty inSPECtion

Officer: GOOD‿EVEning, sir. We’re DOing‿a‿rouTINE‿SAFEty‿CHECK.
Driver: GOOD‿EVEning,‿OFficer.
Officer: PLEASE TURN‿ON‿ALL your‿LIGHTS —‿HEADlights,‿BRAKE‿lights, and‿TURN‿SIGnals.
Driver: oKAY, GIVE me‿a‿SECond.
Officer: TAP‿the‿BRAKE.
Driver: (踩刹车) LIKE‿THIS?
Officer: YES, THANK you. NOW‿LEFT‿SIGnal… RIGHT‿SIGnal…‿HAZard‿LIGHTS.
Driver: ALL‿DONE.
Officer: Do you‿HAVE‿a‿FIRE‿extinGUISHer‿on‿BOARD?
Driver: YES, beHIND‿the‿SEAT.
Officer: GREAT. Do you‿HAVE‿eMERgenCY reFLECtive TRIangles?
Driver: YES, in‿the‿SIDE comPARTment.
Officer: I‿NEED to‿CHECK your‿TIRES and‿reFLECtive TAPE.
Driver: oKAY.
Officer: ONE of your‿REAR reFLECtors is‿CRACKED. You’ll‿NEED to‿GET that‿FIXED.
Driver: unDERstood. I’ll rePORT‿it to‿my‿COMpany.
Officer: THIS is‿JUST‿a‿WARNing. NO‿TICket toDAY.
Driver: THANK you,‿OFficer. I‿appREciate it.
Officer: DRIVE‿SAFE toNIGHT.
Driver: I‿WILL. Have‿a‿GOOD‿NIGHT!

翻译

Nighttime Roadside Safety Inspection 夜间路边安全检查

Officer: evening – routine safety check（晚上好，先生。我们正在进行例行安全检查。）
Driver: evening（晚上好，警官。）
Officer: turn – all lights（请打开你所有的灯 —— 车头灯、刹车灯和转向灯。）
Driver: Okay – second（好的，请稍等。（司机操作））
Officer: tap – brake（踩一下刹车。）
Driver: like this?（（踩住）这样吗？）
Officer: left signal – right – hazard（对，谢谢。现在打左转灯……右转灯……紧急灯。）
Driver: all done（全打好了。）
Officer: fire extinguisher – board（你车上有灭火器吗？）
Driver: behind – seat（有的，在座位后面。）
Officer: emergency reflective triangles（很好。你有紧急反光三角架吗？）
Driver: side compartment（有，在车边的工具箱里。）
Officer: check – tires – reflective tape（我需要检查你的轮胎和反光贴。）
Driver: okay（好的。）
Officer: rear reflector – cracked – need – fixed（你一个后面的反光片裂了，需要修一下。）
Driver: report – company（明白，我会报告给公司。）
Officer: warning – no ticket（这只是个警告，今天不罚款。）
Driver: thank – appreciate （谢谢你，警官。我很感激。）
Officer: safe（今晚小心开车。）
Driver: good night（我会的。晚安！）

词汇

短语（司机应急用）